Junior Eurovision 2024
France
Titouan - "Comme ci, comme ça"
Comme ci, comme ça
Ce soir
On est bien sur la Terre
Toi et moi
On pourrait dessiner
Un immense arc-en-ciel
Dans nos bras l'univers tout entier
Comme un rêve éveillé
Où plus rien ne serait jamais pareil
On pourrait mélanger nos espoirs sous un grand soleil
Nos grandeurs et nos sourires
Nos couleurs et nos désirs
Tout ce qu'on est, tout ce qu'on est
Tout ce qu'on aime
Unis dans un poème
Comme ci, comme ça
Comme ci, comme ça
Comme ci, comme ça
Comme ci, comme ça
Comme ci, comme ça
Un, deux, trois, quatre
Oh là, là, là
On est comme ci, comme ça
Différents, toi et moi
Oh là, là, là
On est comme ci, comme ça
Toujours on s'aimera
C'est bien mieux comme ça
On est riches de nos différences
Peu importe où l'on va
Et ce qu'on pense
Plus personne ne nous arrêtera
On est plus forts, tu vois
Mélangés, toi et moi
Oh là, là, là
On est comme ci, comme ça
Différents, toi et moi
Oh là, là, là
On est comme ci, comme ça
Toujours on s'aimera
Ce soir
C'est toi et moi
Sur la planète
Rien ne nous arrête
Un, deux, trois, quatre
Main dans la main
On se rejoint
Tout est plus grand
On va plus loin
Tout simplement
On y va
Comme ci, comme ça
Oh là, là, là
Comme ci, comme ça
On s'aimera
Comme ci, comme ça
Toi et moi
On ѕ'aimera
Oh là, là, là
Comme ci, comme çа
Like this, like that
Tonight
We're good on Earth
You and I
We could draw
A huge rainbow
In our arms, the whole universe
Like a daydream
Where nothing would ever be the same
We could mix our hopes under a great sun
Our greatness and our smiles
Our colours and our desires
All we are, all we are
All we love
United in a poem
Like this, like that
Like this, like that
Like this, like that
Like this, like that
Like this, like that
One, two, three, four
Oh la la la
We're like this, like that
Different, you and me
Oh la la la
We're like this, like that
We'll always love each other
It's much better this way
We're rich in our differences
No matter where we go
And what we think
No one will stop us anymore
We're stronger, you see
Mixed, you and me
Oh la la la
We're like this, like that
Different, you and me
Oh la la la
We're like this, like that
We'll always love each other
Tonight
It's you and me
On the planet
Nothing can stop us
One, two, three, four
Hand in hand
We're getting together
Everything is bigger
We go further
Simply
Here we go
Like this, like that
Oh la la la
Like this, like that
We will love each other
Like this, like that
Just you and I
We will love each other
Oh la la la
Like thiѕ, like thаt
Evel-se, evel-henn
Hiziv-an-noz
Plijout a ra bezañ war an Douar
Te ha me
Gallout a rafen tresañ
Ur bann-heol meurbet
En hon divrec'h, an hollved a-bezh
Evel ul luc'hskeudenn
Ma ne vefe netra biken heñvel
Gallout a rafen meskañ hon esperañsoù dindan ur bann-heol bras
Hon brasderioù ha hon c'hoarzhadennoù
Hon livioù ha hon c'hoantoù
Pep tra a zo ac'hanomp, pep tra a zo ac'hanomp
Pep tra a garomp
Unanet en ur barzhoneg
Evel-se, evel-henn
Evel-se, evel-henn
Evel-se, evel-henn
Evel-se, evel-henn
Evel-se, evel-henn
Unan, daou, tri, pevar
Oh là, là, là
Evel-se omp, evel-henn omp
Disheñvel, te ha me
Oh là, là, là
Evel-se omp, evel-henn omp
Biken e karimp an eil egile
Gwelloc'h eo evel-henn
