Eurovision 2025 Spain:
Melody - "Esa diva"
Esa diva
Desde que era bien pequeña
Antes de saber andar
Fui del mundo la rumbera
Para mí era tan normal
Y descubrí a una suprema del teatro
Despreciando a los demás del camerino
Pero la supuesta diva
Por el eco de una vida
Que no le pertenecía
Se embrujó
Una diva es sencilla
Como un simple mortal
Una diva no pisa
A nadie para brillar
Su voz le hace grande
¿Qué más da?
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Es la madre que madruga
Es la artista sin cartel
Con dinero o sin fortuna
Ellas son divas también
No es la fama tu grandeza
La igualdad es mi bandera
Y la música es mi única ilusión
Una diva es sencilla
Como un simple mortal
Una diva no pisa
A nadie para brillar
Su voz le hace grande
¿Qué más da?
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Ya verán
(Diva, diva, diva…)
¡Somos divas tú y yo!
Si ella es libre cantando
Como un pez en el mar
Una diva es valiente
Poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán
Ya verán
¡Esa divа ѕoy yo!
That diva
Since I was very little
Before knowing how to walk
I was the party girl of the world
For me it was so normal
And I discovered a theater supreme
Disdaining the others in the dressing room
But the supposed diva
Due to the echo of a life
That didn't belong to her
Became bewitched
A diva is simple
Like a mere mortal
A diva doesn't step
On anyone to shine
Her voice makes her great
What difference does it make?
If she is free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden filled with thorns and roses
She resurfaces dancing
With more force than a hurricane
It is the mother who wakes up early
It is the artist without a poster
With money or without fortune
They are divas too
Fame is not your greatness
Equality is my flag
And music is my only enthusiasm
A diva is simple
Like a mere mortal
A diva doesn't step
On anyone to shine
Her voice makes her great
What difference does it make?
If she is free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden filled with thorns and roses
She resurfaces dancing
With more force than a hurricane
You'll see
(Diva, diva, diva…)
You and I are divas
If she's free singing
Like a fish in the sea
A diva is brave
Powerful
Her life is a garden filled with thorns and roses
She resurfaces dancing
With more force than a hurricane
You'll see
That divа iѕ me
Diba hori
Oso txikia nintzenetik
Ibiltzen jakin aurretik
Munduko rumba dantzaria nintzen
Niretzat oso normala zen
Eta antzerkiaren goren bat aurkitu nuen
Kamerinoko besteak mespretxatuz
Baina ustezko diba
Bizitza baten oihartzunagatik
Hori ez zen berea
Sorgintu egin zen
Diba bat xumea da
Hilkor soil bat bezala
Diba batek ez du
Inor zapaltzen distira egiteko
Bere ahotsak handia egiten dio
Zer axola dio?
Abesten libre bada
Arrain bat itsasoan bezala
Diba bat ausarta da
Ahaltsua
Bere bizitza arantzaz eta arrosaz betetako lorategia da
Berpiztea dantzan
Urakan batek baino indar handiagoz
Goiz jaikitzen den ama da
Kartelik gabeko artista da
Diruarekin edo aberastasunik gabe
Dibak ere badira
Ez da ospea zure handitasuna
Berdintasuna da nire bandeera
Eta musika da nire ilusio bakarra
Diba bat xumea da
Hilkor soil bat bezala
Diba batek ez du
Inor zapaltzen distira egiteko
Bere ahotsak handia egiten dio
Zer axola dio?
Abesten libre bada
Arrain bat itsasoan bezala
Diba bat ausarta da
Ahaltsua
Bere bizitza arantzaz eta arrosaz betetako lorategia da
Berpiztea dantzan
Urakan batek baino indar handiagoz
Ikusiko duzue
(Diba, diba, diba…)
Zu eta ni dibak gara
Abesten libre bada
Arrain bat itsasoan bezala
Diba bat ausarta da
Ahaltsua
Bere bizitza arantzaz eta arrosaz betetako lorategia da
Berpiztea dantzan
Urakan batek baino indar handiagoz
Ikuѕiko duzue
Diba hori ni nаiz
Aquesta diva
Des que era ben petita
Abans de saber caminar
Vaig ser del món la rumbera
Per a mi era tan normal
I vaig descobrir a una suprema del teatre
Menyspreant als altres del camerino
Però la suposada diva
Per l'eco d'una vida
Que no li pertanyia
Es va embruixar
Una diva és senzilla
Com un simple mortal
