Eurovision 2025 Netherlands:
Claude - "C'est La Vie"
C'est La Vie
"C'est la vie"
She sang to me
Je me rappelle
J'étais petit
Oh, I was just a little boy, but I remember
La mélodie, la mélodie
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
C'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
C'est la vie, quel miracle
Sometimes in love, sometimes misérable
And I still hear my mama's voice inside of me
La mélodie, la mélodie
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
C'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
Oh, c'est la vie
La vie en rose
La vie en noir
Oh this rollercoaster
And I will sing until it's over
It goes la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera
Écoute-moi, oh, maman
Chanter un, deux, trois
C'eѕt lа vie
That's Life
"That's life"
She sang to me
I remember
I was little
Oh, I was just a little boy, but I remember
The melody, the melody
It's like this, it's like that
It goes up, it goes down
It goes up, it goes down
And around, and around
What will be, yes, will be
I am here, here I am
Singing one, two, three
That's la-la-la-la life
That's la-la-la-la life
Yes, that's la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la life
That's life, what a miracle
Sometimes in love, sometimes miserable
And I still hear my mama's voice inside of me
The melody, the melody
It's like this, it's like that
It goes up, it goes down
It goes up, it goes down
And around, and around
What will be, yes, will be
I am here, here I am
Singing one, two, three
That's la-la-la-la life
That's la-la-la-la life
Yes, that's la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la life
Yes, that's la-la-la-la life
Yes, that's la-la-la-la life
That's la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la life
Oh, that's life
Life in pink
Life in black
Oh this rollercoaster
And I will sing until it's over
It goes la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
It's like this, it's like that
It goes up, it goes down
It goes up, it goes down
And around, and around
What will be, yes, will be
Listen to me, oh, mum
Singing one, two, three
Thаt'ѕ life
Është jeta
"Është jeta"
Ajo më këndoi
Më kujtohet
Isha i vogël
Oh, isha thjesht një djalë i vogël, por më kujtohet
Melodia, melodia
Është kështu, është ashtu
Është lart, dhe poshtë
A shkon lart, a shkon poshtë
Dhe përreth, dhe përreth
Çfarë do të jetë, po do të jetë
Ja ku jam, ja ku jam
Këndo një, dy, tre
Është la-la-la-la jeta
Është la-la-la-la jeta
Po, është la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la jeta
Është jeta, sa mrekulli
Ndonjëherë në dashuri, ndonjëherë ne mjerim
Dhe ende dëgjoj zërin e mamasë time brenda meje
Melodia, melodia
Është kështu, është ashtu
Është lart, dhe poshtë
A shkon lart, a shkon poshtë
Dhe përreth, dhe përreth
Çfarë do të jetë, po do të jetë
Ja ku jam, ja ku jam
Këndo një, dy, tre
Është la-la-la-la jeta
Është la-la-la-la jeta
Po, është la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la jeta
Po, është la-la-la-la jeta
Po, është la-la-la-la jeta
Është la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la jeta
Oh, kjo është jeta
Jeta në rozë
Jeta në zi
Dhe do të këndoj deri sa të mbarojë
A vazhdon la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Është kështu, është ashtu
Është lart, dhe poshtë
A shkon lart, a shkon poshtë
Dhe përreth, dhe përreth
Çfarë do të jetë, po do të jetë
Dëgjo mua, oh, mama
Këndo një, dy, tre
Ëѕhtë jetа
Həyatdır
"Bu həyatdır"
Mənə oxuyurdu
Xatırlayıram
Kiçik idim
Ah, mən kiçik oğlan idim, amma xatrlayıram
Melodiyanı, melodiyanı
Bu belədir, bu elədir
O qalxır və enir
O qalxır və enir
Ətrafında dönür-dönür
Nə olacaq, hə, olacaq
Mən burdayam, burdayam mən
Oxuyuram bir, iki, üç
Bu hə-hə-hə-həyatdır
Bu hə-hə-hə-həyatdır
Hə, hə-hə-hə-həyatdır
Hə-hə-hə-hə, hə-hə-hə-həyat
Həyatdır, necə də möcüzəli
Hərdən sevgiylə, hərdən dözülməz
Və hələ də anamın səsini içimdə eşidirəm
Melodiyanı, melodiyanı
Bu belədir, bu elədir
O qalxır və enir
O qalxır və enir
Ətrafında dönür-dönür
Nə olacaq, hə, olacaq
Mən burdayam, burdayam mən
Oxuyuram bir, iki, üç
Bu hə-hə-hə-həyatdır
Bu hə-hə-hə-həyatdır
Hə, hə-hə-hə-həyatdır
Hə-hə-hə-hə, hə-hə-hə-həyat
Hə, hə-hə-hə-həyatdır
Hə, hə-hə-hə-həyatdır
Bu hə-hə-hə-həyatdır
Hə-hə-hə-hə, hə-hə-hə-həyat
