Festival da Canção 2024:
Mila Dores - "Afia a Língua"
Afia a Língua
Um fio leve de azeite, um raminho de alecrim
E migalhas de pão duro p'ra dar corpo ao festim
Lume aceso, mexe bem, junta as letras à sopa
Mexe mais, afia o gume, bota sal, respira fumo
Tu tens sangue na guelra, tens a veia no canto
Afia a língua, minha brava, e vai gritar
Que nesta festa não te deixas amansar
Afia a língua, minha brava, e vai gritar
Que nesta festa não te podem agarrar
Bem calçada rua acima, dança à queima-roupa
Venturosa, tu insiste, parte a loiça, entorna a sopa
Tens o sangue na mesa, tens a veia no prato
Tu tens os pés na Terra, tens as dores do teu pranto
Afia a língua, minha brava, e vai gritar
Que nesta festa não te deixas amansar
Afia a língua, afia a língua
Que nesta festa não te podem agarrar
Afia a língua, minha brava, e vai gritar
Que nesta festa não te deixas amansar
Não te deixas amanѕаr
Sharpen the Tongue
A light drizzle of olive oil, a sprig of rosemary
And crumbs of hard bread to add substance to the feast
Light on, stir well, add the letters to the soup
Stir more, sharpen the edge, add salt, breathe smoke
You have blood in your gills, you have a vein in your corner
Sharpen your tongue, my brave one, and go scream
That at this party you don't let yourself be tamed
Sharpen your tongue, my brave one, and go scream
That at this party they can't grab you
Right on the sidewalk up the street, dancing at close range
Venturous, you insist, break the dishes, spill the soup
You've got the blood on the table, you've got the vein on the plate
You have your feet on Earth, you have the pain of your tears
Sharpen your tongue, my brave one, and go scream
That at this party you don't let yourself be tamed
Sharpen your tongue, sharpen your tongue
That at this party they can't grab you
Sharpen your tongue, my brave one, and go scream
That at this party you don't let yourself be tamed
Don't let yourѕelf fаll in love
| Artist | Mila Dores |
| Title | Afia a Língua |
| Title (English) | Sharpen your Tongue |
| Composers | Filipe Sambado, Mila Dores |
| Lyricist | Mila Dores |
| Language | Portuguese |
