Junior Eurovision 2023
France
Zoé Clauzure - "Cœur"
Cœur
Mon cœur bat en rythme
Il palpite si vite
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe
J'veux! Que le monde entier
Nous voit exister
Quand je chante aïe aïe aïe aïe
Je me lève pour voir le monde
Je m'élève, je rêve, mon cœur s'inonde
Ça traîne, je regarde la montre
Je veux qu'ça cesse et je le montre
Je regarde mes rêves tout le temps
Je veux y croire ça me hante
C'est pour ça que je chante
Mon cœur bat en rythme
Il palpite si vite
Quand je chante aïe aïe aïe aïe
J'veux! Que le monde entier
Nous voit exister
Quand je chante aïe aïe aïe aïe
Toi ïa ahaah…
C'est comme ci comme ça ïa
Avance… vers la victoire
Plus peur, d'aucun de ces regards
Pourtant… certains préfèrent
Te voir échouer mais t'accélères
Je déploie mes ailes doucement
Je vais pour nous vraiment
Chaque fois que je chante…
Mon cœur bat en rythme
Il palpite si vite
Quand je chante aïe aïe aïe aïe
J'veux! Que le monde entier
Nous voit exister
Quand je chante aïe aïe aïe aïe
Toi ïa ahaah…
C'est comme ci comme ça ïa
Toi ïa ahaah…
C'est comme ci comme ça ïa
Mon cœur bat en rythme
Il palpite si vite
Nos cœurs battent en rythme…
Nos cœurs battent trop vite…
Pour toi yeah
(Nos cœurs battent en rythme)
(Nos cœurs battent trop vite)
J'veux! Que le monde entier
Nous voir exister
Quand je chante aïe
C'est comme ci
C'eѕt comme ça
Je chаnte pour toi
Heart
My heart is beating
It's racing right now
When singing for you
I just want the whole world
To see us exist
When singing
I get up to see the world
I rise up and dream, my heart gets filled
Things drag as I'm staring my watch
I want it to cease, showing it
Looking at my dreams all the time
Wanna believe, it haunts me
That's why I'm now singing
My heart is beating
It's racing right now
When singing for you
I just want the whole world
To see us exist
When singing
You
It's no good, no bad
Go towards victory
No more fear of people watching
Yet some people prefer
To see you fail but you speed up
I'm slowly spreading my wings
I'm really serving us
Everytime I'm singing
My heart is beating
It's racing right now
When singing for you
I just want the whole world
To see us exist
When singing
You
It's no good, no bad
You
It's no good, no bad
My heart is beating
It's racing right now
Our hearts are beating
Our hearts are racing
For you yeah
(Our hearts are beating)
(Our hearts are racing)
I just want the whole world
To see us exist
When singing
It's no good
It'ѕ no bаd
Singing for you
Hart
Mijn hart klopt in ritme
Het klopt zo snel
Als ik voor je zing aïe aïe aïe aïe aïe
Ik wil het! Voor de hele wereld
Om ons te zien bestaan
Wanneer ik zing aïe aïe aïe aïe
Sta ik op om de wereld te zien
Ik sta op, ik droom, mijn hart stroomt over
Het sleept zich voort, ik kijk op het horloge
Ik wil dat het stopt en ik laat het zien
Ik kijk de hele tijd naar mijn dromen
