Sanremo 2024:
Geolier - "I' p' me, tu p' te"
I' p' me, tu p' te
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o'mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t'era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all'inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s'incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu pe'te
Tu m'intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n'angl
Comm m può ama si nun t'am
Comm può vula senz'al, no
È passat tantu tiemp ra l'ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l'ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all'inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s'incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
Sta nott e sul ra nostr
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port
E pur si o facess tu nun fuss cuntent
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s'incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posѕo fare nient'аltro
I p'me tu p'te
I p'me tu p'te
Me for me, you for you
We are two stars that are falling
You are dressing knowing that you must undress
Even evil does us good, together, you and I
We hoped to be together forever, you and I
No, no, no, how do you do it
No, no, no, forget it
For now no, no I can do it
If you didn't exist they would have had to invent you
How much does happiness cost if money can't buy it
I wasted time talking
I would never have thought
That at the beginning of the story, the story was over for us
The sky is watching us
And when it rains it's because
He felt sorry for me and for you
So now it's starting to rain
We're two strangers meeting
And you were thinking of all the things I've done
And all that I've lost, I can't do anything else
Me for me, you for you
Me for me, you for you
Me for me, you for you
You trap me by hugging me
Even the devil was an angel
How can you love me if I don't love you
How can you fly without wings, no
It's been a long time since the last time
Give me some time for the last time
No, no, no , how to do it
No, no, no, forget it
For now, no, no I can't do it
I would never have thought
That at the beginning of the story the story was over for us
The sky is watching us
And when it rains it's because
He felt sorry for me and for you
So now it's starting to rain
We're two strangers meeting
And you were thinking of all the things that I've done
And all that I've lost, I can't do anything else
Me for me, you for you
Me for me, you for you
Me for me, you for you
I'm for me, you for you
I'm for me, you're for you
I'm for me, you're for you
I'm for me, you're for you
I'm for me, you're for you
This note is ours alone
If you're looking for the moon, I'll go get it and bring it to you
And even if I did you wouldn't be happy
You would want all the stars, I would like more time with you
So now it's starting to rain
We're two strangers meeting
And you were thinking of all the things I've done
And all that I've lost, I can't do аnything elѕe
I'm for me, you're for you
I'm for me, you're for you
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Είμαστε δύο πεφταστέρια
Ντύνεσαι γνωρίζοντας πως θα πρέπει να γδυθείς
Ακόμα και το κακό μας κάνει καλούς μαζί, εσένα και εμένα
Ελπίζαμε πως θα ήμασταν μαζί για πάντα, εσύ και εγώ
Όχι, όχι, όχι, πως το κάνεις
Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το
Για τώρα, όχι, δεν μπορώ να το κάνω
Αν δεν υπήρχες θα έπρεπε να είχες επινοηθεί
Πόσο κοστίζει η χαρά αν τα χρήματα δεν μπορούν να την αγοράσουν
Σπατάλησα χρόνο μιλώντας
Δεν θα το πίστευα ποτέ
Πως στην αρχή της ιστορίας η ιστορία τελείωσε για εμάς
Ο ουρανός μας παρακολουθεί
Και όταν βρέχει είναι επειδή
Αισθάνθηκε άσχημα για εμένα και για εσένα
Έτσι τώρα ξεκινάει να βρέχει
Είμαστε δύο άγνωστοι που συναντιούνται
Και εσύ σκεφτόσουν για όσα έχω κάνει
Και όσα έχω χάσει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Με παγιδεύεις αγκαλιάζοντάς με
Ακόμα και ο διάβολος ήταν ένας άγγελος
Πώς μπορείς να με αγαπάς αν δεν σε αγαπώ
Πώς μπορείς να πετάξεις χωρίς φτερά, όχι
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά
Δώσε μου άλλο λίγο καιρό για την τελευταία φορά
Όχι, όχι, όχι, πως το κάνεις
Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το
Για τώρα, όχι, δεν μπορώ να το κάνω
Δεν θα το πίστευα ποτέ
Πως στην αρχή της ιστορίας η ιστορία τελείωσε για εμάς
Ο ουρανός μας παρακολουθεί
Και όταν βρέχει είναι επειδή
Αισθάνθηκε άσχημα για εμένα και για εσένα
Έτσι τώρα ξεκινάει να βρέχει
Είμαστε δύο άγνωστοι που συναντιούνται
Και εσύ σκεφτόσουν για όσα έχω κάνει
Και όσα έχω χάσει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Αυτή η νύχτα είναι μόνο δική μας
Αν ψάχνεις για την Σελήνη θα πάω να την πάρω και να την φέρω σε εσένα
Και ακόμα και αν το έκανα δεν θα ήσουν χαρούμενη για αυτό
Θα ήθελες όλα τα αστέρια, θα ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί σου
Έτσι τώρα ξεκινάει να βρέχει
Είμαστε δύο άγνωστοι που συναντιούνται
Και εσύ σκεφτόσουν για όσα έχω κάνει
Και όσα έχω χάσει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Εγώ για εμένα, εσύ για εσένα
Io per me, tu per te
Noi siamo due stelle che stano precipitando
Ti stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
Pure il male ci fa bene insieme io e te
Abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te
No, no, no, come si fa
No, no, no, dimenticalo
Per adesso no, no posso farlo
Se non esistessi avrebbero dovuto inventarti
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei pensato mai
Che all'inizio della storia era finita la storia per noi
Il cielo ci sta guardando
E quando piove è perché
Si è dispiaciuto per me e per te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavi pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Tu mi intrappoli abbracciandomi
Pure il diavolo era un angelo
Come mi puoi amare se non ti amo
Come puoi volare senza ali, no
È passato tanto tempo dell'ultima volta
Dammi un po' e di tempo per l'ultima volta
No, no, no, come si fa
No, no, no, dimenticalo
Per adesso no, no posso farlo
Non avrei pensato mai
Che all'inizio della storia era finita la storia per noi
Il cielo ci sta guardando
E quando piove è perché
Si è dispiaciuto per me e per te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavi pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Questa note è solo nostra
Se cerchi la luna, vado a prenderla e te la porto
E pure se lo facessi tu non ne saresti contenta
Vorresti tutte le stelle, io vorrei più tempo con te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavi pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posѕo fare nient'аltro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
| Artist | Emanuele Palumbo |
| Title | I' p' me, tu p' te |
| Title (English) | Me for me, you for you |
| Composers | Davide Simonetta, Davide Totaro, Francesco D'Alessio, Gennaro Petito, Michele Zocca |
| Lyricists | Davide Simonetta, Geolier, Paolo Antonacci |
| Languages | Neapolitan, Italian |
