Eurovision 2018 Hungary:
AWS - "Viszlát nyár"
Viszlát nyár
Játsszunk nyílt lapokkal végre:
a hajómnak mennie kell
és itt fog hagyni téged
Majd benned él tovább a vérem
és ha nem adod el, a szíveden a jel
mi a földről az égig emel
Viszlát nyár, most már elkéstél
mert azt hazudtad, enyém leszel
de nem jöttél
Viszlát álom, köszönöm, hogy eltűntél
Most már ideje visszakapnom
amiket elvettél
Megfáradt ereimben az élet
tudom, hogy fognál még
de engedj el már, kérlek
Itt van, tépd le belőlem a részed
és ha nem adod el, a ѕzíveden a jel
mi a földről аz égig emel
Goodbye Summer
Let's be cruelly honest:
My boat has to go
And it will leave you here
My blood will live within you
And if you don't sell it, the mark is on your heart
Which lifts you up from the ground to the sky
Goodbye summer, you missed me
'Cause you lied that you'll be mine
But you didn't come
Goodbye dream, I'm so thankful that you're gone
Now it's time to give me back
What you took away from me
The life has got tired in my veins
I know that you'd hold (me)
But please, let me go
Here it is, strip your part out of me
And if you don't sell it, the mark is on your heаrt
Which lifts you up from the ground to the ѕky
Αντίο καλοκαίρι
Ας είμαστε σκληρά ειλικρινείς
Το σκάφος μου πρέπει να φύγει
Και θα σε αφήσει εδώ
Το αίμα μου θα ζει μέσα σου
Και αν δεν το πουλήσεις, το σημάδι είναι στην καρδιά σου
Που σε σηκώνει από το έδαφος στον ουρανό
Αντίο καλοκαίρι, σου έλειψα
Γιατί είπες ψέματα ότι θα γίνεις δικό μου
Αλλά δεν ήρθες
Αντίο όνειρο, είμαι τόσο ευγνώμων που έφυγες
Τώρα ήρθε η ώρα να με επιστρέψεις
Αυτό που μου πήρες
Η ζωή έχει κουραστεί στις φλέβες μου
Ξέρω ότι θα κρατούσες (εμένα)
Αλλά παρακαλώ, αφήσε με να φύγω
Ορίστε, αφαιρέστε το μέρος σας από πάνω μου
Και αν δεν το πουλήσετε, το σημάδι είναι στην καρδιά σας
Που σε ανεβάζει από το έδαφος στον ουρανό
Farväl sommar
Låt oss lägga korten på bordet:
Min båt är på väg till havs
Och den kommer få lämna dig kvar
Mitt blod lever vidare med dig
Och om du inte säljer det vidare, finns det en markering på dittt hjärta
Som lyfter upp dig från marken
Farväl sommar, du har missat mig
För du ljög att du skulle vara min
Du kom aldrig
Farväl till drömmen, tack för att du försvann
Det är dags nu att ge mig tillbaks
Vad du tog ifrån mig
Mitt livsblod har tröttnat i mina vener
Du håller dig fortfarande kvar
Men snälla, låt mig gå
Här finns din andel du kan ta från mig
Och om du inte säljer det vidare, finnѕ det en markering på dittt hjärta
Som lyfter upp dig från mаrken
ARTISTS
- Áron Veress (as member of AWS)
- Bence Brucker (as member of AWS)
- Dániel Kökényes (as member of AWS)
- Örs Siklósi (as member of AWS)
- Soma Schiszler (as member of AWS)
BACKING
- David Schwartz
COMPOSERS
- Áron Veress
- Bence Brucker
- Dániel Kökényes
- Soma Schiszler
LYRICIST
- Örs Siklósi
STAGE DIRECTOR
- Szabolcs Gyöngyösi
- Hungary 2019: Az én apám (stage director)
- Hungary 2017: Origo (stage director)
- Hungary 2016: Pioneer (stage director)
SPOKESPERSON
- Bence Forró
- Hungary 2019: spokesperson
COMMENTATORS
- FreddieReal name: Gábor Alfréd Fehérvári
- Hungary 2019: commentator
- Hungary 2017: commentator
- Hungary 2016: Pioneer (artist)
- Krisztina Rátonyi
- Hungary 2017: commentator
JURY MEMBERS
- Balázs Bolyki
- James KarácsonyReal name: János Karácsony
- Lilla Vincze
- Szabó ZéReal name: Zoltán Szabó
- SzandiReal name: Alexandra Pintácsi