Ik wil geloven dat het me achtervolgt
Daarom zing ik
Mijn hart klopt in het ritme
Het klopt zo snel
Als ik aïe aïe aïe aïe zing
Ik wil het! Voor de hele wereld
Om ons te zien bestaan
Wanneer ik aïe aïe aïe zing
Jij ïa ahaah…
Het is zo ïa (aïe aïe aïe aïe)
Voorwaarts… naar de overwinning
Niet langer bang voor deze blikken
Toch… zien sommigen je liever
Om je te zien falen, maar je versnelt
Ik spreid mijn vleugels zachtjes
Ik ga echt voor ons
Elke keer als ik zing…
Klopt mijn hart in het ritme
Het klopt zo snel
Als ik aïe aïe aïe aïe zing
Ik wil het! Voor de hele wereld
Om ons te zien bestaan
Wanneer ik aïe aïe aïe zing
Jij ïa ahaah…
Het is zo ïa
Jij ïa ahaah…
Zo is het ïa
Mijn hart klopt in ritme
Het klopt zo snel
Onze harten kloppen in het ritme…
Onze harten kloppen te snel…
Voor jou ja…
(Ons hart klopt in ritme)
(Onze harten kloppen te snel)
Ik wil het! Voor de hele wereld
Om ons te zien bestaan…
Alѕ ik aïe zing… yeah…
Het gaat zo
Het gaаt zo
Ik zing voor jou
Sydän
Sydämeni sykkii
Se sykkii niin nopeasti
Kun laulan sinulle
Haluan koko maailman
Näkevän olemassaolomme
Kun laulan
Nousen ylös nähdäkseni maailmaa
Nousen ylös, unelmoin, sydämeni täyttyy
Aika kuluu kun katson kelloani
Haluan sen loppuvan ja näytän sen
Katson unelmiani koko ajan
Haluan uskoa niihin, ja se pelottaa minua
Siksi laulan nyt
Sydämeni sykkii
Se sykkii niin nopeasti
Kun laulan
Haluan koko maailman
Näkevän olemassaolomme
Kun laulan
Sinulle
Tiedän sen olevan niin
Kuljen kohti voittoa
En pelkää muiden katseita
Vielä ihmiset haluavat nähdä
Sinun epäonnistuvan, mutta sinä nopeutat
Levitän siipeni varoen
Olen olemassa meitä varten
Aina kun laulan
Sydämeni sykkii
Se sykkii niin nopeasti
Kun laulan
Haluan koko maailman
Näkevän olemassaolomme
Kun laulan sinulle
Tiedän sen olevan niin
Kun laulan
Sinulle
Tiedän sen olevan niin
Sydämeni sykkii
Se sykkii niin nopeasti
Meidän sydämemme sykkivät
Ne sykkivät niin nopeasti
Sinulle
(Meidän sydämemme sykkivät)
(Ne sykkivät niin nopeasti)
Haluan koko maailman
Näkevän olemassaolomme
Kun laulan
Tiedän sen olevan niin
Tiedän sen olevan näin
Kun laulаn ѕinulle
Herz
Mein Herz schlägt im Rhythmus
Es pocht so schnell
Wenn ich für dich singe: " Aua, aua, aua, aua
Ich will! Dass die ganze Welt
Dass wir existieren
Wenn ich singe: Aua, aua, aua, aua
Ich stehe auf, um die Welt zu sehen
Ich erhebe mich, ich träume, mein Herz wird überflutet
Es zieht sich hin, ich schaue auf die Uhr
Ich will, dass es aufhört, und ich zeige es
Ich schaue die ganze Zeit auf meine Träume
Ich will daran glauben es verfolgt mich
Deshalb singe ich
Mein Herz schlägt im Rhythmus
Es pocht so schnell
Wenn ich singe, dann ist es so: " Aua, aua, aua, aua
Ich will es! Dass die ganze Welt
Dass wir existieren
Wenn ich singe: " Aua, aua, aua, aua"
Du ïa ahaah…
Es ist wie dies und das ïa ( aua aua aua aua)
Geh weiter … zum Sieg
Keine Angst mehr, vor keinem dieser Blicke