Pinvidik omp gant hor disheñvelderioù
N'eus forzh pelec'h ez aio
Na petra soñjo
Den ebet ne zay en hor c'hontrol ken
Kalonusoc'h omp, gwelet a rez
Mesket, te ha me
Oh là, là, là
Evel-se omp, evel-henn omp
Disheñvel, te ha me
Oh là, là, là
Evel-se omp, evel-henn omp
Biken e karimp an eil egile
Hiziv-an-noz
Te ha me
War ar blanedenn
Netra ne harz ac'hanomp
Unan, daou, tri, pevar
Lamm en lamm
Ni a gej
Pep tra a zo brasoc'h
Mont a reomp pelloc'h
Kemend-all hepken
Ni a ya
Evel-se, evel-henn
Oh là, là, là
Evel-se, evel-henn
Ni a garo an eil egile
Evel-se, evel-henn
Te ha me
Ni a garo аn eil egile
Oh là, là, là
Evel-ѕe, evel-henn
像這樣 像那樣
今晚
我們在地球上一切安好
你和我
我們可以描繪
一道偌大的彩虹
在我們懷裡 一整座宇宙
如同白日夢般
那個一切不再相同的所在
我們可以在廣闊的陽光下 混合我們的希望
我們的偉大和我們的微笑
我們的色彩和我們的想望
我們的一切 我們的一切
我們所愛的一切
結合於一首詩篇
像這樣 像那樣
像這樣 像那樣
像這樣 像那樣
像這樣 像那樣
像這樣 像那樣
一 二 三 四
喔 啦啦啦
我們就是像這樣 像那樣
與眾不同 你和我
喔 啦啦啦
我們就是像這樣 像那樣
我們將永遠愛著彼此
這樣子好多了
我們因彼此的不同而富足
不論我們去哪
和我們怎麼想
再也沒有人能阻擋我們
我們更加堅強 你看
一同結合 你和我
喔 啦啦啦
我們就是像這樣 像那樣
與眾不同 你和我
喔 啦啦啦
我們就是像這樣 像那樣
我們將永遠愛著彼此
今晚
就是你和我
在這星球上
我們無可阻擋
一 二 三 四
手握手
我們齊聚一堂
一切更加偉大
我們走得更遠
簡而言之
我們走
像這樣 像那樣
喔 啦啦啦
像這樣 像那樣
我們愛著彼此
像這樣 像那樣
你和我
我們愛著彼此
喔 啦啦啦
像這樣 像那樣
Niin ja näin
Tänä iltana
Meillä menee hyvin maan päällä
Sinä ja minä
Voisimme piirtää
Valtavan sateenkaaren
Käsivarsissamme koko maailmankaikkeus
Kuin valveilla oleva uni
Missä mikään ei olisi koskaan ennallaan
Voisimme sekoittaa toiveemme kirkkaan auringon alla
Meidän loistomme ja hymymme
Meidän värit ja toiveemme
Kaikki me olemme, kaikki olemme
Kaikki mitä rakastamme
Yhdessä runossa
Niin ja näin
Niin ja näin
Niin ja näin
Niin ja näin
Niin ja näin
Yksi, kaksi, kolme, neljä
Voi, voi, voi
Olemme sellaisia, sellaisia
Erilaisia, sinä ja minä
Voi, voi, voi
Olemme sellaisia, sellaisia
Tulemme aina rakastamaan toisiamme
Se on paljon parempi näin
Olemme rikkaita eroissamme
Ei ole väliä minne menemme
Ja mitä ajattelemme
Kukaan ei estä meitä enää
Olemme vahvempia, näet
Sekalaista, kaikki ja minä
Voi, voi, voi
Olemme sellaisia, sellaisia
Erilaisia, sinä ja minä
Voi, voi, voi
Olemme sellaisia, sellaisia
Tulemme aina rakastamaan toisiamme
Tänä iltana
Se olet sinä ja minä
Planeetalla
Mikään ei estä meitä
Yksi, kaksi, kolme, neljä
Käsi kädessä
Tapaamme
Kaikki on isompaa
Menemme pidemmälle
Yksinkertaisesti
Tässä mennään
Näin, näin
Voi, voi, voi
Niin ja näin
Rakastamme toisiamme
Niin ja näin
Sinä ja minä
Rakastamme toiѕiamme
Voi, voi, voi
Niin jа näin
So, so
Heute Nacht
Sind wir gut auf dieser Erde
Du und Ich
Wir könnten
Einen großen Regenbogen malen
In unseren Armen das ganze Universum
Wie ein Tagtraum
Wo nichts je wieder das Selbe wäre
Wir könnten unsere Hoffnungen unter einer großen Sonne vereinen
Unsere Größe und unser Lächeln
Unsere Farben und unsere Wünsche
Alles was wir sind, alles was wir sind
Alles was wir mögen
Vereint in einem Gedicht
So, so
So, so
So, so
So, so
So, so
Eins, zwei, drei, vier
Oh la la la
Wir sind so, wir sind so
Wir sind verschieden, du und ich
Oh la la la
Wir sind so, wir sind so
Wir werden uns immer lieben
So ist es viel besser
Wir sind stark in unseren Unterschieden
Egal wo wir hingehen
Und was wir denken
Niemand kann uns mehr stoppen
Wir sind stärker, siehst du
Gemischt, du und ich
Oh la la la
Wir sind so, wir sind so
Wir sind verschieden, du und ich
Oh la la la
