Eurovision 2008 Cyprus:
Evdokia Kadi - "Femme Fatale"
Femme Fatale
Ya su manga, im' ego yineka
Ke aniko s' ena filo pu to lete asthenes
Delikati, pyo lepti ke adhinami
Apo kathe arseniko pu triyirna ston gafene
O kalos Theulis me lipithike
Ke mu 'dhose ena oplo pu me kani dhinati
Mu 'pe: "Mi fovase esi, koritsi mu"
"Ton andra tha ton ehis panda se ipotayi"
Bam ke kato, s' erixa sta dhihtya mu
Ke m' ena kitagma mu su tholono ti matya
Bam ke mesa, sta onira su triposa
Ke kunya pu se kunaye yati im' ego thea
(Bam ke kato, m' erixes sta dhihtya su)
(Ke m' ena kitagma su mu tholonis ti matya)
(Femme fatale, sta onira mu triposes)
(Ke kunya pu me kunaye yati is' esi thea)
Ki olo esi na mu milas yematos pathos na kitas
San glikos, pistos fruros xana m' akoluthas
Bam ke pali to myalo su kollise
Sta maya pu su ekane i dhiki mu tsahpinya
Bam ke kato, epeses, agori mu
Ke t' asthenes to filo, su sklavoni tin gardhya
(Ki olo ego na su milo yematos pathos na kito)
(San glikos, pistos fruros xana s' akolutho ke)
Bam ke kato, pesate sta dhihtya mu
Ke m' ena kunima mu sas tarazo ta nera
Femme fatale, sta onira sas triposa
Ke zito pu kaikate yati im' ego thea (Hey)
Bam ke pali to myalo sas kollise
Sta maya pu sas ekane i dhiki mu tsahpinya (Hey)
Bam, vre manges, oli sas tin pathate
Yati im' ego yineka pu tus andres kiverna (Hey)
Yati im' ego yineka pu tus andreѕ kiverna
(Femme fatale, femme fatale, femme fatаle)
Femme Fatale
Γεια σου μάγκα, είμ' εγώ γυναίκα
Και ανήκω σ' ένα φύλο που το λέτε ασθενές
Ντελικάτη, πιο λεπτή και αδύναμη
Από κάθε αρσενικό που τριγυρνά στον καφενέ
Ο καλός Θεούλης με λυπήθηκε
Και μου 'δωσε ένα όπλο που με κάνει δυνατή
Μου 'πε: "Μη φοβάσαι εσύ, κορίτσι μου"
"Τον άντρα θα τον έχεις πάντα σε υποταγή"
Μπαμ και κάτω, σ' έριξα στα δίχτυα μου
Και μ' ένα κοίταγμά μου σου θολώνω τη ματιά
Μπαμ και μέσα, στα όνειρά σου τρύπωσα
Και κούνια που σε κούναγε γιατί είμ' εγώ θεά
(Μπαμ και κάτω, μ' έριξες στα δίχτυα σου)
(Και μ' ένα κοίταγμά σου μου θολώνεις τη ματιά)
(Femme fatale, στα όνειρά μου τρύπωσες)
(Και κούνια που με κούναγε γιατί είσ' εσύ θεά)
Κι όλο εσύ να μου μιλάς γεμάτος πάθος να κοιτάς
Σαν γλυκός, πιστός φρουρός ξανά μ' ακολουθάς
Μπαμ και πάλι το μυαλό σου κόλλησε
Στα μάγια που σου έκανε η δική μου τσαχπινιά
Μπαμ και κάτω, έπεσες, αγόρι μου
Και τ' ασθενές το φύλο, σου σκλαβώνει την καρδιά
(Κι όλο εγώ να σου μιλώ γεμάτος πάθος να κοιτώ)
(Σαν γλυκός, πιστός φρουρός ξανά σ' ακολουθώ και)
Μπαμ και κάτω, πέσατε στα δίχτυα μου
Και μ' ένα κούνημά μου σας ταράζω τα νερά (Χέι)
Femme fatale, στα όνειρά σας τρύπωσα
Και ζήτω που καήκατε γιατί είμ' εγώ θεά (Χέι)
Μπαμ και πάλι το μυαλό σας κόλλησε
Στα μάγια που σας έκανε η δική μου τσαχπινιά (Χέι)
Μπαμ, βρε μάγκες, όλοι σας την πάθατε
Γιατί είμ' εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά (Χέι)
Γιατί είμ' εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά
(Femme fatale, femme fatale, femme fatаle)
Femme Fatale
Hello tough guy, I'm a woman
And I belong to the gender that you call weak
Delicate, thinner and weaker
Than any male hanging around in the café
The good God felt sorry for me
And gave me a weapon that makes me strong
He told me: "Don't be afraid, girl"
"You'll always have the man under your command"
Bam and down, I caught you in my net
And with one look, I blur your sight
Bam and I found my way into your dreams
And I saw you coming, 'cause I'm a goddess
(Bam and down, you caught me in your net)
(And with one look, you blur my sight)
(Femme fatale, you found your way into my dreams)
(And you saw me coming, 'cause you're a goddess)
And you're talking to me all the time, staring full of passion
Like a sweet loyal guard, you follow me again
Bam and your mind was captured again
By the spells that my brilliance performed to you
Bam and down, you fell, boy
And the weak gender is enslaving your heart
(And you're talking to me all the time, staring full of passion)
(Like a sweet loyal guard, I follow you again and…)
Bam and down, you fell in my net
And with one shake, I rock your world
Femme fatale, I found my way into your dreams
And nothing can save you, 'cause I'm a goddess (Hey)
Bam and your mind was captured again
By the spells that my brilliance performed to you (Hey)
Bam, dear people, you all fell for me
'Cause I'm a woman who rules over men (Hey)
'Cause I'm a woman who ruleѕ over men
(Femme fatale, femme fatale, femme fatаle)
ARTIST
- Evdokia Kadi
BACKINGS
- Andreas Vanezis
- Christos Shakallis
- Polys Kourousides
- Tefkros Neokleous
COMPOSER
- Nikos Evangelou
LYRICIST
- Vangelis Evangelou
STAGE DIRECTOR
- Fotis Nikolaou (Φώτης Νικολάου)
- Cyprus 2011: San Aggelos S'agapisa (stage director)
- Cyprus 2009: Firefly (stage director)
- Cyprus 2005: Ela Ela (stage director)
SPOKESPERSON
- Hristina Marouhou
COMMENTATOR
- Melina Karageorgiou
- Cyprus 2024: commentator
- Cyprus 2023: commentator
- Cyprus 2022: commentator
- Cyprus 2016: commentator
- Cyprus 2015: commentator
- Cyprus 2014: commentator
- Cyprus 2013: commentator
- Cyprus 2012: commentator
- Cyprus 2011: commentator
- Cyprus 2010: commentator
- Cyprus 2009: commentator