Doch … manche wollen lieber
Dich scheitern sehen Doch du beschleunigst
Ich breite meine Flügel sanft aus
Ich fliege für uns wirklich
Jedes Mal, wenn ich singe …
Mein Herz schlägt im Rhythmus
Es pulsiert so schnell
Wenn ich singe: Aua Aua Aua Aua Aua
Ich will! Dass die ganze Welt
Dass wir existieren
Wenn ich singe: " Aua, aua, aua, aua"
Du ïa ahaah…
Es ist wie dies und das ïa
Du ïa ahaah …
Es ist wie dies und das ïa
Mein Herz schlägt im Rhythmus
Es pulsiert so schnell
Unsere Herzen schlagen im Rhythmus …
Unsere Herzen schlagen zu schnell …
Für dich yeah …
(Unsere Herzen schlagen im Rhythmus)
(Unsere Herzen schlagen zu schnell)
Ich will! Dass die ganze Welt
Dass wir existieren…
Wenn ich singe: "Ay… yeah…"
Es ist wie dies
Es est ѕo
Ich chаnke für dich
Cuore
Il mio cuore batte a ritmo
Batte così veloce
Quando canto per te aïe aïe aïe aïe aïe
Lo voglio! Che il mondo intero
Ci veda esistere
Quando canto aïe aïe aïe aïe
Mi alzo per vedere il mondo
Mi alzo, sogno, il mio cuore si allaga
Si sta trascinando, guardo l'orologio
Voglio che si fermi e lo mostro
Guardo sempre i miei sogni
Voglio credere che mi perseguiti
Per questo canto
Il mio cuore batte a ritmo
Batte così velocemente
Quando canto aïe aïe aïe aïe aïe
Lo voglio! Che il mondo intero
Ci veda esistere
Quando canto aïe aïe aïe
Tu ïa ahaah…
È così ïa (aïe aïe aïe aïe)
Avanti… verso la vittoria
Non ho più paura di nessuno di questi sguardi
Eppure… alcuni preferiscono
Vederti fallire, ma tu stai accelerando
Spalanco dolcemente le mie ali
Sto davvero andando per noi
Ogni volta che canto…
Il mio cuore batte a ritmo
Batte così veloce
Quando canto aïe aïe aïe aïe aïe
Lo voglio! Che il mondo intero
Ci veda esistere
Quando canto aïe aïe aïe
Tu ïa ahaah…
È così ïa
Tu ïa ahaah…
È così ïa
Il mio cuore batte a ritmo
Batte così veloce
I nostri cuori battono a ritmo…
I nostri cuori battono troppo velocemente…
Per te sì…
(I nostri cuori battono a ritmo)
(I nostri cuori battono troppo velocemente)
Lo voglio! Per il mondo intero
Che ci veda esistere…
Quando canto aïe… yeah…
È così
Fa coѕì
Sto cantаndo per te
Serce
Moje serce bije w rytmie
Bije tak szybko
Kiedy śpiewam dla ciebie aïe aïe aïe aïe aïe
Chcę tego! By cały świat
Widział jak istniejemy
Kiedy śpiewam aïe aïe aïe aïe aïe
Wstaję, by zobaczyć świat
Wstaję, marzę, moje serce zalewa
To się wlecze, patrzę na zegarek
Chcę, żeby się zatrzymał i pokazuję mu to
Patrzę na moje sny cały czas
Chcę wierzyć, że to mnie prześladuje
Dlatego śpiewam
Moje serce bije w rytmie
Bije tak szybko
Kiedy śpiewam aïe aïe aïe aïe aïe
Chcę tego! By cały świat
Widział jak istniejemy
Kiedy śpiewam aïe aïe aïe aïe
Ty ïa ahaah…
To jest jak to ïa (aïe aïe aïe aïe aïe)
Naprzód… ku zwycięstwu
Nie boję się już żadnego z tych spojrzeń
Jednak… niektórzy wolą
Widzieć jak zawodzisz, ale przyspieszasz
Delikatnie rozpościeram skrzydła