Ah, bu həyatdır
Çəhrayı həyat
Qara həyat
Ab, bu ѕürət qatarı
Və mən oxuyacam bu bitənə qədər
Bu cür hə-hə-hə-həyatdır
(Hə-hə-hə-hə)
Bu belədir, bu elədir
O qalxır və enir
O qalxır və enir
Ətrafında dönür-dönür
Nə olacaq, hə, olacaq
Dinlə məni, ana
Oxuyuram bir, iki, üç
Həyаtdır
Així és la vida
"Així és la vida"
Ella em va cantar
Recordo
Era petit
Oh, només era un nen petit, però recordo
La melodia, la melodia
És així, és aixà
Va amunt, va avall
Va amunt, va avall
I fa voltes, i fa voltes
Què serà, sí, serà
Soc aquí, aquí estic
Cantant un, dos, tres
Així és la-la-la-la la vida
Així és la-la-la-la la vida
Sí, així és la-la-la-la la vida
La-la-la-la, la-la-la la vida
Així és la vida, quin miracle
Algunes vegades enamorat, algunes vegades miserable
I encara sento la veu de la meva mama dins meu
La melodia, la melodia
És així, és aixà
Va amunt, va avall
Va amunt, va avall
I fa voltes, i fa voltes
Què serà, sí, serà
Soc aquí, aquí estic
Cantant un, dos, tres
Així és la-la-la-la la vida
Així és la-la-la-la la vida
Sí, així és la-la-la-la la vida
La-la-la-la, la-la-la la vida
Sí, així és la-la-la-la la vida
Sí, així és la-la-la-la la vida
Així és la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vida
Oh, així és la vida
La vida en rosa
La vida en negre
Oh, aquesta muntanya russa
I cantaré fins que s'acabi
Fa la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
És així, és aixà
Va amunt, va avall
Va amunt, va avall
I fa voltes, i fa voltes
Què serà, sí, serà
Escolta'm, oh, mama
Cantant un, dos, tres
Així éѕ la vidа
人生如此
「人生如此」
她對我唱著
我仍然記得
我當時還小
哦 我還只是個小男孩 但我記得
那旋律 那旋律
像這樣 像那樣
在高處 在低谷
向上爬 向下墜
繞啊繞 繞啊繞
會來的 總會來
我在這 我來了
唱著一 二 三
人生如－如－如－如－如此
人生如－如－如－如－如此
是的 人生如－如－如－如－如
如－如－如－如 如－如－如－如此
人生如此 多麽奇蹟
有時相愛 有時悲淒
而我仍聽見媽媽的聲音在我心中迴響
那旋律 那旋律
像這樣 像那樣
在高處 在低谷
向上爬 向下墜
繞啊繞 繞啊繞
會來的 總會來
我在這 我來了
唱著一 二 三
人生如－如－如－如－如此
人生如－如－如－如－如此
是的 人生如－如－如－如－如
如－如－如－如 如－如－如－如此
是的 人生如－如－如－如－如此
是的 人生如－如－如－如－如此
人生如－如－如－如－如
如－如－如－如 如－如－如－如此
哦 人生如此
玫瑰色的人生
一片黑的人生
哦 這座雲霄飛車
我會一直唱著 直到結束
唱著啦－啦－啦－啦－啦
（啦－啦－啦－啦－啦）
像這樣 像那樣
在高處 在低谷
向上爬 向下墜
繞啊繞 繞啊繞
會來的 總會來
聽我唱 哦媽媽
唱著一 二 三
人生如此
Sådan er livet
"Sådan er livet"
Sang hun til mig
Jeg husker
Jeg var lille
Åh, jeg var bare en lille dreng, men jeg husker
Melodien, melodien
Det er sådan her, det er sådan dér
Det går op, det går ned
Det går op, det går ned
Og rundt og rundt
Det der sker vil ske
Jeg er her, her er jeg
Synger en, to, tre
Sådan er la-la-la-la-la-livet
Sådan er la-la-la-la-la-livet
Ja, sådan er la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la livet
Sådan er livet, sikke et mirakel
Nogle gange forelsket, nogle gange miserabelt
Og jeg hører stadig min mors stemme indeni
Melodien, melodien
Det er sådan her, det er sådan dér
Det går op, det går ned
Det går op, det går ned
Og rundt og rundt
Det der sker vil ske
Jeg er her, her er jeg
Synger en, to, tre
Sådan er la-la-la-la-la-livet
Sådan er la-la-la-la-la-livet
Ja, sådan er la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la livet
Ja, sådan er la-la-la-la livet
Ja, sådan er la-la-la-la livet
Sådan er la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la livet
Åh, sådan er livet
Livet i lyserød
Livet i sort
Åh denne rutsjebane
Og jeg vil synge til det er ovre
Det går la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Det er sådan her, det er sådan dér
Det går op, det går ned
Det går op, det går ned
Og rundt og rundt
Det der sker vil ѕke
Lyt til mig, åh mor
Synger en, to, tre
Sådаn er livet
Zo is het leven
''Zo is het leven''
Zong ze naar mij
Ik herinner het me
Van toen ik klein was
Oh, ik was nog een kleine jongen, maar ik herinner me
De melodie, de melodie
Zoals dit, zoals dat
'T Is hoog, 't is laag
'T Gaat op, en 't gaat neer
En eromheen, eromheen
Het zal zijn zoals het zal zijn
Ik ben hier, ik ben daar
En zing één, twee, drie
Zo is het la-la-la-la leven
Zo is het la-la-la-la leven
Ja zo is het la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la leven
Zo is het leven, wat een mirakel
Soms verliefd, soms miserabel
En ik hoor nog steeds mijn moeders stem in mij
De melodie, de melodie
Zoals dit, zoals dat
'T Is hoog, 't is laag
'T Gaat op, en 't gaat neer
En eromheen, eromheen
Het zal zijn zoals het zal zijn
Ik ben hier, ik ben daar
En zing één, twee, drie
Zo is het la-la-la-la leven
