Luxembourgish Selection 1978:
Gitte Hænning - "Rien qu'une femme"
Rien qu'une femme
Pour, pour ne pas être celle qui t'ennuie
Je change de visage
Pour, pour ne pas être celle qui détruit
J'ai appris à être sage
Pour te garder toute la vie et être ton amie
J'ai caché mes faiblesses
J'ai caché ma tristesse, souvent
Je ne suis, je ne suis, je ne suis, je ne suis
(Je ne suis) Rien qu'une femme (je ne suis)
Qui t'aime et qui te retient (je ne suis)
Qui te retient (je ne suis)
(Je ne suis) Rien qu'une larme (je ne suis)
De pluie entre deux printemps (je ne suis)
(Je ne suis) Deux printemps
Je ne suis qu'une ombre dans la rue
Sans ton amour
Pour, pour ne pas être celle qui faiblit
Je me ferai sauvage
Pour, pour ne pas être celle qui chavire
Je reste entre deux âges
Pour, pour ne pas me noyer
Dans l'espoir de te garder
Malgré l'amour que j'ai
Je ne te mentirai jamais
Que j'n'suis, que j'n'suis, oui, j'n'suis, je ne suis
(Je ne suis) Rien qu'une femme (je ne suis)
Qui t'aime et qui te retient (je ne suis)
Qui te retient (je ne suis)
(Je ne suis) Rien qu'une larme (je ne suis)
De pluie entre deux printemps (je ne suis)
(Je ne suis) Deux printemps
Je ne suis qu'une ombre dans la rue
Sans ton amour
Oh, je ne suis (rien qu'une femme qui aime)
Je ne suis (c'est qu'une femme qui aime)
Je ne suis (c'est qu'une femme qui aime)
Je ne suis (c'est qu'une femme qui aime)
Rien qu'une femme (je ne suis)
Qui t'aime et qui te retient (je ne suis)
Qui te retient (je ne suis)
(Je ne suis) Rien qu'une larme (je ne suis)
De pluie entre deux printemps (je ne suis)
(Je ne suis) Deux printemps
(Je ne suis) Rien qu'une vague (je ne suis)
Perdue dans un océan (je ne suis)
(Je ne suis) Un océan
(Je ne suis) Rien qu'un oiseau (je ne suis)
Qui se perd dans un ouragan (je ne suis)
Un ouragаn (je ne suiѕ)
Just a woman
So as, so as not to be the one who bores you
I change my face
So as, so as not to be the one who destroys
I learnt to be wise
So as to keep you all my life and be your friend
I hid my weaknesses
I hid my sadness often
I am, I am, I am, I am
(I am) Just a woman (I am)
Who loves you and holds you (I am)
Who holds you (I am)
(I am) Just a tear (I am)
Of rain between two springs (I am)
(I am) Two springs
I'm only a shadow in the street
Without your love
So as, so as not to be the one who weakens
I'll make myself wild
So as, so as not to be the one who capsizes
I remain between two ages
So as, so as not to drown myself
In the hope of keeping you
Despite the love I have
I will never lie to you
That I am, that I am, yes, I am, I am
(I am) Just a woman (I am)
Who loves you and holds you (I am)
Who holds you (I am)
(I am) Just a tear (I am)
Of rain between two springs (I am)
(I am) Two springs
I'm only a shadow in the street
Without your love
Oh, I am (just a woman who loves)
I am (it's only a woman who loves)
I am (it's only a woman who loves)
I am (it's only a woman who loves)
Just a woman (I am)
Who loves you and holds you (I am)
Who holds you (I am)
(I am) Just a tear (I am)
Of rain between two springs (I am)
(I am) Two springs
(I am) Just a wave (I am)
Lost in an ocean (I am)
(I am) An ocean
(I am) Just a bird (I am)
That gets loѕt in a hurricane (I am)
A hurricane (I аm)
Artist | Gitte Hænning |
Title | Rien qu'une femme |
Title (English) | Just a woman |
Composer | Hans-Georg Moslener |
Lyricist | R. Frank |
Language | French |