Eurovision 1969 France:
Frida Boccara - "Un jour, un enfant"
Un jour, un enfant
Un jour se lèvera sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera comme un livre d'images
Le monde autour de lui sera vide, et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie à sa première page:
En dessinant la forme d'une orange
Il donnera au ciel son premier soleil
En dessinant l'oiseau, il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l'eau, il entendra le cri du cœur
En dessinant les branches d'une étoile
Il trouvera, l'enfant, le chemin des grands
Des grands qui ont gardé un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour et pour les roseѕ de l'аmour
A day, a child
A day will dawn upon three branches of lilac
That a child will watch like a picture book
The world around him will be empty, and it's like this
That he'll invent life on his first page:
Drawing the shape of an orange
He'll give the sky its first sun
Drawing the bird, he'll invent the flower
Looking for the sound of water, he'll hear the heartfelt cry
Drawing the rays of a star
The child will find the road of grown-ups
Grown-ups who kept a surprising look
For everyday fruit аnd for the roseѕ of love
Μία μέρα, ένα παιδί
Μία μέρα θα ξημερώσει πάνω σε τρία κλαδιά πασχαλιάς
Που ένα παιδί θα δει σαν ένα εικονογραφημένο βιβλίο
Ο κόσμος γύρω του θα είναι άδειος, και είναι κάπως έτσι
Ότι θα εφεύρει ζωή στην πρώτη του σελίδα:
Ζωγραφίζοντας ένα σχήμα ενός πορτοκαλιού
Θα δώσει στον ουρανό τον πρώτο του ήλιο
Ζωγραφίζοντας το πουλί, θα εφεύρει το λουλούδι
Αναζητώντας τον ήχο του νερού, θα ακούσει την εγκάρδια κραυγή
Ζωγραφίζοντας τις αχτίδες ενός αστεριού
Το παιδί θα βρει τον δρόμο των μεγάλων
Μεγάλοι που κράτησαν μια έκπληκτη εμφάνιση
Για τα καθημερινά φρούτα και για τα τριαντάφυλλα της αγάπης
ARTIST
- Frida Boccara
COMPOSER
- Émile Stern
LYRICIST
- Eddy MarnayReal name: Edmond Bacri
- France 1979: Je Suis L'enfant-soleil (composer)
- Luxembourg 1970: Je Suis Tombé Du Ciel (lyricist)
CONDUCTOR
- Franck Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un Jardin Sur La Terre (conductor)
- France 1970: Marie Blanche (conductor)
- France 1967: Il Doit Faire Beau Là-bas (conductor)
- France 1966: Chez Nous (conductor)
- France 1965: N'avoue Jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant De Mallory (conductor)
- France 1963: Elle était Si Jolie (conductor)
- France 1962: Un Premier Amour (conductor)
- France 1961: Printemps (avril Carillonne) (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal Sehen Wir Uns Wieder (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Austria 1959: Der K. Und K. Kalypso Aus Wien (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' Woll'n Wir Tanzen Geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, Oui, Oui, Oui (conductor)
- Monaco 1959: Mon Ami Pierrot (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- France 1958: Dors Mon Amour (conductor)
- France 1956: Il Est Là (conductor)
- France 1956: Le Temps Perdu (conductor)
SPOKESPERSON
- Jean-Claude Massoulier
- France 1976: commentator
- Monaco 1976: commentator
- France 1970: spokesperson
- France 1968: spokesperson
- France 1967: spokesperson
- France 1966: spokesperson
- France 1965: spokesperson
COMMENTATOR
- Pierre TcherniaReal name: Pierre Tcherniakowski
- France 1974: commentator
- Monaco 1974: commentator
- Monaco 1973: commentator
- France 1973: commentator
- France 1972: commentator
- Monaco 1972: commentator
- France 1970: commentator
- Monaco 1970: commentator
- Monaco 1969: commentator
- France 1968: commentator
- Monaco 1968: commentator
- France 1967: commentator
- Monaco 1967: commentator
- France 1965: commentator
- Monaco 1965: commentator
- France 1963: commentator
- Monaco 1963: commentator
- France 1962: commentator
- Monaco 1962: commentator
- France 1960: commentator
- Monaco 1960: commentator
- France 1958: commentator