Wir sind so, wir sind so
Wir werden uns immer lieben
Heute Nacht
Es sind nur du und ich
Auf diesem Planeten
Nichts kann uns aufhalten
Eins, zwei, drei, vier
Hand in Hand
Wir kommen zusammen
Alles ist größer
Wir gehen weiter
Es ist ganz einfach
Los geht's
So, so
Oh la la la
So, so
Wir werden uns lieben
So, so
Nur du und ich
Wir werden uns lieben
Oh la la lа
So, ѕo
Šitaip taip
Šį vakarą
Mums žemėje viskas gerai
Tu ir aš
Galėtume piešti
Didžiulė vaivorykštė
Mūsų rankose visa visata
Kaip pabudęs sapnas
Kur niekas niekada nebūtų buvęs taip pat
Galėtume sumaišyti savo viltis po ryškia saule
Mūsų didybė ir mūsų šypsenos
Mūsų spalvos ir mūsų norai
Visi mes esame, visi esame
Viskas, ką mylime
Susivieniję eilėraštyje
Šitaip, taip
Šitaip, taip
Šitaip, taip
Šitaip, taip
Šitaip, taip
Vienas, du, trys, keturi
O la, la, la
Mes tokie, tokie
Skirtingi, tu ir aš
O la, la, la
Mes tokie, tokie
Mes visada mylėsime vienas kitą
Daug geriau taip
Esame turtingi savo skirtumais
Kad ir kur eitume
Ir ką mes galvojame
Niekas mūsų nebestabdys
Matote, mes stipresni
Mišrus, tu ir aš
O la, la, la
Mes tokie, tokie
Skirtingi, tu ir aš
O la, la, la
Mes tokie, tokie
Mes visada mylėsime vienas kitą
Šį vakarą
Tai tu ir aš
Planetoje
Niekas mūsų nesustabdo
Vienas, du, trys, keturi
Ranka rankon
Susitinkame
Viskas yra didesnis
Einame toliau
Visai paprastai
Štai mes einame
Šitaip, taip
O la, la, la
Šitaip, taip
Mes mylėsime vienas kitą
Šitaip, taip
Tu ir aš
Mes mylėsime vienaѕ kitą
O a, la, la
Šitaip, tаip
Cossí aital, cossí atal
Aquesta serada
Sèm plan sus la Tèrra
Tu e ieu
Podèm dessenhar
Un grand arc de cèl
Dins nòstres braces, l'univèrs entièr
Coma un pantais desvelhat
Ont res seriá pas mai jamai parièr
Podèm mesclar nòstras espèrs jos un grand solelh
Nòstras bèlas causas e nòstres sorires
Nòstras colors e nòstres desirs
Tot çò que sèm, tot çò que sèm
Tot çò que aimam
Units dins un poèma
Cossí aital, cossí atal
Cossí aital, cossí atal
Cossí aital, cossí atal
Cossí aital, cossí atal
Cossí aital, cossí atal
Un, dos, tres, quatre
Òi, ai, ai
Sèm cossí aital, cossí atal
Diferents, tu e ieu
Òi, ai, ai
Sèm cossí aital, cossí atal
Totjorn nos aimarem
Es fòrça melhor atal
Sèm rics de nòstras diferéncias
Es pas important ont anam
Ni çò que pensam
Degun nos arrestarà pas
Sèm mai fòrts, o veses
Mesclats, tu e ieu
Òi, ai, ai
Sèm cossí aital, cossí atal
Diferents, tu e ieu
Òi, ai, ai
Sèm cossí aital, cossí atal
Totjorn nos aimarem
Aquesta serada
Es tu e ieu
Sus la planeta
Res nos arrèsta
Un, dos, tres, quatre
Man dins la man
Nos jonhem
Tot es mai grand
Anam mai luènh
Simplament
I anam
Cossí aital, cossí atal
Òi, ai, ai
Cossí aital, cossí atal
Nos aimarem
Cossí aital, cossí atal
Tu e ieu
Nos aimarem
Òi, ai, ai
Cossí aital, cosѕí atаl
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
În această seară
Suntem bine pe această Pământ
Tu și cu mine
Am putea desena
Un curcubeu imens
În brațele noastre întreaga univers
Ca un vis de zi
Nu vom mai fi niciodată la fel
Am putea amesteca speranțele noastre sub un soare mare
Măreția noastră și zâmbetele noastre
Culorile noastre și dorințele noastre
Tot ce suntem, tot ce suntem
Tot ce ne place
Uniți într-un poem
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Unu, doi, trei, patru
