Benidorm Fest 2024:
María Peláe - "Remitente"
Remitente
Se me hizo tarde, se fue la arena
Se me hizo tarde y ahora cadenas
En un suspiro, mito caverna
Ración de leche, ración de pena
Perdona esta carta que te doy sin sello
Pero ahí tienes una lista antes de marchar
Ay, con lo que vivimos
Y ahora muerde, le muerde, le muerde y se
Puede apagar
Borrando y olvidando, pisando y
Susurrándole las horas contás'
El velo negro en un corrillo de mujeres
Coge el juguete con la diestra, no rechistes
Y que tu pare' no se entere
Ay, que sobró valor y mucho corazón
Para dar pasos al frente y poder volar
Quién
Voló contigo mas allá de lo prohibido
Tendió su mano y la fuerza para darte
Lo que por suerte nadie te regalará
Y ahora vas tú y me la dejas sola
Quién
Te dio la voz y la voz y la voz
Y la voz que te roban
No la sueltes amor mío
Que te quedas sin razón
Que si apagas esa voz
La voz se ahoga
Fue el blanco y negro, el desespero entre los trenes
Las trece rosas, el babi azul, cola del pan
Las desbandás que nunca vuelven
Ay, amor
Mira qué grande nos quedó
El respeto y los claveles
Remiendos de alfileres
Te digo el remitente
Se llamaba Libertad
Quién
Voló contigo mas allá de lo prohibido
Tendió su mano y la fuerza para darte
Lo que por suerte nadie te regalará
Y ahora vas tú y me la dejas sola
Quién
Te dio la voz y la voz y la voz
Y la voz que te roban
No la sueltes amor mío
Que te quedas sin razón
Que si apagas esa voz
La voz se ahoga
(Se me hizo tarde, se fue la arena
Se me hizo tarde y ahora cadenas
En un suspiro, mito caverna
Ración de leche, ración de pena)
A ver si eres tan gallo…
A ver si eres tan grande…
A ver si eres tan gallo…
A ver si ereѕ tan grаnde…
Sender
It was late for me, the sand was gone
It was late for me, and now chain
In a breath, I saw your cave
Ration of milk, ration of sorrow
Forgive this letter that I give you without a seal
But there you have a list before leaving
With what we live
And now bite it, bite it, bite it
And it can go out
Erasing and forgetting, stepping on
And whispering the silly hours
The black veil in a group of women
Pick up the toy with your right hand, don't complain
And don't let your father find out
Oh, there was plenty of value and a lot of heart
To take steps forward and be able to fly
Who
Flew with you beyond the forbidden
Extended their hand and the strength to give you
Which, luckily, no one will give you
And now you go and leave her alone
Who
Gave you the voice and the voice and the voice
And the voice that they steal from you
Don't let go, my love
Because you are left without a reason
That if you turn off that voice
The voice is drowned out
The despair between the trains was black and white
The thirteen roses, the blue babi, a queue for bread
The disbandments that never return
Oh, love
Look how big it turned out for us
The respect and the carnations
Mending of pins
I'll tell you the sender:
Her name was Freedom
Who
Flew with you beyond the forbidden
Extended their hand and the strength to give you
Which, luckily, no one will give you
And now you go and leave her alone
Who
Gave you the voice and the voice and the voice
And the voice that they steal from you
Don't let her go, my love
Because you are left without a reason
That if you turn off that voice
The voice is drowned out
(It was late for me, the sand was gone
It was late for me, and now chain
In a breath, I saw your cave
Ration of milk, ration of sorrow)
Let's see if you're such a rooster…
Let's see if you're that big…
Let's see if you're such a rooster…
Let's ѕee if you're thаt big…
Remitente
Fízose tarde, foi la arena
Fízose tarde y agora cadenes
Nun xemíu, mitu caverna
Ración de lleche, ración de pena
Perdona esti llecteru que te doi ensin sellu
Pero equí tienes una llista enantes de marchar
Ay, con lo que vivimos
Y agora muerde, lle muerde, lle muerde y pue
Apagase
Borrando y escaeciendo, pisando y
Suxerínd-y les hores cuntás
El velu negru n'un corríu de muyeres
Coge'l xuguete cola diestra, nun refuyes
Y que'l to pare nun se entere
Ay, que sobró valor y muncho corazón
Pa dar pasos alantre y poder volar
Quién
Voló contigo más allá de lo prohibío
Tendió la so mano y la fuercia pa date
Lo que per ventura nadiexe te va regalar
Y agora vas tú y díxame sola
Quién
Te dio la voz y la voz y la voz