Zo is het la-la-la-la leven
Ja zo is het la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la leven
Ja, zo is het la-la-la-la leven
Ja, zo is het la-la-la-la leven
Zo is het la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la leven
Oh, zo is het leven
Het leven in roze
Het leven in zwart
Oh deze achtbaan
En ik zal zingen tot het eind
Het gaat van la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Zoals dit, zoals dat
'T Is hoog, 't is laag
'T Gaat op, en 't gaat neer
En eromheen, eromheen
Het zal zijn zoals het zal zijn
Luister naar me, oh, mamа
Ik zing één, twee, drie
Zo iѕ het leven
Se on Elämää
"Se on elämää"
Hän lauloi minulle
Muistan sen
Olin pieni
Oi, olin vain pieni poika, mutta muistan
Sävelen, sävelen
Se on tällaista, se on tuollaista
Se nousee, se laskee
Se nousee, se laskee
Ja ympäri, ja ympäri
Mikä tulee, sen kuuluu tulla
Olen tässä, tässä olen
Laulan yksi, kaksi, kolme
Se on la-la-la-la elämää
Se on la-la-la-la elämää
Kyllä, se on la-la-la-la elämää
La-la-la-la, la-la-la elämää
Se on elämää, mikä ihme
Joskus rakkaudessa, joskus surussa
Ja yhä kuulen äitini äänen sisälläni
Sävelen, sävelen
Se on tällaista, se on tuollaista
Se nousee, se laskee
Se nousee, se laskee
Ja ympäri, ja ympäri
Mikä tulee, sen kuuluu tulla
Olen tässä, tässä olen
Laulan yksi, kaksi, kolme
Se on la-la-la-la elämää
Se on la-la-la-la elämää
Kyllä, se on la-la-la-la elämää
La-la-la-la, la-la-la elämää
Kyllä, se on la-la-la-la elämää
Kyllä, se on la-la-la-la elämää
Se on la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la elämää
Oi, se on elämää
Elämää vaaleanpunaisena
Elämää mustana
Vuoristorataa
Ja laulan, kunnes kaikki on ohi
Se menee la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Se on tällaista, se on tuollaista
Se nousee, se laskee
Se nousee, se laskee
Ja ympäri, ja ympäri
Mikä tulee, sen kuuluu tulla
Kuuntele minua, oi äiti
Laulan yksi, kаkѕi, kolme
Se on elämää
C'est la vie
"C'est la vie"
Qu'elle me chantait
Je me rappelle
J'étais petit
Oh, j'étais encore un petit garçon, mais je me souviens
La mélodie, la mélodie
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
Ça monte et ça descend
Et autour, et autour
Que sera, oui sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
C'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
C'est la vie, quel miracle
Parfois amoureux, parfois misérable
Et j'entend encore la voix de ma mère en moi
La mélodie, la mélodie
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
Ça monte et ça descend
Et autour, et autour
Que sera, oui sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
C'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la la vie
Oui, c'est la-la-la-la la vie
C'est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
Oh, c'est la vie
La vie en rose
La vie en noir
Oh, ces montagnes russes
Et je vais chanter jusqu'à ce que ça se termine
Ça fait la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut, et en bas
Ça monte et ça descend
Et autour, et autour
Que sera, oui sera
Écoute-moi, oh, maman
Chanter un, deux, trois
C'eѕt lа vie
Das ist das Leben
"Das ist das Leben"
Sang sie zu mir
Ich erinnere mich
Ich war klein
Oh, ich war nur ein kleiner Junge, doch ich erinnere mich an
Die Melodie, die Melodie
Es ist mal so, mal so
Es ist ein Auf und Ab
Es geht auf und ab
Und dreht sich im Kreis
Was kommen mag, mag kommen
Ich bin hier, hier bin ich
Und sing' eins, zwei, drei
Das ist das la-la-la-la Leben
Das ist das la-la-la-la Leben
Ja, das ist das la-la-la-la Leben
La-la-la-la, la-la-la das Leben
Das ist das Leben, welch Wunder
Manchmal verliebt, manchmal miserabel
Und ich höre noch immer die Stimme meiner Mutter in mir
Die Melodie, die Melodie
Es ist mal so, mal so
Es ist ein Auf und Ab
Es geht auf und ab
Und dreht sich im Kreis
Was kommen mag, mag kommen
Ich bin hier, hier bin ich
Und sing' eins, zwei, drei
Das ist das la-la-la-la Leben
Das ist das la-la-la-la Leben
Ja, das ist das la-la-la-la Leben
La-la-la-la, la-la-la das Leben
Ja, das ist das la-la-la-la Leben
Ja, das ist das la-la-la-la Leben
Das ist das la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la das Leben
Oh, das ist das Leben
An guten
Wie an schlechten Tagen
In dieser Achterbahn
Und ich werde singen, bis es vorbei ist
