Junior Eurovision 2024
Georgia
Andria Putkaradze - "To My Mom"
To My Mom
Gazapkhulivit lamazi kucha
Gazapkhulivit lamazi gza
Mzian siq'varuls bolo ar uchans
Mshvidad mighimis tsa
Guli chkarobs da uritmod petkavs
Vchkarob, vchkarob rom gavuts'ro dros
Sheni ghimilit khom
Ghimilit tovs
Chems gulshi siq'varuls tovs
Mze chumad mighimis
Da saotsrad epereba tovls
Tsariel kuchas landebi uchans
Antsi bavshvivit ertoba mze
Sheni ghimilit gamtbara kucha
Megobarivit gamigebs me
Megobarivit chamik'ravs gulshi
Gamighimeb da shemaskhams prtebs
Ertad gavivlit gzebs
Vardisprad tovs
Chems gulshi siq'varuls tovs
Mze chumad ighimis
Da saotsrad epereba tovls
Gzebs simgherit dakargul gzebs
Vimghereb simgheras
Moval shentan
Khelѕ chagk'ideb
De
Mart'o chemi khаr de
To My Mom
Გაზაფხულივით ლამაზი ქუჩა
Გაზაფხულივით ლამაზი გზა
Მზიან სიყვარულს ბოლო არ უჩანს
Მშვიდად მიღიმის ცა
Გული ჩქარობს და ურითმოდ ფეთქავს
Ვჩქარობ, ვჩქარობ რომ გავუწრო დროს
Შენი ღიმილით ხომ
Ღიმილით თოვს
Ჩემს გულში სიყვარულს თოვს
Მზე ჩუმად მიღიმის
Და საოცრად ეფერება თოვლს
Ცარიელ ქუჩას ლანდები უჩანს
Ანცი ბავშვივით ერთობა მზე
Შენი ღიმილით გამთბარა ქუჩა
Მეგობარივით გამიგებს მე
Მეგობარივით ჩამიკრავს გულში
Გამიღიმებ და შემასხამს ფრთებს
Ერთად გავივლით გზებს
Ვარდისფრად თოვს
Ჩემს გულში სიყვარულს თოვს
Მზე ჩუმად იღიმის
Და საოცრად ეფერება თოვლს
Გზებს სიმღერით დაქარგულ გზებს
Ვიმღერებ სიმღერას
Მოვალ შენთან
Ხელს ჩაგკიდებ
Დე
Მარტო ჩემი ხარ დე
To My Mom
A street as beautiful as spring
A path as lovely as spring
The sunny love seems never-ending
The sky smiles peacefully at me
My heart races and beats without rhythm
I hurry, I hurry to stretch time
With your smile
It snows beautifully with a smile
In my heart, it snows elegantly
The sun quietly smiles
And gently caresses the snow
Shadows appear on the empty street
The sun plays like a carefree child
Your smile warmed the street
Like a friend, it understands me
Like a friend, it will embrace my heart
It will smile at me and spread its wings
Together we'll draw the paths
It snows pinkly
In my heart, it snows with love
The sun quietly smiles
And tenderly caresses the snow
For the paths adorned with song
I will sing a ѕong
I will come to you
I will take your hand
Mom
You аre only mine Mom
Իմ Մայրիկին
Ինչպես գարնանը՝ գեղեցիկ փողոց
Ինչպես գարնանը՝ գեղեցիկ ճանապարհ
Սիրուն սիրառատը վերջ չունի
Խաղաղ է ծիծաղում երկինքը
Քամին արագ է գնում և ծփում է
Ես շտապում եմ, շտապում եմ՝ որ ժամանակ անցկացնեմ
Քո ժպիտով էլ
Ժպիտով ձյուն է գալիս
Իմ սրտում սիրով ձյուն է գալիս
Արևը շտապում է ծիծաղել
Եվ կախարդական ձևով քնքշում է ձյունը
Թարելյան փողոցը ստվերներով է լեցուն
Իսկ արևը ուրախանում է երեխաների պես
Քո ժպիտով ճանապարհը տաքացրեց
Մեղավորորեն նա ինձ հասկանում է
Մեղավորորեն նա ինձ սեղմում է սրտում
Ես ծիծաղում եմ և վարսերը սավառնում են
Միասին մենք քայլում ենք ճանապարհներով
Ծաղկային ձյուն է գալիս
Իմ սրտում սիրով ձյուն է գալիս
Արևը շուտով ծիծաղում է
Եվ կախարդական կերպով քնքշում է ձյունը
Ճանապարհները երգով են զարդարված
Ես երգելու եմ երգ
Ես գալու եմ քեզ մոտ
Ձեռքերդ վերցրու
Եվ
Միայն դու ես իմը
给我妈妈
像春天一样美丽的街道
像春天这样的好路
阳光的爱看起来无限
天空为我平静地微笑
我的心脏跳动而没有节奏和命中
我急于延长你的时间
带着微笑
微笑着美丽
我的心在下雨
阳光安静地微笑
轻轻喜欢雪
阴影出现在天空上
太阳像个孩子一样玩
你的微笑在街上警告
像朋友一样，它了解我
像朋友一样，它接受了我的心
它对我微笑，张开翅膀
你可以一起通过
下雨粉红色的雪
在我心中，这使爱的爱
阳光安静地微笑
轻轻喜欢雪
对于装饰歌曲的小径
我唱歌
我会来找你
我会握住你的手
母亲
你是唯一我的妈妈
Äidilleni
Katu yhtä kaunis kuin kevät
