Benidorm Fest 2025:
DeTeresa - "La pena"
La pena
Con el Gucci en la cintura
Y la mano en la cadera
Presumiendo de hechuras
Yo pasaba por tu vera
Preguntaste por mi nombre
Me mirabas las historias
Diste la vuelta a mi vida
Como vueltas da una noria
Me quisiste y no pensaba que fueras a abandonarme
Hubiera sido tu esclava con tal de poder mirarte
El hombre todo lo destruye pero siempre deja huella
Es la pena que se queda
Y lo que me quedo con ella
Si tuviera que casarme yo lo haría con la pena
Que siempre duerme a mi lado y es la más fiel compañera
Ella se viste de negro como un hombre en el altar
Pero de ella no me escondo cuando tengo que llorar
¡Ay María Macarena!
No encuentro mejor mario'
Ay que la pena
Ay, ay, ay
He buscado por las redes
A un hombre que me comprenda
O que no sea un cobarde
O que al menos no me mienta
Que beba de mis deseos
Se lo tome con paciencia
Y que no termine antes
De lo que dicta la ciencia
Pero no existe ese hombre
Ni en real ni es Instagram
Pero ya no me hace falta
A la pena me voy a tirar
Si tuviera que casarme yo lo haría con la pena
Que siempre duerme a mi lado y es la más fiel compañera
Ella se viste de negro como un hombre en el altar
Pero de ella no me escondo cuando tengo que llorar
No encuentro mejor mario'
Ay que la pena
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Esta pena solo ruge y es más fiero que un león
Ellos sin pedir permiso se han llevao' mi corazón
Mira! Dentro de mi, pena eѕ lo único que hay
Ay, ay, аy
Chim pon
The Sorrow
With Gucci on my waist
And the hand on my hip
Showing off shapes
I passed by your side
You asked for my name
Looked at my stories
You turned my life upside down
Like a ferris wheel turns
You loved me and I didn't think you were going to leave me
I would've been your slave just so I could look at you
The man destroys everything but always leaves a mark
It's the sorrow that remains
And I stay with her
If I had to get married I'd do it with the sorrow
That always sleeps by my side and is the most faithful partner
She's dressed in black like a man on the altar
But I don't hide from her when I have to cry
Oh María Macarena
I can't find a better husband
Oh than the sorrow
Ay, ay, ay
I looked on social media
For a man that understands me
Or that isn't a coward
Or at least that doesn't lie to me
That drinks from my wishes
That takes it with patience
And that doesn't finish before
Than what science dictates
But that man does not exist
Neither in real life nor in Instagram
But I no longer need it
I'm going to bang the sorrow
If I had to get married I'd do it with the sorrow
That always sleeps by my side and is the most faithful partner
She's dressed in black like a man on the altar
But I don't hide from her when I have to cry
I can't find a better husband
Oh than the sorrow
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
This sorrow only roars and is fiercer than a lion
Without asking for permission they took away my heart
Look inside me, sorrow is the only thing there iѕ
Ay, ay, аy
Chim pon
Suru
Gucci vyötärölläni
Ja käsi lanteellani
Esittelen muotojani
Kuljin ohitsesi
Kysyit nimeäni
Katsoit tarinoitani
Käänsit elämäni ylösalaisin
Kuin maailmanpyörä pyörii
Rakastit minua, enkä uskonut, että jättäisit
Olisin ollut orjasi, vain saadakseni katsoa sinua
Mies tuhoaa kaiken, mutta jättää aina jäljen
Jäljelle jää suru
Ja minä jään sen kanssa
Jos minun pitäisi mennä naimisiin, tekisin sen surun kanssa
Joka nukkuu aina vierelläni ja on uskollisin kumppani
Se on pukeutunut mustaan kuin mies alttarilla
Mutta en piiloudu siltä, kun täytyy itkeä
Voi María Macarena
En löydä parempaa aviomiestä
Kuin suru
Ay, ay, ay
Etsin somesta
Miestä, joka ymmärtäisi minua