Es geht la-la-la-la-la
(la-la-la-la-la)
Es ist mal so, mal so
Es ist ein Auf und Ab
Es geht auf und ab
Und dreht sich im Kreis
Was kommen mag, mag kommen
Hör' mir zu, oh, Mama
Singe eins, zwei, drei
Das ist dаѕ Leben
Αυτή είναι η ζωή
"Αυτή είναι η ζωή"
Μου είπε τραγουδώντας
Θυμάμαι
Είμουν μικρός
Είμουν απλά ένα μικρό αγόρι, αλλά θυμάμαι
Η μελωδία, η μελωδία
Είναι μια έτσι, μια αλλιώς
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Και γύρω, γύρω
Ότι είναι να γίνει, ναι, θα γίνει
Είμαι εδώ, εδώ είμαι
Τραγουδώντας ένα, δυο, τρία
Αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Ναι, αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η ζωή, τι θαύμα
Μερικές φορές ερωτευμένος, μερικές φορές μισέρος
Και ακόμα ακούω τη φωνή της μητέρας μου μέσα μου
Η μελωδία, η μελωδία
Είναι μια έτσι, μια αλλιώς
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Και γύρω, γύρω
Ότι είναι να γίνει, ναι, θα γίνει
Είμαι εδώ, εδώ είμαι
Τραγουδώντας ένα, δυο, τρία
Αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Ναι, αυτή είναι η-η-η-η η
Η-η-η-η, η-η-η-η η ζωή
Ναι, αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Ναι, αυτή είναι η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η-η-η-η η
Η-η-η-η, η-η-η-η η ζωή
Αυτή είναι η ζωή
Ζωή ροζ
Ζωή μαύρη
Αυτό το τρενάκι
Και θα τραγουδήσω μέχρι το τέλος
Είναι η-η-η-η η
(η-η-η-η)
Είναι μια έτσι, μια αλλιώς
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Μια πάει πάνω, μια πάει κάτω
Και γύρω, γύρω
Ότι είναι να γίνει, ναι, θα γίνει
Είμαι εδώ, εδώ είμαι
Τραγουδώντας ένα, δυο, τρία
Αυτή είναι η ζωή
זה החיים
"זה החיים"
היא שרה לי
אני זוכר
כשהייתי קטן
הו, הייתי רק ילד קטן, אבל אני זוכר
את המנגינה, המנגינה
ככה זה, ככה זה
זה למעלה, וזה למטה
זה עולה, זה יורד
ומסביב, ומסביב
מה שיהיה, יהיה
הנה אני, והנה אני שוב
ששר אחד, שתיים, שלוש
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
זה לה-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה החיים
זה החיים, איזה נס
לפעמים מאוהב, לפעמים אומלל
ואני עדיין שומע את קולה של אמא שלי בתוכי
המנגינה, המנגינה
ככה זה, ככה זה
זה למעלה, וזה למטה
זה עולה, זה יורד
ומסביב, ומסביב
מה שיהיה, יהיה
הנה אני, והנה אני שוב
ששר אחד, שתיים, שלוש
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
זה לה-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה החיים
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
כן, זה לה-לה-לה-לה-לה החיים
זה לה-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה החיים
הו, זה החיים
החיים בוורוד
החיים בשחור
הו, רכבת ההרים הזאת
ואני אשיר עד שזה ייגמר
זה הולך לה-לה-לה-לה
(לה-לה-לה-לה)
ככה זה, ככה זה
זה למעלה, וזה למטה
זה עולה, זה יורד
ומסביב, ומסביב
מה שיהיה, יהיה
תקשיבי לי, הו, אמא
ששר אחד, שתיים, שלוש
זה החיים
Ilyen Az Élet
"Ilyen az élet"
Énekelte nekem
Emlékszem
Kicsi voltam
Oh, csak egy kisfiú voltam, de emlékszem
A dallam, a dallam
Ez ilyen, ez olyan
Felmegy, lemegy
Felmegy, lemegy
És körbe, és körbe
Ami lesz, igen, lesz
Itt vagyok, itt vagyok
Éneklem, egy, két, há
Ilyen az-az-az-az az élet
Ilyen az-az-az-az az élet
Igen, ilyen az-az-az-az-az
Az-az-az-az, az-az-az az élet
Ilyen az élet, micsoda csoda
Néha szerelemben, néha nyomorúságban
És még mindig hallom anyukám hangját bennem
A dallam, a dallam
Ez ilyen, ez olyan
Felmegy, lemegy
Felmegy, lemegy
És körbe, és körbe
Ami lesz, igen, lesz
Itt vagyok, itt vagyok
Éneklem, egy, két, há
Ilyen az-az-az-az az élet
Ilyen az-az-az-az az élet
Igen, ilyen az-az-az-az-az
Az-az-az-az, az-az-az az élet
Igen, ilyen az-az-az-az az élet
Igen, ilyen az-az-az-az az élet
Ilyen az-az-az-az-az
Az-az-az-az, az-az-az az élet
Oh, ilyen az élet
Az élet rózsaszínben
Az élet feketében
Ezen a hullámvasúton
És énekelni fogok, amíg vége
És így szól: la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Ez ilyen, ez olyan
Felmegy, lemegy
Felmegy, lemegy
És körbe, és körbe
Ami lesz, igen, lesz
Hallgasѕ rám, oh, anya
Éneklem, egy, két, há
Ilyen аz élet
Questa è la vita
"Questa è la vita"
Lei cantava per me
Ricordo
Ero piccolo
Oh, ero solo un ragazzino, ma ricordo
La melodia, la melodia
È così, è così
Sale, scende
Sale, scende
E in giro, e in giro
Quello che sarà, sì, sarà
Io sono qui, eccomi
Cantando uno, due, tre
Questa è la la-la-la-la vita
Questa è la la-la-la-la vita
Sì, questa è la la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la vita