Polku yhtä ihana kuin kevät
Aurinkoinen rakkaus näyttää loputtomalta
Taivas hymyilee rauhallisesti minulle
Sydämeni sykkii ja lyö ilman rytmiä
Kiirehdin, kiirehdin venyttämään aikaa
Hymylläsi
Sataa lunta kauniisti hymyn kanssa
Sydämessäni sataa lunta tyylikkäästi
Aurinko hiljaisesti hymyilee
Ja hyväilee hellästi lunta
Varjoja ilmestyy tyhjille kaduille
Aurinko leikkii kuin huoleton lapsi
Hymysi varoitti katua
Kuin ystävä, se ymmärtää minua
Ystävän tavoin se syleilee sydäntäni
Se hymyilee minulle ja levittää siipiään
Yhdessä voimme piirtää polut
Sataa vaaleanpunaista lunta
Sydämessäni, sataa rakkauden lunta
Aurinko hiljaisesti hymyilee
Ja hyväilee hellästi lunta
Laulun koristamille poluille
Laulan laulun
Tulen luoksesi
Otan kätesi
Äiti
Olet ainoaѕtaаn minun, äiti
お母さんに
春のように美しい通り
春のように素敵な道
晴れた愛は無限に見えます
空は私のために冷静に微笑んでいます
私の心臓はリズムなしで鼓動し、ヒットします
私は急いであなたの時間を伸ばすために急いでいた
あなたの笑顔で
それは笑顔で美しく雨が降っています
それは私の心の中で雨が降っています
太陽は静かに微笑む
そして雪を優しく愛sします
空の通りに影が現れます
太陽はのんきな子供のように遊んでいます
あなたの笑顔が通りに警告しました
友達のように、それは私を理解しています
友達のように、それは私の心を受け入れます
それは私に微笑んで翼を広げます
一緒にパスを描くことができます
ピンクの雪を雨が降ります
私の心の中で、それは愛の雪を降らせます
太陽は静かに微笑む
そして雪を優しく愛ѕします
歌で飾られたトレイル用
私は歌を歌います
私はあなたのところに来ます
私はあなたの手を取ります
母親
あなたは唯一の私のものです、母
우리 엄마에게
봄과 같은 아름다운 거리
봄과 같은 멋진 길
햇볕이 잘 드는 사랑은 무한 해 보입니다
하늘은 나를 위해 침착하게 웃고 있습니다
내 심장은 리듬과 히트없이 뛰고 있습니다
나는 당신의 시간을 연장하기 위해 서두르고있었습니다
당신의 미소로
웃고 아름답습니다
내 마음에 비가 내리고 있습니다
태양은 조용히 미소를 짓습니다
그리고 부드럽게 눈을 사랑합니다
하늘에 그림자가 나타납니다
태양은 아이처럼 놀고 있습니다
당신의 미소는 길거리에서 경고했다
친구처럼 나를 이해합니다
친구처럼, 그것은 내 마음을 받아들입니다
그것은 나에게 미소를 짓고 날개를 퍼 뜨린다
당신은 함께 패스를 그릴 수 있습니다
분홍색 눈이 비입니다
내 마음 속에는 사랑의 사랑을 만듭니다
태양은 조용히 미소를 짓습니다
그리고 부드럽게 눈을 사랑합니다
노래로 장식 된 트레일의 경우
나는 노래를 부른다
나는 당신에게 올 것이다
나는 당신의 손을 잡을 것입니다
어머니
당신은 유일한 나의 어머니입니다
Meae Matri
Sicut ver formosa platea
Sicut ver formosa via
Aeternus sit amor apricus
Pacatum mihi caelum subridet
Sine rhytmo cor meum currit pulsatque
Tempus tenturus festino, festino
Risu tuo
Pulchre risu ningit
Mihi eleganter in corde ningit
Tacens sol subridet
Palpatque lene nivem
In platea vacua apparent umbrae
Sol sic ludit ut puer securus
Risus tuus platea fovit
Sic me cognoscit ut amicus
Cor meum sic amplectetur ut amicus
Alas suas sternens mihi subridebit
Una vias creabimus
Roseo ningit
Mihi in corde ningit amore
Tacens sol subridet
Palpatque lene nivem
Carmine onatis viis
Carmen canam
Ad te veniam
Manum tuum capiam
Mater
Solum eѕ mea, mаter
Do mojej Mamy
Ulica piękna jak wiosna
Ścieżka cudowna jak wiosna
Słoneczna miłość wydaje się niekończąca
Niebo pokojowo uśmiecha się do mnie
Moje serce wali i bije bez rytmu
Śpieszę się, śpieszę się by rozciągnąć czas
Twoim uśmiechem
Pięknie pada śnieg z uśmiechem
W moim sercu śnieg pada elegancko
Słońce się cicho uśmiecha
I delikatnie pieści śnieg
Cienie pojawiają się na pustej ulicy
Słońce się bawi jak beztroskie dziecko
Twój uśmiech ogrzał ulice
Jak przyjaciel, rozumie mnie
Jak przyjaciel, obejmie moje serce
Będzie się uśmiechać do mnie i rozwinie swoje skrzydła
Razem narysujemy ścieżki
Pada różowy śnieg
W moim sercu pada śnieg z miłością
Słońce się cicho uśmiecha
I delikatnie pieści śnieg
Za ścieżki ozdobione pieśnią
Zaśpiewam piosenkę
Podejdę do ciebie
Chwycę cię za rękę
Mamo
Jeѕteś tylko moja Mаmo
Pentru Mama Mea
O stradă frumoasă ca primăvara
Un drum la fel de încântător ca primăvara
Dragostea însorită pare fără sfârșit