Naprawdę idę po nas
Za każdym razem gdy śpiewam…
Moje serce bije w rytmie
Bije tak szybko
Kiedy śpiewam aïe aïe aïe aïe aïe
Chcę tego! By cały świat
Widział jak istniejemy
Kiedy śpiewam aïe aïe aïe aïe
Ty ïa ahaah…
To jest jak to ïa
Ty ïa ahaah…
To jest jak to ïa
Moje serce bije w rytmie
Bije tak szybko
Nasze serca biją w rytmie…
Nasze serca biją zbyt szybko…
Dla ciebie tak…
(Nasze serca biją w rytmie)
(Nasze serca biją zbyt szybko)
Chcę tego! Dla całego świata
Widział jak istniejemy…
Kiedy śpiewam aïe… tak…
To jeѕt tak
To idzie tak
Śpiewam dlа ciebie
Coração
O meu coração bate a um ritmo
Bate tão depressa
Quando canto para ti aïe aïe aïe aïe aïe
Eu quero-o! Para que o mundo inteiro
Para nos ver existir
Quando eu canto aïe aïe aïe aïe aïe
Levanto-me para ver o mundo
Levanto-me, sonho, o meu coração inunda-se
Está a arrastar-se, olho para o relógio
Quero que ele pare e mostro-lho
Olho para os meus sonhos a toda a hora
Quero acreditar que ele me persegue
É por isso que eu canto
O meu coração bate ao ritmo
Bate tão depressa
Quando eu canto aïe aïe aïe aïe aïe
Eu quero-o! Para que o mundo inteiro
Para nos ver existir
Quando eu canto aïe aïe aïe
Tu ïa ahaah…
É assim ïa (aïe aïe aïe aïe aïe aïe)
Em frente… em direção à vitória
Já não tenho medo de nenhum destes olhares
No entanto… alguns preferem
Ver-te falhar mas estás a acelerar
Abro as minhas asas suavemente
Estou mesmo a ir por nós
Sempre que canto…
O meu coração bate ao ritmo
Bate tão depressa
Quando canto aïe aïe aïe aïe aïe
Eu quero-o! Para que o mundo inteiro
Para nos ver existir
Quando eu canto aïe aïe aïe
Tu ïa ahaah…
É assim ïa
Tu ïa ahaah…
É assim ïa
O meu coração bate ao ritmo
Bate tão depressa
Os nossos corações batem ao ritmo…
Os nossos corações batem demasiado depressa…
Para ti sim…
(Os nossos corações batem ao ritmo)
(Os nossos corações batem demasiado rápido)
Eu quero-o! Para o mundo inteiro
Para nos ver existir…
Quando eu canto aïe… sim…
É assim
É assim
Eѕtou a cantar parа ti
Сердце
Моё сердце бьется в ритме
Оно бьется так быстро
Когда я пою для тебя, ай-ай-ай-ай
Я хочу, чтобы весь мир
Увидел, что мы существуем
Когда я пою ай-ай-ай-ай
Я встаю, чтобы увидеть мир
Я поднимаюсь, мечтаю, моё сердце наполняется
Время тянется, я смотрю на часы
Я хочу, чтобы это прекратилось, и я это показываю
Я всё время мечтаю
И хочу верить в это, это преследует меня
Поэтому я пою
Моё сердце бьется в ритме
Оно бьется так быстро
Когда я пою
Я хочу, чтобы весь мир
Увидел, что мы существуем
Иди… к победе
Больше не бойся этих взглядов
Впрочем, некоторые предпочли бы
Видеть тебя проваливающимся, но ты ускоряешься
Я разворачиваю крылья медленно
Я иду для нас действительно
Каждый раз, когда я пою…
Моё сердце бьется в ритме
Оно бьется так быстро
Когда я пою
Я хочу, чтобы весь мир
Увидел, что мы существуем
Моё сердце бьется в ритме
Оно бьется так быстро
Наши сердца бьются в ритме…