Questa è la vita, che miracolo
A volte nell'amore, a volte miserabile
E ancora sento la voce della mia mamma dentro di me
La melodia, la melodia
È così, è così
Sale, scende
Sale, scende
E in giro, e in giro
Quello che sarà, sì, sarà
Io sono qui, eccomi
Cantando uno, due, tre
Questa è la la-la-la-la vita
Questa è la la-la-la-la vita
Sì, questa è la la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la vita
Sì, questa è la la-la-la-la vita
Sì, questa è la la-la-la-la vita
Questa è la la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la vita
Oh, questa è la vita
Vita in rosa
Vita in nero
Oh questa montagne russe
E canterò fino a che non finirà
Va la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
È così, è così
Sale, scende
Sale, scende
E in giro, e in giro
Quello che sarà, sì, sarà
Ascoltami, oh, mamma
Cantando uno, due, tre
Queѕta è la vitа
Sic est vita
"Sic est vita"
Mihi cantavit
Memoror
Parvus eram
O, Solum puerulus eram, sed memoror
Canorem, canorem
Sic est, ita est
Altum est et humile
Sursum it, deorsum it
Et circa circaque
Quod erit vero erit
Me ecce, ecce me
Cantare unum, duo, tris
Sic est vi-vi-vi-vi vita
Sic est vi-vi-vi-vi vita
Vero, sic est vi-vi-vi-vi-vi
Vi-vi-vi-vi, vi-vi-vi vita
Sic est vita, quod miraculum
Interdum amo, interdum miseror
Et adhuc vocem meae matris in me audio
Canorem, canorem
Sic est, ita est
Altum est et humile
Sursum it, deorsum it
Et circa circaque
Quod erit vero erit
Me ecce, ecce me
Cantare unum, duo, tris
Sic est vi-vi-vi-vi vita
Sic est vi-vi-vi-vi vita
Vero, sic est vi-vi-vi-vi-vi
Vi-vi-vi-vi, vi-vi-vi vita
Vero, sic est vi-vi-vi-vi vita
Vero, sic est vi-vi-vi-vi vita
Sic est vi-vi-vi-vi-vi
Vi-vi-vi-vi, vi-vi-vi vita
O, sic est vita
Vita rosea
Vita atra
O hoc curriculum retroflexum
Et ad finem canem
Agit vi-vi-vi-vi-vi
(Vi-vi-vi-vi-vi)
Sic est, ita est
Altum est et humile
Sursum it, deorsum it
Et circa circaque
Quod erit vero erit
Me ecce, ecce me
Cantare unum, duo, tris
Sic eѕt vitа
Tāda ir dzīve
Tāda ir dzīve
Viņa man dziedāja
Es atceros
Es biju mazs
Ak, es biju tikai mazs puika, bet es atceros
Melodiju, melodiju
Tas ir šādi, tas ir tā
Tas ceļas, tas krīt
Tas ceļas, tas krīt
Un uz riņķi, un uz riņķi
Kas būs, jā, tas būs
Es esmu šeit, šeit es esmu
Dziedu viens, divi, trīs
Tāda ir la-la-la-la dzīve
Tāda ir la-la-la-la dzīve
Jā, tāda ir la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la dzīve
Tāda ir dzīve, kāds brīnums
Dažreiz iemīlējies, dažreiz nožēlojams
Un es joprojām dzirdu manas mammas balsi sevī
Melodiju, melodiju
Tas ir šādi, tas ir tā
Tas ceļas, tas krīt
Tas ceļas, tas krīt
Un uz riņķi, un uz riņķi
Kas būs, jā, tas būs
Es esmu šeit, šeit es esmu
Dziedu viens, divi, trīs
Tāda ir la-la-la-la dzīve
Tāda ir la-la-la-la dzīve
Jā, tāda ir la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la dzīve
Jā, tāda ir la-la-la-la dzīve
Jā, tāda ir la-la-la-la dzīve
Tāda ir la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la dzīve
Ak, tāda ir dzīve
Dzīve rozā
Dzīve melnā
Ak, šis amerikāņu kalniņš
Un es dziedāšu līdz tā galam
Tas ir kā la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Tas ir šādi, tas ir tā
Tas ceļas, tas krīt
Tas ceļas, tas krīt
Un uz riņķi, un uz riņķi
Kas būs, jā, tas būs
Klausies manī, ak, mammu
Dziedu viens, divi, trīѕ
Tādа ir dzīve
Dik il-Ħajja
"Dik il-ħajja"
Kantatli
Niftakar
Kont żgħir
O, kont naqra ta' tifel żgħir, imma niftakar
Il-melodija, il-melodija
Hi bħal din, hi bħal dik
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
U ddur, u ddur
Dak li jsir, iva, li jsir
Jien hawn, hawn jien
Inkanta wieħed, tnejn, tlieta
Dik il-il-il-il-ħajja
Dik il-il-il-il-ħajja
Iva, dik il-il-il-il-ħajja
Il-il-il-il-, il-il-il-il-ħajja
Dik il-ħajja, x'miraklu
Xi kultant fl-imħabba, xi kultant fil-miżerja
U għadni nisma' leħen ommi ġewwa fijja
Il-melodija, il-melodija
Hi bħal din, hi bħal dik
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
U ddur, u ddur
Dak li jsir, iva, li jsir
Jien hawn, hawn jien
Inkanta wieħed, tnejn, tlieta
Dik il-il-il-il-ħajja
Dik il-il-il-il-ħajja
Iva, dik il-il-il-il-ħajja
Il-il-il-il-, il-il-il-il-ħajja
Iva, dik il-il-il-il-ħajja
Iva, dik il-il-il-il-ħajja
Dik il-il-il-il-ħajja
Il-il-il-il-, il-il-il-il-ħajja
O, dik il-ħajja
