Eurovision 1980 Switzerland:
Paola - "Cinéma"
Cinéma
Toute petite, quelquefois il me prenait par la main
Et heureuse, à petits pas, je marchais par les chemins
Vers la ville aux mille lumières, au côté de mon papa
Vers le monde extraordinaire et magique du cinéma
Peter Pan, c'était le plus grand
Pour tous les petits enfants
Et Mickey était si gai quand il chantait dans les prés
Alice aux Pays des Merveilles, le dimanche après-midi
Était blonde, était belle
Et le film jamais fini
Cinéma, cinéma, tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma, des enfants tu est le roi
Tes images et tes lumières
Font vivre leurs fantaisies
Comme un carrousel de rêves
Tourne et tourne à l'infini
Fred Astaire me rendait folle
Quand ses pieds claquaient au sol
Charlie Chaplin, Buster Keaton
Et le monde de Walt Disney
L'univers de mon enfance ne me quittera jamais
Cinéma, cinéma, tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma, des enfants tu est le roi
Tes images et tes lumières
Font vivre leurs fantaisies
Comme un carrousel de rêves
Tourne et tourne à l'infini
Cinéma, cinéma, tout le monde est fou de toi
Cinéma, cinéma, des enfants tu est le roi
Tes images et tes lumières
Font vivre leurs fantaisies
Comme un cаrrousel de rêveѕ
Tourne et tourne à l'infini
Cinema
Very small, sometimes he took me by the hand
And happy, with small steps, I walked along the paths
To the city of a thousand lights, alongside my father
To the extraordinary and magic world of cinema
Peter Pan, he was the tallest
For all the little children
And Mickey was so cheerful when he sang in the meadows
Alice in Wonderland on Sunday afternoon
Was blonde, was beautiful
And the film never ended
Cinema, cinema, the whole world is crazy about you
Cinema, cinema, you are the king of the children
Your pictures and your lights
Bring their fantasies to life
Like a carrousel of dreams
Turning and turning until infinity
Fred Astaire made me crazy
When his feet clicked on the ground
Charlie Chaplin, Buster Keaton
And the world of Walt Disney
The universe of my childhood will never leave me
Cinema, cinema, the whole world is crazy about you
Cinema, cinema, you are the king of the children
Your pictures and your lights
Bring their fantasies to life
Like a carrousel of dreams
Turning and turning until infinity
Cinema, cinema, the whole world is crazy about you
Cinema, cinema, you are the king of the children
Your pictures and your lights
Bring their fantasies to life
Like a carrousel of dreamѕ
Turning аnd turning until infinity
Kino
Als ich ganz klein war, nahm er mich hin und wieder an die Hand
Und ganz glücklich ging ich dann an der Seite meines Papas
Mit kleinen Schritten die Straßen entlang in Richtung der Stadt der tausend Lichter
In Richtung der atemberaubenden und magischen Welt des Kinos
Peter Pan war der Größte
Für all die kleinen Kinder
Und Mickey war so lustig, als er auf den Wiesen sang
Alice im Wunderland am Sonntagnachmittag
War blond, war schön
Und der Film ging zu Ende
Kino, Kino, die ganze Welt ist verrückt nach dir
Kino, Kino, für die Kinder bist du der König
Deine Bilder und deine Lichter
Beleben ihre Fantasie
So, als ob sich ein Karussell aus Träumen
Immer weiterdreht
Fred Astaire raubte mir die Sinne
Als seine Füße über den Boden klapperten
Charlie Chaplin, Buster Keaton
Und die Welt Walt Disneys
Das Universum meiner Kindheit wird mich nie verlassen
Kino, Kino, die ganze Welt ist verrückt nach dir
Kino, Kino, für die Kinder bist du der König
Deine Bilder und deine Lichter
Beleben ihre Fantasie