Cerul zâmbește liniștit la mine
Inima mea bate și aleargă fără ritm
Mă grăbesc, mă grăbesc să întind timpul
Cu zâmbetul tău
Ninge frumos cu un zâmbet
În inima mea, ninge elegant
Soarele zâmbește liniștit
Și mângâie blând zăpada
Umbrele apar pe strada goală
Soarele se joacă ca un copil fără griji
Zâmbetul tău a încălzit strada
Ca un prieten, mă înțelege
Ca un prieten, îmi va îmbrățișa inima
Îmi va zâmbi și își va deschide aripile
Împreună vom desena cărările
Ninge roz
În inima mea, ninge cu dragoѕte
Soarele zâmbește liniștit
Și mângâie blând zăpada
Pentru cărările împodobite cu cântec
Voi cânta un cântec
Voi veni la tine
Îți voi lua mâna
Mamă
Ești doar a mea, mаmă
Моей маме
Улица красива как весна
Тропинка прекрасна как весна
Солнечная любовь, кажется, бесконечна
Небо улыбается мирно мне
Моё сердце стучит и бьётся без ритма
Я спешу, спешу растянуть время
Твоей улыбкой
Красиво снег идёт с улыбкой
Снег идёт в сердце моём элегантно
Тихо улыбается мне солнце
И снег так нежно лаская
На пустой улице тень появилась
Будто беззаботный ребёнок солнце играет
Твоя улыбка тепло улицу заполонила
И как друг, она меня понимает
И как друг, обнимет моё сердце
Улыбаясь мне распустит свои крылья
И вместе нарисуем мы тропы
Розовый снег падает
В сердце моём с любовью снег падает
Тихо улыбается мне солнце
И снег так нежно лаская
Украшенным песней путям
Я спою песни
Я приду к тебе
Я возьму твою руку
Мама
Ты только моя Мама
Para mi Madre
Las calles son bonitas como la primavera
Un camino muy dulce como la primavera
Este amor soleado parece no tener fin
El cielo me sonríe pacíficamente
Mi corazón corre y late sin ritmo
Intentaré, intentaré extender nuestro tiempo
Con tu sonrisa
Nieva con una sonrisa
En mi corazón nieva elegantemente
El sol silenciosamente sonríe
Y acaricia suavemente la nieve
Hay sombras que aparecen en una calle vacía
El sol juega como un niño sin preocupaciones
Tu sonrisa ha alegrado la calle
Como un amigo, me entiende
Como un amigo, que abrazará mi corazón
Me sonreirá y extenderá sus alas
Juntos dibujaremos los caminos
Nieva con tonos rosas
En mi corazón nieva con amor
El sol silenciosamente sonríe
Y cariñosamente acaricia la nieve
Los caminos están decorados con esta canción
Yo cantaré una canción
Yo iré hacia ti
Yo tomaré tu mano
Mamá
Tu ereѕ mi mаdre
Till min mamma
En gata vacker som våren
En stig underbar som våren
Den soliga kärleken verkar ändlös
Himlen ler fridfullt mot mig
Mitt hjärta rusar och slår utan rytm
Jag skyndar, jag skyndar för att sträcka ut tiden
Med ditt leende
Det snöar vackert med ett leende
I mitt hjärta snöar det elegant
Solen ler tyst
Och smeker snön försiktigt
Skuggor dyker upp på den tomma gatan
Solen leker som ett sorglöst barn
Ditt leende värmde gatan
Som en vän förstår det mig
Som en vän kommer det omfamna mitt hjärta
Det kommer le mot mig och sprida ut sina vingar
Tillsammans ska vi rita vägarna
Det snöar rosa
I mitt hjärta snöar det med kärlek
Solen ler tyst
Och smeker snön försiktigt
För vägarna prydda med sång
Ska jag sjunga dig en sång
Jag ska komma till dig
Jag ѕka ta din hand
Mamma
Du är bara min mammа
| Country | Georgia |
| Artist | Andria Putkaradze |
| Title | To My Mom |
| Composer | Giorgi Kukhianidze |
| Lyricists | Giorgi Kukhianidze, Maka Davitaia |
| Language | Georgian |
