Eurovision 2006 Bosnia & Herzegovina:
Hari Mata Hari - "Lejla"
Lejla
Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k'o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k'o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne ѕmijem
Što voljeh tebe, Lejlа
(Golube, moj golube)
Lejla
Down a field, a scent of wind
And pain follows me like a shadow
Are you sighing after me somewhere?
Where are you hidden from me?
Place rosemary in your hair
And a flower from an old fountain
Layla, could you love another?
If they propose to you tomorrow
Know that I won't be there
Sorrows are easily forgiven
But only love never is
Could you love another?
Dove, my dove
Bring her tears instead of a song
I'm leaving, as if guilty
For loving who I'm not allowed
Dove, my dove
Bring her tears instead of a song
I'm leaving, aѕ if guilty
For loving you who I'm not allowed
For loving you, Lejlа
(Dove, my dove)
Lejla
Laggiù nel campo, un odore di vento
E il dolore mi segue come un'ombra
Stai sospirando dietro di me da qualche parte?
Dove sei nascosta da me?
Mettiti un rosmarino nei capelli
E un fiore della vecchia fontana
Lejla, potresti amare un altro?
Se domani si dichiara a te
Sappi che non ci sarò
Le sofferenze sono facilmente perdonabili
Ma l'amore non lo è mai
Potresti amare un altro?
Colomba, mia colomba
Portale lacrime al posto di una canzone
Me ne vado, come se colpevole
Di amare chi non posso
Colomba, mia colomba
Portale lacrime al posto di una canzone
Me ne vado, come se colpevole
Di amarti, che non posѕo
Di amarti, Lejlа
ARTISTS
- Hari Varešanović (as member of Hari Mata Hari)Real name: Hajrudin VarešanovićAlso known as: Hari Mata Hari
- Slovenia 2012: Verjamem (composer) as Hari Mata Hari
- Izudin 'Izo' Kolečić (as member of Hari Mata Hari)
- Bosnia & Herzegovina 1993: Sva Bol Svijeta (artist)
- Karlo Martinović (as member of Hari Mata Hari)
- Nihad Voloder (as member of Hari Mata Hari)
BACKINGS
- Ivana Čabraja
- Montenegro 2014: Moj Svijet (backing)
- Croatia 2012: Nebo (backing)
- Croatia 2009: Lijepa Tena (backing)
- Croatia 2004: You Are The Only One (backing)
- Croatia 2002: Everything I Want (backing)
- Ksenija Milošević
- Serbia 2015: jury member
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (backing)
- Serbia 2012: Nije Ljubav Stvar (backing)
- Serbia 2007: Molitva (backing)
COMPOSER
- Željko Joksimović (Жељко Јоксимовић)
- Montenegro 2015: Adio (composer)
- Serbia 2012: Nije Ljubav Stvar (artist, composer)
- Serbia 2008: Oro (composer)
- Eurovision 2008: host
- Serbia & Montenegro 2004: Lane Moje (artist, composer)
LYRICISTS
- Dejan Ivanović
- Fahrudin Pecikoza-Peca
- Bosnia & Herzegovina 1993: Sva Bol Svijeta (lyricist)
SPOKESPERSON
- Vesna Andrée-Zaimović
- Bosnia & Herzegovina 2009: jury member
- Bosnia & Herzegovina 2007: spokesperson
- Bosnia & Herzegovina 1999: Putnici (backing)
COMMENTATOR
- Dejan Kukrić
- Bosnia & Herzegovina 2016: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2013: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2012: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2011: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2010: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2009: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2008: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2007: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2005: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2004: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2003: commentator