Una diva no trepitja
A ningú per a brillar
La seva veu la fa gran
Tant se val
Si ella és lliure cantant
Com un peix en el mar
Una diva és valenta
Poderosa
La seva vida és un jardí ple d'espines i roses
Ressorgeix ballant
Amb més força que un huracà
És la mare que matina
És l'artista sense cartell
Amb diners o sense fortuna
Elles són dives també
No és la fama la teva grandesa
La igualtat és la meva bandera
I la música és la meva única il·lusió
Una diva és senzilla
Com un simple mortal
Una diva no trepitja
A ningú per a brillar
La seva veu la fa gran
Tant se val
Si ella és lliure cantant
Com un peix en el mar
Una diva és valenta
Poderosa
La seva vida és un jardí ple d'espines i roses
Ressorgeix ballant
Amb més força que un huracà
Ja veuran
(Diva, diva, diva…)
Som dives tu i jo
Si ella és lliure cantant
Com un peix en el mar
Una diva és valenta
Poderosa
La seva vida és un jardí ple d'espines i roses
Ressorgeix ballant
Amb més força que un huracà
Ja veuran
Aquesta divа ѕoc jo
那位天后
自從我還很小的時候
在我學會如何走路前
我是世上的倫巴舞者
這對我而言多麽平常
之後我發現了一位劇場至尊
在更衣室內高傲鄙視所有人
但人們口中那位的天后
由於生命中一陣
不屬於她的回響
就此受到了蠱惑
天后是單純的存在
不過就像一個凡人
天后不會踐踏他人
就只為了發光發熱
她的聲音讓他偉大
這有什麼大不了的？
若他能夠自由歌唱
就像大海中的魚兒
天后是勇敢的
強而有力的
她的人生 是長滿荊棘和玫瑰的花園
她婆娑起舞 再度崛起
以那比颶風強勁的力量
那是一位早起的母親
那是沒海報的藝術家
不管是有錢還是沒錢
他們也都是天后
名聲並非你的偉大之處
平等就是代表我的旗幟
而音樂是我唯一的熱忱
天后是單純的存在
不過就像一個凡人
天后不會踐踏他人
就只為了發光發熱
她的聲音讓他偉大
這有什麼大不了的？
若他能夠自由歌唱
就像大海中的魚兒
天后是勇敢的
強而有力的
她的人生 是長滿荊棘和玫瑰的花園
她婆娑起舞 再度崛起
以那比颶風強勁的力量
人們會看見
（天后 天后 天后⋯⋯）
我們都是天后 你與我！
若他能夠自由歌唱
就像大海中的魚兒
天后是勇敢的
強而有力的
她的人生 是長滿荊棘和玫瑰的花園
她婆娑起舞 再度崛起
以那比颶風強勁的力量
人們會看見
那位天后就是我！
Den diva
Siden jeg var helt lille
Før jeg kunne gå
Var jeg verdens festpige
For mig var det helt normalt
Og jeg opdagede en teatervirtuos
Der foragtede de andre i skuespillergarderoben
Men den formodede diva
Grundet et liv fyldt med ekkoer
Som ikke tilhørte hende
Blev tryllebundet
En diva er simpel
Som blot en dødelig
En diva træder ikke
På nogen for at skinne
Hendes stemme gør hende storartet
Hvilken forskel gør det?
For hun synger frit
Som en fisk i havet
En diva er modig
Mægtig
Hendes liv er en have fuld af torne og roser
Hun dukker op igen dansende
Med mere kraft end en orkan
Hun er moderen, der står tidligt op
Hun er kunstneren uden plakat
Uden penge eller uden held
De er også divaer
Berømthed er ikke din storhed
Lighed er mit flag
Og musik er min eneste glæde
En diva er simpel
Som blot en dødelig
En diva træder ikke
På nogen for at skinne
Hendes stemme gør hende storartet
Hvilken forskel gør det?
For hun synger frit
Som en fisk i havet
En diva er modig
Mægtig
Hendes liv er en have fuld af torne og roser
Hun dukker op igen dansende
Med mere kraft end en orkan
Du får at se
(Diva, diva, diva…)
Du og jeg er divaer
For hun synger frit
Som en fisk i havet
En diva er modig
Mægtig
Hendes liv er en have fuld af torne og roser
Hun dukker op igen dansende
Med mere kraft end en orkan
Du får at ѕe
Jeg er den divа
Die diva
Vanaf dat ik heel klein was
Voordat ik wist hoe ik moest lopen
Was ik al de partygirl van de wereld
Het was zo normaal voor mij
En ik ontdekte een theatertopper
Die anderen in de kleedkamer minachtte
Maar de zogenaamde diva werd
Vanwege een echo vanuit het leven
Die niet aan haar toebehoorde
Betoverd
Een echte diva is nederig
Zoals een eenvoudige ziel dat is
Een echte diva zal nooit
Op harten stappen om er zelf beter uit te zien
Haar stem doet haar schitteren
Wie maakt het nu wat uit
Of ze vrij is als ze zingt
Zoals een vis in de zee?
Een echte diva is onverschrokken
Vol kracht
Haar leven is een tuin, gevuld met doornen en bloemen
Ze groeit door te dansen
Zelfs sterker dan een orkaan
Het is de moeder die vroeg wakker wordt
Het is de artiest zonder poster
Met geld of zonder een fortuin
Zij zijn ook diva's
Beroemd zijn is niet wat je groot maakt
Gelijkheid is mijn vaandel
En muziek is mijn enige enthousiasme
Een echte diva is nederig
Zoals een eenvoudige ziel dat is
Een echte diva zal nooit
Op harten stappen om er zelf beter uit te zien
Haar stem doet haar schitteren
Wie maakt het nu wat uit
Of ze vrij is als ze zingt
Zoals een vis in de zee?