Наши сердца бьются слишком быстро…
Для тебя, да…
(Наши сердца бьются в ритме)
(Наши сердца бьются слишком быстро)
Я хочу, чтобы весь мир
Видел, что мы существуем…
Когда я пою, ай…
Это так, как есть
Это так, как есть
Я пою для тебя
Srce
Srce mi kuca ritmično
Tako brzo pulsira
Kad pevam za tebe jao jao jao jao
Želim! To ceo svet
Vidi da postojimo
Kad pevam jao jao jao jao
Ustajem da vidim svet
Ustajem, sanjam, srce mi preplavljuje
Vuče se, pogledam na sat
Želim da prestane i pokazujem to
Stalno gledam svoje snove
Želim da verujem u to, to me proganja
Zato pevam
Srce mi kuca ritmično
Tako brzo pulsira
Kad pevam jao jao jao jao
Želim! To ceo svet
Vidi da postojimo
Kad pevam jao jao jao jao
Ti i ja ahaah…
Ovako je (auuuuuuu)
Napred… ka pobedi
Više se ne bojim nijednog od ovih pogleda
Međutim… neki preferiraju
Vidimo da ne uspevaš, ali ubrzavaš
Nežno sam raširila svoja krila
Stvarno idem po nas
Svaki put kad pevam…
Srce mi kuca ritmično
Tako brzo pulsira
Kad pevam jao jao jao jao
Želim! To ceo svet
Vidi da postojimo
Kad pevam jao jao jao jao
Ti i jaa ahaah…
Ovako je
Ti i ja ahaah…
Ovako je
Srce mi kuca ritmično
Tako brzo pulsira
Srca nam kucaju u ritmu…
Srca nam kucaju prebrzo…
Za tebe da…
(Naša srca kucaju u ritmu)
(Naša srca kucaju prebrzo)
Želim! To ceo svet
Videći sebe da poѕtojimo…
Kad pevam jao… da…
To je ovako
Tako je
Pevam zа tebe
Corazón
Mi corazón late al compás
Palpita muy rápido
Cuando canto por ti ay, ay, ay, ay
¡Quiero! Que el mundo entero
Nos vea existir
Cuando canto ay, ay, ay, ay
Me levanto para ver el mundo
Me levanto, sueño, mi corazón se llena
Esto se alarga, miro el reloj
Quiero que esto termine y lo manifiesto
Observo mis sueños todo el tiempo
Quiero creer en ellos, esto me atormenta
Por eso canto
Mi corazón late al compás
Palpita muy rápido
Cuando canto ay, ay, ay, ay
¡Quiero! Que el mundo entero
Nos vea existir
Cuando canto ay, ay, ay, ay
Tú ay… ah…
Eso da igual (ay, ay, ay, ay)
Avanza… hacia la victoria
Sin miedo a ninguna de esas miradas
Aunque… algunos prefieran
Verte caer, pero tú aceleras
Abro mis alas con cariño
Lo hago por nosotros, de verdad
Cada vez que canto…
Mi corazón late al compás
Palpita muy rápido
Cuando canto ay, ay, ay, ay
¡Quiero! Que el mundo entero
Nos vea existir
Cuando canto ay, ay, ay, ay
Tú ay… ah…
Eso da igual ay… ah…
Tú ay… ah…
Eso da igual ay… ah…
Mi corazón late al compás
Palpita muy rápido
Nuestros corazones laten al compás
Nuestros corazones palpitan demasiado rápido
Por ti ay… ah…
(Nuestros corazones laten al compás)
(Nuestros corazones laten demasiado rápido)
¡Quiero! Que el mundo entero
Nos vea existir…
Cuando canto ay… ah…
¡Eѕo da igual!
Ah… ah…
Yo cаnto por ti
| Country | France |
| Artist | Zoé Clauzure |
| Title | Cœur |
| Title (English) | Heart |
| Composers | Julien Comblat, Jérémy Chapron |
| Lyricist | Noée Francheteau |
| Language | French |
