Benidorm Fest 2025:
Melody - "Esa diva"
Esa diva
Desde que era bien pequeña
Antes de saber andar
Fui del mundo la rumbera
Para mí era tan normal
Y descubrí a una suprema del teatro
Despreciando a los demás del camerino
Pero la supuesta diva
Por el eco de una vida
Que no le pertenecía
Se embrujó
Una diva es sencilla
Como un simple mortal
Una diva no pisa
A nadie para brillar
Su voz le hace grande
¿Qué más da?
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Es la madre que madruga
Es la artista sin cartel
Con dinero o sin fortuna
Ellas son divas también
No es la fama tu grandeza
La igualdad es mi bandera
Y la música es mi única ilusión
Una diva es sencilla
Como un simple mortal
Una diva no pisa
A nadie para brillar
Su voz le hace grande
¿Qué más da?
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Ya verán
(Diva, diva, diva…)
¡Somos divas tú y yo!
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Ya verán
¡Esa divа ѕoy yo!
That diva
Since I was very little
Before knowing how to walk
I was the party girl of the world
For me it was so normal
And I discovered a theater supreme
Disdaining the others in the dressing room
But the supposed diva
Due to the echo of a life
That didn't belong to her
Became bewitched
A diva is simple
Like a mere mortal
A diva does not step
On anyone to shine
Her voice makes her great
What difference does it make?
If she is free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden full of thorns and roses
She resurfaces by dancing
Stronger than a hurricane
It is the mother who wakes up early
She is the artist without a poster
With money or without fortune
They are divas too
Fame is not your greatness
Equality is my flag
And music is my only enthusiasm
A diva is simple
Like a mere mortal
A diva does not step
On anyone to shine
Her voice makes her great
What difference does it make?
If she is free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden full of thorns and roses
She resurfaces by dancing
Stronger than a hurricane
You'll see
(Diva, diva, diva…)
You and I are divas
If she is free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden full of thorns and roses
She resurfaces by dancing
Stronger than a hurricane
You'll see
That divа iѕ me
Cette diva
Depuis toute petite
Avant de savoir marcher
J'ai été la fêtarde du monde
C'était tellement normal pour moi
J'ai découvert une suprême du théâtre
Méprisant les autres dans les loges
Mais la supposée diva
Par l'écho d'une vie
Qui ne lui appartenait pas
S'est ensorcelée
Une diva est simple
Comme un simple mortel
Une diva ne piétine
Personne pour briller
Sa voix la rend grande
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
C'est la mère qui se lève tôt
C'est l'artiste sans toile
Avec de l'argent ou sans fortune
Elles aussi sont des divas
Ce n'est pas de la célébrité ta grandeur
L'égalité est mon étendard
Et la musique est mon seul rêve
Une diva est simple
Comme un simple mortel
Une diva ne piétine
Personne pour briller
Sa voix la rend grande
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
Vous verrez
(Diva, diva, diva…)
Nous sommes des divas toi et moi
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
Vous verrez
Cette divа c'eѕt moi
Quella diva
Fin da quando ero molto piccola
Prima di sapere come camminare
Ero la rumbera del mondo
Per me era così normale
E ho scoperto una suprema de teatro
Disdegnando gli altri nello spogliatoio
Ma la presunta diva
Per l'eco di una vita
Che non le apparteneva
Ne rimase stregata
Una diva è semplice
Come un semplice mortale
Una diva non calpesta
Nessuno per brillare
La sua voce le rende grande
Che differenza fa?
Se è libera di cantare
Como un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
È la madre che si sveglia presto
Lei è l'artista senza poster
Con soldi o senza fortuna
Anche loro sono dive
La fama non è la tua grandezza
L'uguaglianza è la mia bandiera
E la musica è la mia unica illusione
Una diva è semplice
Come un semplice mortale
Una diva non calpesta
Nessuno per brillare
La sua voce le rende grande
Che differenza fa?
Se è libera di cantare
Como un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
Vedrai
(Diva, diva, diva…)
Tu ed io siamo delle dive
Se è libera di cantare
Come un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
Vedrai
Quella divа ѕono io
Acea divă
De când eram foarte mică
Înainte să știu să merg
Eram fata petrecerii în lume
Pentru mine era atât de normal
Și am descoperit un teatru suprem
Disprețuind pe ceilalți din culise
Dar presupusa divă
Din ecoul unei vieți
Care nu-i aparținea
A devenit vrăjită
O divă este simplă
Ca o muritoare oarecare
O divă nu calcă
Pe nimeni pentru a străluci
Vocea ei o face mare
Ce diferență face?
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Este mama care se trezește devreme
Este artista fără postere
Cu bani sau fără avere
Ele sunt și ele dive
Fama nu este măreția ta
Egalitatea este steagul meu
Iar muzica este singurul meu entuziasm
O divă este simplă
Ca o muritoare oarecare
O divă nu calcă
Pe nimeni pentru a străluci
Vocea ei o face mare
Ce diferență face?
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Veți vedea
(Divă, divă, divă…)
Tu și cu mine suntem dive
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Veți vedea
Aceа divă ѕunt eu
O diva
Çok küçükken
Yürümeyi öğrenmeden önce
Dünyanın parti kızıydım
Benim için çok normaldi
Ve üstün bir tiyatro oyuncusu keşfettim
Soyunma odasındaki diğerlerini küçümseyen
Ama sözde diva
Bir hayatın yankısı yüzünden
Ona ait olmayan
Büyülenmiş oldu
Bir diva basittir
Sıradan bir ölümlü gibi
Bir diva parlamak için
Kimsenin üstüne basmaz
Sesi onu harika yapar
Ne fark eder?
Eğer özgürce şarkı söylerse
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Yüzeye geri dönüş yolunda dans eder
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Erken uyanan annedir
O posteri olmayan sanatçıdır
Paralı veya servetsiz
Onlar da divadır
Şöhret senin büyüklüğün değildir
Eşitlik benim bayrağımdır
Ve müzik benim tek coşkumdur
Bir diva basittir
Sıradan bir ölümlü gibi
Bir diva parlamak için
Kimsenin üstüne basmaz
Sesi onu harika yapar
Ne fark eder?
Eğer özgürce şarkı söylerse
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Yüzeye geri dönüş yolunda dans eder
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Göreceksin
(Diva, diva, diva…)
Sen ve ben divalarız
Eğer özgürce şarkı söylüyorsa
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Dans ederek yeniden yüzeye çıkar
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Görecekѕin
O divа benim
| Artist | Melodía Ruiz Gutiérrez |
| Title | Esa diva |
| Title (English) | That diva |
| Songwriters | Alberto Fuentes Lorite, Melodia Ruiz Gutiérrez |
| Language | Spanish |