So, als ob sich ein Karussell aus Träumen
Immer weiterdreht
Kino, Kino, die ganze Welt ist verrückt nach dir
Kino, Kino, für die Kinder bist du der König
Deine Bilder und deine Lichter
Beleben ihre Fantasie
So, als ob sich ein Karussell аuѕ Träumen
Immer weiterdreht
Cinéma
Wie ein Stern, der erwacht, und ein Märchen voll Musik
Bist auch du nur ein Kind aus der grossen Traumfabrik
Seit die Bilder laufen lernten, läuft die Welt dir hinterher
Und im Glanz deiner Stars, da verblasst das Sternenmeer
Cinéma, cinéma – unsre bunte Kinowelt
Cinéma, cinéma – jeder träumt was ihm gefällt
Und wir fliegen zu den Sternen, oder übers Kuckucks Nest
Cinéma, cinéma – wenn man uns nur träumen lässt
Cinéma, cinéma – dein Gesicht ist niemals gleich
Cinéma, cinéma – heute arm und morgen reich
Gestern noch ein Easy Rider, zwischen Freiheit und Gefahr
Cinéma, cinéma – und schon bald ein Superstar
Wenn du willst, Cinéma, tanz' noch einmal Fred Astaire
Charlie Chaplin, Buster Keaton, die wir schon als Kind geliebt
Sind so alt wie du selbst und bleiben jung weil es dich gibt
Cinéma, cinéma – dein Gesicht ist niemals gleich
Cinéma, cinéma – heute arm und morgen reich
Gestern noch ein Easy Rider, zwischen Freiheit und Gefahr
Cinéma, cinéma – und schon bald ein Superstar
Cinéma, cinéma – dein Gesicht ist niemals gleich
Cinéma, cinéma – heute arm und morgen reich
Gestern noch ein Easy Rider, zwischen Freiheit und Gefahr
Cinéma, cinéma – und schon bald ein Superѕtаr
ARTIST
- PaolaReal name: Paola del Medico
- Switzerland 1969: Bonjour, Bonjour (artist) as Paola del Medico
COMPOSER
- Peter Reber
- Switzerland 1981: Io Senza Tei (artist, composer, lyricist)
- Switzerland 1979: Trödler Und Co. (artist, composer, lyricist)
- Switzerland 1977: Swiss Lady (composer, lyricist)
- Switzerland 1976: Djambo, Djambo (artist, composer, lyricist)
- Switzerland 1971: Les Illusions De Nos Vingt Ans (artist, composer)
LYRICISTS
- Peter Reber (see Composer)
- Véronique Müller
- Switzerland 1972: C'est La Chanson De Mon Amour (artist, composer)
CONDUCTOR
- Peter Reber (see Composer)
SPOKESPERSON
- Michel Stocker
- Switzerland 1993: spokesperson
- Switzerland 1992: spokesperson
- Switzerland 1991: spokesperson
- Switzerland 1990: spokesperson
- Switzerland 1989: spokesperson
- Switzerland 1988: spokesperson
- Switzerland 1987: spokesperson
- Switzerland 1986: spokesperson
- Switzerland 1985: spokesperson
- Switzerland 1984: spokesperson
- Switzerland 1983: spokesperson
- Switzerland 1982: spokesperson
- Switzerland 1981: spokesperson
- Switzerland 1979: spokesperson
- Switzerland 1978: spokesperson
- Switzerland 1977: spokesperson
- Switzerland 1976: spokesperson
- Switzerland 1975: spokesperson
- Switzerland 1974: spokesperson
COMMENTATORS
- Georges Hardy (French)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1982: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Switzerland 1965: commentator
- Switzerland 1964: commentator
- Switzerland 1963: commentator
- Switzerland 1962: commentator
- Switzerland 1956: commentator
- Giovanni Bertini (Italian)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1982: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Theodor Haller (German)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1982: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Switzerland 1965: commentator
- Switzerland 1964: commentator
- Switzerland 1963: commentator
- Switzerland 1962: commentator
- Switzerland 1961: commentator
- Switzerland 1960: commentator
- Switzerland 1959: commentator
- Switzerland 1958: commentator