Y la voz que te roben
Nun la sueltes, amor mío
Que quedes ensin razón
Que si apagues esa voz
La voz s'arrique
Foi'l blancu y negru, el desesperu ente los trenes
Les trece roses, el babi azul, cola del pan
Les desbandaes que nun vuelven
Ay, amor
Mira qué grande nos quedó
El respetu y los claveles
Remiendos d'alfileres
Digo-y el remitente
Llamábase Llibertá
Quién
Voló contigo más allá de lo prohibío
Tendió la so mano y la fuercia pa date
Lo que per ventura nadiexe te va regalar
Y agora vas tú y díxame sola
Quién
Te dio la voz y la voz y la voz
Y la voz que te roben
Nun la sueltes, amor mío
Que quedes ensin razón
Que si apagues esa voz
La voz s'arrique
(Fízose tarde, foi la arena
Fízose tarde y agora cadenes
Nun xemíu, mitu caverna
Ración de lleche, ración de pena)
A ver si yes tan gallo…
A ver si yes tan grande…
A ver si yes tan gallo…
A ver si yeѕ tan grаnde…
Remitent
Se'm va fer tard, se'n va anar la sorra
Se'm va fer tard i ara cadenes
En un sospir, mite caverna
Ració de llet, ració de pena
Perdona aquesta carta que et dono sense segell
Però aquí tens una llista abans de marxar
Ai, amb el que vam viure
I ara mossega, li mossega, li mossega
I es pot apagar
Esborrant i oblidant, trepitjant i
Xiuxiuejant-li les hores comptades
El vel negre en una rotllana de dones
Agafa la joguina amb la destra, no piulis
I que ton pare no se n'assabenti
Ai, que va sobrar valor i molt de cor
Per donar passos al front i poder volar
Qui
Va volar amb tu més enllà d'allò prohibit
Va estendre la seva ma i la força per donar-te
Allò que per sort ningú et regalarà
I ara vas tu i me la deixes a soles
Qui
Et va donar la veu i la veu i la veu
I la veu que et roben
No l'amollis amor meu
Que et quedes sense raó
Que si apagues eixa veu
La veu s'ofega
Va ser el blanc i negre, la desesperació entre els trens
Les tretze roses, el pitet blau, cola del pa
Les desbandades que no mai tornen
Ai, amor
Mira què gran ens va quedar
El respecte i els clavells
Pedaços d'agulles
Et dic el remitent
Es deia Llibertat
Qui
Va volar amb tu més enllà d'allò prohibit
Va estendre la seva ma i la força per donar-te
Allò que per sort ningú et regalarà
I ara vas tu i me la deixes a soles
Qui
Et va donar la veu i la veu i la veu
I la veu que et roben
No l'amollis amor meu
Que et quedes sense raó
Que si apagues eixa veu
La veu s'ofega
(Se'm va fer tard, se'n va anar la sorra
Se'm va fer tard i ara cadenes
En un sospir, mite caverna
Ració de llet, ració de pena)
Aviam si ets tan gall…
Aviam si ets tan gran…
Aviam si ets tan gall…
Aviam si etѕ tan grаn…
Remitente
Fíxoseme tarde, foi-se a area
Fíxoseme tarde e agora cadeas
Nun suspiro, mito caverna
Ración de leite, ración de pena
Perdoa esta carta que che do sen selo
Pero aí tes unha lista antes de marchar
Ai, co que vivimos
E agora morde, lle morde, lle morde e
Pódese apagar
Borrando e esquecendo, pisando e
Suxirándolle as horas contadas
O velo negro nun corro de mulleres
Coge o xoguete coa diestra, non refuches
E que o teu pare non se entere
Ai, que sobrou valor e moito corazón
Para dar pasos adiante e poder voar
Quen
Voou contigo máis alá do prohibido
Tendeu a man e a forza para dar
O que por sorte ninguén che regalará
E agora vas ti e deixasme soa
Quen
Deuche a voz e a voz e a voz
E a voz que che rouban
Non a soltes, amor meu
Que quedarás sen razón
Que se apagas esa voz
A voz agocha
Foi o branco e negro, o desespero entre os trens
As trece rosas, o babi azul, cola do pan
As desbandadas que nunca volven
Ai, amor
Mira que grande nos quedou
O respecto e os claveis
Remendos de alfinetes
Dígoto o remitente
Chamábase Liberdade
Quen
Voou contigo máis alá do prohibido
Tendeu a man e a forza para dar
O que por sorte ninguén che regalará
E agora vas ti e deixasme soa
Quen
Deucho a voz e a voz e a voz
E a voz que che rouban
Non a soltes, amor meu
Que quedarás sen razón
Que se apagas esa voz
A voz agocha
(Fíxoseme tarde, foi-se a area
Fíxoseme tarde e agora cadeas
Nun suspiro, mito caverna
Ración de leite, ración de pena)
A ver se es tan galo…
A ver se es tan grande…
A ver se es tan galo…
A ver se eѕ tan grаnde…
| Artist | María Peláez Sánchez |
| Title | Remitente |
| Title (English) | Sender |
| Songwriters | Alba Reig Gilabert, María Peláez Sánchez |
| Language | Spanish |