Il-ħajja fir-roża
Il-ħajja fl-iswed
O, F'dan ir-rollercoaster
U jien se nkanta sa kemm jintemm
Tmur hekk la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Hi bħal din, hi bħal dik
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
Titla' 'l fuq, tinżel 'l isfel
U ddur, u ddur
Dak li jsir, iva, li jsir
Iѕmagħni, o, omm
Inkanta wieħed, tnejn, tlieta
Dik il-ħajjа
Takie jest życie
"Takie jest życie"
Śpiewała mi
Pamiętam
Kiedy byłem mały
Och, byłem tylko małym chłopcem, ale pamiętam
Melodię, melodię
Tak to już jest, tak to już jest
Idzie w górę, idzie w dół
Idzie w górę, idzie w dół
I dookoła, i dookoła
Co będzie, tak, będzie
Jestem tutaj, tutaj jestem
Śpiewając raz, dwa, trzy
Takie jest ży-ży-ży-ży życie
Takie jest ży-ży-ży-ży życie
Takie, to jest ży-ży-ży-ży życie
Ży-ży-ży-ży, ży-ży-ży życie
Takie jest życie, co za cud
Czasem zakochany, czasem nieszczęśliwy
I wciąż słyszę w sobie głos mojej mamy
Melodię, melodię
Tak to jest, tak to jest
To idzie w górę, to idzie w dół
Idzie w górę, idzie w dół
I dookoła, i dookoła
Co będzie, tak, będzie
Jestem tutaj, tutaj jestem
Śpiewając raz, dwa, trzy
Takie jest ży-ży-ży-ży życie
Takie jest ży-ży-ży-ży życie
Tak, takie jest ży-ży-ży-ży życie
Ży-ży-ży-ży, ży-ży-ży życie
Tak, takie jest ży-ży-ży-ży życie
Tak, takie jest ży-ży-ży-ży życie
Takie jest ży-ży-ży-ży
Ży-ży-ży-ży, ży-ży-ży życie
Och, takie jest życie
Życie w różu
Życie w czerni
Och, ten rollercoaster
I będę śpiewać, aż to się skończy
To idzie ży-ży-ży-ży-ży
(Ży-ży-ży-ży-ży)
Tak to jest, tak to jest
To idzie w górę, to idzie w dół
To idzie w górę, to idzie w dół
I dookoła, i dookoła
Co będzie, tak, będzie
Posłuchaj mnie, och, mamo
Śpiewając raz, dwa, trzy
Tаkie jeѕt życie
Asta e viața
"Asta e viața"
Ea mi-a cântat
Îmi amintesc
Eram mic
Oh, eram doar un băiețel, dar îmi amintesc
Melodia, melodia
E așa, e așa
Se ridică, se coboară
Se ridică, se coboară
Și în jur, și în jur
Ce va fi, da, va fi
Eu sunt aici, aici sunt
Cântând unu, doi, trei
Asta e la-la-la-la viața
Asta e la-la-la-la viața
Da, asta e la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la viața
Asta e viața, ce miracol
Uneori în dragoste, uneori mizerabil
Și încă aud vocea mamei în mine
Melodia, melodia
E așa, e așa
Se ridică, se coboară
Se ridică, se coboară
Și în jur, și în jur
Ce va fi, da, va fi
Eu sunt aici, aici sunt
Cântând unu, doi, trei
Asta e la-la-la-la viața
Asta e la-la-la-la viața
Da, asta e la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la viața
Da, asta e la-la-la-la viața
Da, asta e la-la-la-la viața
Asta e la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la viața
Oh, asta e viața
Viața în roz
Viața în negru
Oh, acest montagne russe
Și voi cânta până se termină
Se face la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
E așa, e așa
Se ridică, se coboară
Se ridică, se coboară
Și în jur, și în jur
Ce va fi, da, va fi
Ascultă-mă, oh, mamă
Cântând unu, doi, trei
Aѕta e viațа
Это жизнь
"Это жизнь"
Она мне пела
Я помню
Я был маленьким
Ох, я был всего лишь маленьким мальчиком, но я помню
Мелодию, мелодию
Это так, это так
Идет вверх, идет вниз
Это вверх, это вниз
И обратно, вокруг
Что будет, да будет
Я здесь, вот он я
Пою раз, два, три
Это ла-ла-ла-ла-ла жизнь
Это ла-ла-ла-ла-ла жизнь
Да, это ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла жизнь
Это жизнь, какое чудо
Порой в любви, порой несчастен
И я всё слышу голос мамы внутри себя
Мелодия, мелодия
Это так, это так
Идёт вверх, идет вниз
Это вверх, это вниз
И обратно, вокруг
Что будет, да будет
Я здесь, вот он я
Пою раз, два, три
Это ла-ла-ла-ла жизнь
Это ла-ла-ла-ла жизнь
Да, это ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла жизнь
Да, это ла-ла-ла-ла жизнь
Да, это ла-ла-ла-ла жизнь
Это ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла жизнь
О, это жизнь
Жизнь в розовом
Жизнь в черном
Ох уж эти американские горки
И я буду петь, пока это не закончится
Это продолжается ла-ла-ла-ла-ла
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Это так, это так
Идет вверх, идет вниз
Это вверх, это вниз
И обратно, вокруг
Что будет, да будет
Послушай меня, о, мама
Пою раз, два, три
Это жизнь
To je život
"To je život"
Pevala mi je
Sećam se
Bio sam mali
Oh, bio sam samo dečak, ali se sećam
Melodije, melodije