Oh la la la
Suntem astfel, așa
Suntem diferiți, tu și eu
Oh la la la
Suntem astfel, așa
Ne iubim mereu
E mult mai bine așa
Suntem bogați în diferențele noastre
Indiferent unde mergem
Și ce gândim
Nimeni nu ne va mai opri
Suntem mai puternici, vezi tu
Amestecați, noi doi
Oh la la la
Suntem astfel, așa
Suntem diferiți, tu și eu
Oh la la la
Suntem astfel, așa
Ne iubim mereu
În această seară
Este doar pentru tine și pentru mine
Pe această planetă
Nimic nu ne poate opri
Unu, doi, trei, patru
Mână în mână
Ne adunăm
Totul este mai mare
Mergem mai departe
Este destul de simplu
Acolo mergem
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Oh la la la
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Ne vom iubi
Cum ar fi asta, cum ar fi aia
Doar tu și cu mine
Ne vom iubi
Oh la la la
Cum ar fi aѕta, cum ar fi aiа
Así, asá
Esta tarde
Estamos bien en la Tierra
Tú y yo
Podríamos dibujar
Un arcoíris inmenso
En nuestras manos el universo entero
Como un sueño despierto
En el que nada nunca sería igual
Podríamos mezclar nuestras esperanzas bajo un gran sol
Nuestra grandeza y nuestras sonrisas
Nuestros colores y nuestros deseos
Todo lo que somos, todo lo que somos
Todo lo que amamos
Unido en un poema
Así, asá
Así, asá
Así, asá
Así, asá
Así, asá
Uno, dos, tres, cuatro
Oh la, la, la
Somos así y asá
Diferentes tú y yo
Oh la, la, la
Somos así y asá
Siempre nos amaremos
Es mejor de esa forma
Nuestras diferencias nos hacen ricos
Poco importa adónde vayamos
Y aquellos que pensemos
Ahora nadie nos detendrá
Somos más fuertes, como pudes ver
Mezclados, tú y yo
Oh la, la, la
Somos así y asá
Diferentes tú y yo
Oh la, la, la
Somos así y asá
Siempre nos amaremos
Esta tarde
Somos tú y yo
En el planeta
Nada nos detiene
Un, dos, tres, cuatro
Mano en mano
Nos juntamos
Todo es más grande
Vamos más lejos
Simplemente
Vamos
Así, asá
Oh la, la, la
Así, asá
Nos amaremos
Así, asá
Tú y yo
Nos amaremos
Oh la, la, la
Así, аѕá
Si och så
Ikväll
Är vi bra på Jorden
Du och jag
Vi kunde rita
En enorm regnbåge
I våra armar, hela universum
Som en dagdröm
Där ingenting skulle bli detsamma
Vi kunde blanda våra hopp under en stor sol
Vår storhet och våra leenden
Våra färger och våra önskningar
Allt vi är, allt vi är
Allt vi älskar
Förenat i en dikt
Si och så
Si och så
Si och så
Si och så
Si och så
En, två, tre, fyr
Oh la la la
Vi är si och så
Olika, du och jag
Oh la la la
Vi är si och så
Vi kommer alltid älska varandra
Det är mycket bättre såhär
Vi är rika i våra olikheter
Spelar ingen roll vart vi går
Eller vad vi tycker
Ingen ska stoppa oss längre
Vi är starkare, du ser
Blandade, du och jag
Oh la la la
Vi är si och så
Olika, du och jag
Oh la la la
Vi är si och så
Vi kommer alltid älska varandra
Ikväll
Är det du och jag
På planeten
Inget kan stoppa oss
En, två, tre, fyr
Hand i hand
Kommer vi samman
Allt är större
Vi går vidare
Helt enkelt
Nu åker vi
Si och så
Oh la la la
Si och så
Vi kommer alltid älska varandra
Si och så
Bara du och jag
Vi kommer alltid älska varandra
Oh la la lа
Si och ѕå
Country | France |
Artist | Titouan Hervo |
Title | Comme ci, comme ça |
Title (English) | Like this, like that |
Composer | Malory Legardinier |
Lyricists | Malory Legardinier, Marie Bastide |
Language | French |