Festival da Canção 2025:
Peculiar - "Adamastor"
Adamastor
Medo que me corres no corpo
Que me matas os sonhos
Que me tentas calar
Vento sopra, conta-me contos
Sobre a força dos loucos
Que avançam p'ró mar
Que avançam p'ró mar
Que avançam p'ró—
Morto, estou cansado de lutar
Oiço-te ao fundo a chamar
Pedes que eu pare p'ra escutar
Sussuros debaixo do chão
Monstro, queres que eu pare de sofrer
Dizes que eu nunca vou vencer
Grito, sinto o sangue a ferver
Tentem matar-me então
Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra
(Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra)
Tenho medo mas não vou parar
Peço coragem p'ra não me afogar
(Oh-ah, oh-ah) Levem-me p'ró mar
(Oh-ah, oh-ah) Que eu não vou voltar
A fúria enche a minha boca
Se a carne é fraca dá-me força
(Oh-ah, oh-ah) Levem-me p'ró mar
(Oh-ah, oh-ah) Que eu não vou voltar
Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra
(Ai homem, o fogo não chora
Por quem morre em terra
Ai homem, a cura demora
P'ra quem está em guerra)
O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem está em guerra
O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem está em guerra
O fogo não chora
Por quem morre em terra
A cura demora
P'ra quem eѕtá em guerrа
Adamastor
Fear, you who rush through my body
You who kill my dreams
You who try to silence me
The wind blows, it tells me tales
About the strength of madmen
Who advance towards the sea
Who advance towards the sea
Who advance towards the—
Dead, I'm tired of fighting
I hear you calling, in the background
You ask me to stop and listen
To whispers from under the floor
Monster, you want me to stop suffering
You say that I'll never win
I scream, I feel my blood boiling
Try to kill me, then
Ay, man, fire doesn't cry
For those who die on land
Ay, man, healing takes time
For those who are at war
(Ay, man, fire doesn't cry
For those who die on land
Ay, man, healing takes time
For those who are at war)
I'm scared, but I won't stop
I ask for courage, so I don't drown
(Oh-ah, oh-ah) Take me to the sea
(Oh-ah, oh-ah) I'm not coming back
Fury fills my mouth
If the flesh is weak, give me strength
(Oh-ah, oh-ah) Take me to the sea
(Oh-ah, oh-ah) I'm not coming back
Ay, man, fire doesn't cry
For those who die on land
Ay, man, healing takes time
For those who are at war
(Ay, man, fire doesn't cry
For those who die on land
Ay, man, healing takes time
For those who are at war)
Fire doesn't cry
For those who die on land
Healing takes time
For those who are at war
Fire doesn't cry
For those who die on land
Healing takes time
For those who are at war
Fire doesn't cry
For those who die on land
Healing takes time
For thoѕe who are at wаr
Adamastor
Miedo que corre en mi cuerpo
Que mata mis sueños
Que me trata callar
Viento sopla, cuéntame cuentos
Sobre la fuerza de locos
Que avanzan hacia el mar
Que avanzan hacia el mar
Que avanzan hacia-
Muerto, estoy cansado de luchar
Te oigo en el fondo llamándome
Pides que yo pare pa' escuchar
Murmullos debajo del suelo
Monstruo, quieres que yo pare de sufrir
Dices que yo nunca voy a ganar
Grito, siento mi sangre hirviendo
Entonces intentas matarme
Ay hombre, el fuego no llora
Por quien muere en la tierra
Ay hombre, la cura demora
Pa' los que están en guerra
(Ay hombre, el fuego no llora
Por quien muere en la tierra
Ay hombre, la cura demora
Pa' los que están en guerra)
Tiento miedo pero no voy a parar
Pido coraje para no ahogarme
(Oh-ah, oh-ah) Llévame al mar
(Oh-ah, oh-ah) que yo no voy a volver
La furia llena mi boca
Si la carne es débil, dame fuerza
(Oh-ah, oh-ah) Llévame al mar
(Oh-ah, oh-ah) que yo no voy a volver
Ay hombre, el fuego no llora
Por quien muere en la tierra
Ay hombre, la cura demora
Pa' los que están en guerra
(Ay hombre, el fuego no llora
Por quien muere en la tierra
Ay hombre, la cura demora
Para los que están en guerra)
El fuego no llora
Por quien muere en la tierra
La cura demora
Pa' los que están en guerra
El fuego no llora
Por quien muere en la tierra
La cura demora
Pa' los que están en guerra
El fuego no llora
Por quien muere en la tierra
La cura demora
Pa' los que eѕtán en guerrа
Adamastor
Vücudumda koşmandan korkuyorum
Hayallerimi öldürdüğünü
Beni susturmaya çalışman
Rüzgar esiyor, bana masal anlat
Deli adamların gücü hakkında
Denize doğru ilerleyen bu
Denize doğru ilerleyen bu
Bu ilerleme—
Öldüm, savaşmaktan yoruldum
Arka planda seni çağırdığını duyuyorum
Benden durup dinlememi istiyorsun
Yerin altındaki fısıltılar
Canavar, acı çekmeyi bırakmamı mı istiyorsun?
Asla kazanamayacağımı söylüyorsun
Çığlık atıyorum, kanımın kaynadığını hissediyorum
O zaman beni öldürmeye çalış
Ah dostum, ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Ah dostum, iyileşme zaman alır
Savaşta olanlar için
(Ah dostum, ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Ah dostum, iyileşme zaman alır
Savaşta olanlar için)
Korkuyorum ama durmayacağım
Boğulmamak için cesaret istiyorum
(Oh-ah, oh-ah) Beni denize götür
(Oh-ah, oh-ah) Geri dönmeyeceğimi
Öfke ağzımı dolduruyor
Bedenim zayıfsa bana güç ver
(Oh-ah, oh-ah) Beni denize götür
(Oh-ah, oh-ah) Geri dönmeyeceğimi
Ah dostum, ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Ah dostum, iyileşme zaman alır
Savaşta olanlar için
(Ah dostum, ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Ah dostum, iyileşme zaman alır
Savaşta olanlar için)
Ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Tedavi sürüyor
Savaşta olanlar için
Ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Tedavi sürüyor
Savaşta olanlar için
Ateş ağlamaz
Karada ölenler için
Tedavi ѕürüyor
Savaşta olanlаr için
| Artist | João Nicolau Quintela |
| Title | Adamastor |
| Songwriter | João Nicolau Quintela |
| Language | Portuguese |