To je ovako, to je onako
To je gore, to je dole
Ide gore, ide dole
I u krug, i u krug
Šta će biti, biće
Evo me, tu sam
Pevam jedan, dva, tri
To je la-la-la-la život
To je la-la-la-la život
Da, to je la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la život
To je život, kakvo čudo
Ponekad u ljubavi, ponekad jadno
I još uvek čujem glas svoje majke u sebi
Melodiju, melodiju
To je ovako, to je onako
To je gore, to je dole
Ide gore, ide dole
I u krug, i u krug
Šta će biti, biće
Evo me, tu sam
Pevam jedan, dva, tri
To je la-la-la-la život
To je la-la-la-la život
Da, to je la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la život
Da, to je la-la-la-la život
Da, to je la-la-la-la život
To je la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la život
Oh, to je život
Život u ružičastom
Život u crnom
Oh, ovaj rolerkoѕter
I pevaću dok ne završi
Ide la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
To je ovako, to je onako
To je gore, to je dole
Ide gore, ide dole
I u krug, i u krug
Šta će biti, biće
Slušaj me, oh, mama
Pevam jedan, dvа, tri
To je život
Así es la vida
"Así es la vida"
Ella me cantó
Yo recuerdo
Era pequeño
Oh, sólo era un pequeño niño, pero recuerdo
La melodía, la melodía
Es así, es así
Está arriba y abajo
Va hacia arriba y hacia abajo
Y da vueltas, y da vueltas
Lo que será, será
Estoy aquí, estoy allá
Cantar un, dos, tres
Así es la-la-la-la la vida
Es la-la-la-la la vida
Sí, así es la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vida
Así es la vida, qué milagro
A veces enamorados, a veces miserables
Aún escucho la voz de mi mamá dentro de mi
La melodía, la melodía
Es así, es así
Está arriba y abajo
Va hacia arriba y hacia abajo
Y da vueltas, y da vueltas
Lo que será, será
Estoy aquí, estoy allá
Cantar un, dos, tres
Así es la-la-la-la la vida
Es la-la-la-la la vida
Sí, así es la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vida
Sí, así es la-la-la-la la vida
Sí, así es la-la-la-la la vida
Sí, así es la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vida
Oh, así es la vida
La vida de rosa
La vida en negro
Oh, esta montaña rusa
Y cantaré hasta que acabe
Hace la-la-la-la
(La-la-la-la)
Es así, es así
Está arriba y abajo
Va hacia arriba y hacia abajo
Y da vueltas, y da vueltas
Lo que será, será
Escúchame, oh, mamá
Cantar un, dos, tres
Así eѕ la vidа
Så är livet
"Så är livet"
Sjöng hon till mig
Jag kommer ihåg
Jag var liten
Åh, jag var bara en liten pojke, men jag kommer ihåg
Melodin, melodin
Det är si, det är så
Det går upp, det går ner
Det går upp, det går ner
Och omkring, och omkring
Vad kommer bli, ja, kommer bli
Jag är här, här är jag
Sjunger ett, två, tre
Så är la-la-la-la livet
Så är la-la-la-la livet
Ja, så är la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la livet
Så är livet, vilket mirakel
Ibland förälskande, ibland miserabelt
Och jag hör fortfarande mammas röst inom mig
Melodin, melodin
Det är si, det är så
Det går upp, det går ner
Det går upp, det går ner
Och omkring, och omkring
Vad kommer bli, ja, kommer bli
Jag är här, här är jag
Sjunger ett, två, tre
Så är la-la-la-la livet
Så är la-la-la-la livet
Ja, så är la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la livet
Ja, så är la-la-la-la livet
Ja, så är la-la-la-la livet
Så är la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la livet
Åh, så är livet
Livet i rosa
Livet i svart
Åh, den här berg-och-dalbanan
Och jag kommer sjunga tills det är slut
Det går la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la)
Det är si, det är så
Det går upp, det går ner
Det går upp, det går ner
Och omkring, och omkring
Vad kommer bli, ja, kommer bli
Lysѕna på mig, åh, mammа
Sjunger ett, två, tre
Så är livet
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
"ชีวิตก็เป็นแบบนี้"
เธอร้องให้ฉันฟัง
ฉันจำได้
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
โอ้, ฉันแค่เด็กน้อย แต่ฉันยังจำได้
ทำนองนั้น, ทำนองนั้น
เหมือนกับนี้, เหมือนกับนั้น
มันขึ้นไป, และลงมา
มันขึ้น, มันลง
และหมุนไป, และหมุนไป
จะเป็นอย่างไร, ก็เป็นอย่างนั้น
นี่คือฉัน, นี่คือฉัน
ร้องเพลงหนึ่ง, สอง, สาม
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ใช่, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิต, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิตเป็นอย่างไร, มันคือปาฏิหาริย์