Tai joka ei olisi pelkuri
Tai ainakin ei valehtelisi minulle
Joka joisi toiveistani
Joka ottaisi kaiken kärsivällisyydellä
Ja joka ei olisi valmis ennen
Kuin mitä tiede määrää
Mutta sellaista miestä ei ole
Ei oikeassa elämässä eikä Instagramissa
Mutta en tarvitse sitä enää
Aion tanssia surun kanssa
Jos minun pitäisi mennä naimisiin, tekisin sen surun kanssa
Joka nukkuu aina vierelläni ja on uskollisin kumppani
Se on pukeutunut mustaan kuin mies alttarilla
Mutta en piiloudu siltä, kun täytyy itkeä
En löydä parempaa aviomiestä
Kuin suru
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Tämä suru vain karjuu ja on hurjempi kuin leijona
Ilman lupaa he veivät sydämeni
Katso sisälleni, suru on ainoa, mitä ѕiellä on
Ay, ay, аy
Chim pon
A Pena
Com o Gucci na cintura
E a mão na anca
Gabando dos meus feitos
Eu passava pela tua beira
Preguntaste o meu nome
Vias-me as histórias
Deste a volta à minha vida
Como voltas dá uma roda
Me quises-te e não pensava que irias abandonar-me
Teria sido a tua escrava com apenas puder ver-te
O homem tudo destrói mas sempre deixa pegadas
É a pena que fica
E eu que fico com ela
Se tivesse que casar-me casaria com a Pena
Que sempre dorme ao meu lado e é a mais fiel companheira
Ela veste-se de negro como um homem no altar
Mas dela não me escondo quando tenha que chorar
Ai, María Macarena
Não encontro melhor marido
Ai, do que a pena
Ai, ai, ai
Procurei pelas redes
Um homem que me compreendesse
Ou que não seja um cobarde
Ou que ao menos não me minta
Que beba dos meus desejos
Que o leve com paciência
E que não termine antes
Do que dita a ciência
Mas não existe esse homem
Nem na realidade nem no Instagram
Mas já não me faz falta
À pena vou-me atirar
Se tivesse que casar-me casaria com a Pena
Que sempre dorme ao meu lado e é a mais fiel companheira
Ela veste-se de negro como um homem no altar
Mas dela não me escondo quando tenha que chorar
Não encontro melhor marido
Ai do que a Pena
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
Esta Pena só ruge e é mais fera do que um leão
Eles ѕem pedir autorização roubam o meu coração
Vê dentro da minha pena e é o único que há
Ai, ai, аi
Chim pon
Keder
Belimde Gucci ile
Kalçamda elim
Şekillerimi sergileyerek
Yanından geçtim
İsmini sordun
Hikayelerime baktın
Hayatımı alt üst ettin
Tıpkı bir dönme dolabın döndüğü gibi
Beni sevdin ve senin beni terk edeceğini düşünmüyordum
Sana bakabilmek için senin kölen olurdum
Adam her şeyi mahveder ama her zaman bir iz bırakır
Kalan kederdir
Ve ben onunla kalırım
Evlenmem gerekse eğer, kederle evlenirdim
Her zaman yanımda uyuyan ve en sadık partner olan
Siyah giyinmiş, tıpkı bir sunakta duran adam gibi
Ama ağlamam gerektiğinde ondan saklanmam
Oh María Macarena
Daha iyi bir koca bulamıyorum
Ah kederden başka
Ay, ay, ay
Sosyal medyada baktım
Beni anlayan bir adam için
Ya da korkak olmayan biri için
Ya da en azından bana yalan söylemeyen
İsteklerimden içen
Sabırla alan
Ve bilim ne derse ondan önce bitirmeyen
Ama o adam yok
Ne gerçek hayatta ne de Instagram'da
Ama artık buna ihtiyacım yok
Kedere gideceğim
Evlenmem gerekse eğer, kederle evlenirdim
Her zaman yanımda uyuyan ve en sadık partner olan
Siyah giyinmiş, tıpkı bir sunakta duran adam gibi
Ama ağlamam gerektiğinde ondan saklanmam
Daha iyi bir koca bulamıyorum
Ah kederden başka
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Bu keder sadece kükrer ve bir aslandan daha vahşidir
İzin iѕtemeden kalbimi aldılar
İçime bak, orada olan tek şey keder
Ay, ay, аy
Chim pon
| Artist | Inés Ramos de Teresa |
| Title | La pena |
| Title (English) | The Sorrow |
| Songwriters | Inés Ramos de Teresa, Verónica Veranur Aguirre Díaz de Bustamante |
| Language | Spanish |