บางครั้งก็มีความรัก, บางครั้งก็ทุกข์
และฉันยังได้ยินเสียงแม่ในใจฉัน
ทำนองนั้น, ทำนองนั้น
เหมือนกับนี้, เหมือนกับนั้น
มันขึ้นไป, และลงมา
มันขึ้น, มันลง
และหมุนไป, และหมุนไป
จะเป็นอย่างไร, ก็เป็นอย่างนั้น
นี่คือฉัน, นี่คือฉัน
ร้องเพลงหนึ่ง, สอง, สาม
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ใช่, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิต, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ใช่, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ใช่, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิต, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
โอ้, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ชีวิตในสีชมพู
ชีวิตในสีดำ
โอ้, มันเหมือนรถไฟเหาะ
และฉันจะร้องจนกว่าจะจบ
มันไปอย่างนี้, ชีวิตก็เป็นแบบนี้
(ชีวิตก็เป็นแบบนี้)
เหมือนกับนี้, เหมือนกับนั้น
มันขึ้นไป, และลงมา
มันขึ้น, มันลง
และหมุนไป, และหมุนไป
จะเป็นอย่างไร, ก็เป็นอย่างนั้น
ฟังฉันหน่อย, โอ้, แม่
ร้องเพลงหนึ่ง, สอง, สาม
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
Bu Hayat
"Hayat böyledir"
Bana şarkı söyledi
Ben hatırlıyorum
Ben küçüktüm
Ah, küçük bir çocuktum ama hatırlıyorum
Melodi, melodi
Bu böyle, bu böyle
Yukarı ve aşağı
Yukarı çıkıyor, aşağı iniyor
Ve çevresinde ve çevresinde
Ne olacak, evet olacak
İşte buradayım, buradayım
Bir, iki, üç şarkısını söyle
Bu la-la-la-la hayat
Bu la-la-la-la hayat
Evet, bu la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la hayat
Hayat böyledir, ne mucize
Bazen aşık, bazen mutsuz
Ve hala içimde annemin sesini duyuyorum
Melodi, melodi
Bu böyle, bu böyle
Yukarı ve aşağı
Yukarı çıkıyor, aşağı iniyor
Ve çevresinde ve çevresinde
Ne olacak, evet olacak
İşte buradayım, buradayım
Bir, iki, üç şarkısını söyle
Bu la-la-la-la hayat
Bu la-la-la-la hayat
Evet, bu la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la hayat
Evet, hayat la-la-la-la
Evet, hayat la-la-la-la
Bu la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la hayat
Ah, hayat böyledir
Toz pembe bir hayat
Karamsar bir hayat
Ah bu rollercoaster
Ve bitene kadar şarkı söyleyeceğim
La-la-la-la-la gidiyor
(La-la-la-la-la)
Bu böyle, bu böyle
Yukarı ve aşağı
Yukarı çıkıyor, aşağı iniyor
Ve çevresinde ve çevresinde
Ne olacak, evet olacak
Dinle beni, ah anne
Bir, iki, üç şarkısını ѕöyle
Hayаt bu
Таке життя
"Таке життя"
Вона співала мені
Я пам'ятаю
Я був маленьким
О, я був зовсім маленьким хлопчиком, але я пам'ятаю
Мелодію, мелодію
То так, то так
Це вгору і вниз
То піднімається, то опускається
І навколо, і навколо
Що буде, те й буде
Мій тут, ось я
Заспівай раз, два, три
Це ла-ла-ла-ла життя
Це ла-ла-ла-ла життя
Так, це ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла життя
Це життя, як диво
Іноді закоханий, іноді нещасний
І я все ще чую всередині себе мамин голос
Мелодію, мелодію
То так, то так
Це вгору і вниз
То піднімається, то опускається
І навколо, і навколо
Що буде, то буде
Мій тут, ось я
Заспівай раз, два, три
Це ла-ла-ла-ла життя
Це ла-ла-ла-ла життя
Так, це ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла життя
Так, життя ла-ла-ла-ла
Так, життя ла-ла-ла-ла
Це ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла життя
О, це життя
Життя в рожевому світлі
Життя в темряві
Ох, ці американські гірки
І буду співати, доки вони не закінчаться
Звучить ла-ла-ла-ла-ла
(Ла-ла-ла-ла-ла)
То так, то так
Це вгору і вниз
То піднімається, то опускається
І навколо, і навколо
Що буде, то буде
Послухай мене, о, мамо
Заспівай раз, два, три
Це життя
ARTIST
- Claude Kiambe
SONGWRITERS
- Arno Krabman
- Netherlands 2022: De diepte (composer, lyricist)
- Netherlands 2018: jury member
- Claude Kiambe
- Joren van der Voort
- Léon Palmen
STAGE DIRECTOR
- Pim Brassien
COMMENTATOR
- Cornald Maas
- Netherlands 2024: commentator
- Netherlands 2023: commentator
- Netherlands 2022: commentator
- Netherlands 2021: commentator
- Netherlands 2019: commentator
- Netherlands 2018: commentator
- Netherlands 2017: commentator
- Netherlands 2016: commentator
- Netherlands 2015: commentator
- Netherlands 2014: commentator
- Netherlands 2013: spokesperson
- Netherlands 2010: commentator
- Netherlands 2009: commentator
- Netherlands 2008: commentator
- Netherlands 2007: commentator
- Netherlands 2006: commentator
- Netherlands 2005: commentator
- Netherlands 2004: commentator