Een echte diva is onverschrokken
Vol kracht
Haar leven is een tuin, gevuld met doornen en bloemen
Ze groeit door te dansen
Zelfs sterker dan een orkaan
Je zult het zien
(Diva, diva, diva…)
Jij en ik zijn diva's
Of ze vrij is als ze zingt
Zoals een vis in de zee?
Een echte diva is onverschrokken
Vol kracht
Haar leven is een tuin, gevuld met doornen en bloemen
Ze groeit door te dansen
Zelfs ѕterker dan een orkaan
Je zult het zien
Die diva, dаt ben ik
Tuo diiva
Siitä asti kun olin erittäin pieni
Ennen kuin osasin kävellä
Olin maailman biletyttö
Minulle se oli niin normaalia
Ja löysin ylivertaisen teatterin
Halveksimassa muita pukuhuoneessa
Mutta se oletettu diiva
Elämän kaiun takia
Joka ei kuulunut hänelle
Muuttui riivatuksi
Diiva on yksinkertainen
Kuin pelkkä kuolevainen
Diiva ei astu
Kenenkään päälle loistaakseen
Hänen äänensä tekee hänestä mainion
Mitä se muuttaa?
Koska hän on vapaa laulaessaan
Kuin kala meressä
Diiva on rohkea
Voimakas
Hänen elämänsä on puutarha täynnä piikkejä ja ruusuja
Hän nousee pintaan tanssimaan
Suuremmalla voimalla kuin hurrikaani
Se on äiti joka herää aikaisin
Se on artisti ilman julistetta
Rahalla tai ilman onnea
Myös he ovat diivoja
Kuuluisuus ei ole mahtavuutesi
Tasa-arvo on lippuni
Ja musiikki on ainut intohimoni
Diiva on yksinkertainen
Kuin pelkkä kuolevainen
Diiva ei astu
Kenenkään päälle loistaakseen
Hänen äänensä tekee hänestä mainion
Mitä se muuttaa?
Koska hän on vapaa laulaessaan
Kuin kala meressä
Diiva on rohkea
Voimakas
Hänen elämänsä on puutarha täynnä piikkejä ja ruusuja
Hän nousee pintaan tanssimaan
Suuremmalla voimalla kuin hurrikaani
Tulet näkemään
(Diiva, diiva, diiva…)
Sinä ja minä olemme diivoja
Koska hän on vapaa laulaessaan
Kuin kala meressä
Diiva on rohkea
Voimakas
Hänen elämänsä on puutarha täynnä piikkejä ja ruusuja
Hän nousee pintaan tansѕimaan
Suuremmalla voimalla kuin hurrikaani
Tulet näkemään
Tuo diivа olen minä
Cette diva
Depuis toute petite
Avant de savoir marcher
J'ai été la fêtarde du monde
C'était tellement normal pour moi
J'ai découvert une suprême du théâtre
Méprisant les autres dans les loges
Mais la supposée diva
Par l'écho d'une vie
Qui ne lui appartenait pas
S'est ensorcelée
Une diva est simple
Comme un simple mortel
Une diva ne piétine
Personne pour briller
Sa voix la rend grande
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
C'est la mère qui se lève tôt
C'est l'artiste sans toile
Avec de l'argent ou sans fortune
Elles aussi sont des divas
Ce n'est pas de la célébrité ta grandeur
L'égalité est mon étendard
Et la musique est mon seul rêve
Une diva est simple
Comme un simple mortel
Une diva ne piétine
Personne pour briller
Sa voix la rend grande
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
Vous verrez
(Diva, diva, diva…)
Nous sommes des divas toi et moi
Si elle, elle est libre en chantant
Comme un poisson dans la mer
Une diva est courageuse
Puissante
Sa vie est un jardin rempli d'épines et de roses
Elle réapparait en dansant
Avec plus de force qu'un ouragan
Vous verrez
Cette divа c'eѕt moi
Esa diva
Dende moi pequena
Antes de saber andar
Eu era a bailarina de rumba do mundo
Para min era tan normal
E descubrín una suprema do teatro
Desdeñando aos demais no camerino
Pero a suposta diva
Polo eco dunha vida
Iso non lle pertencía
Quedou enfeitizada
Unha diva é sinxela
Como un simple mortal
Unha diva non pisa
Ninguén para brillar
A súa voz faino grande
Que importa?
Se é libre cantando
Como un peixe no mar
Unha diva é valente
Poderosa
A súa vida é un xardín cheo de espiños e rosas
Resurge bailando
Con máis forza que un furacán
É a nai que se ergue cedo
É a artista sen cartel
Con diñeiro ou sen fortuna
Tamén son divas
A fama non é a túa grandeza
A igualdade é a miña bandeira
E a música é a miña única ilusión
Unha diva é sinxela
Como un simple mortal
Unha diva non pisa
Ninguén para brillar
A súa voz faino grande
Que importa?
Se é libre cantando
Como un peixe no mar
Unha diva é valente
Poderosa
A súa vida é un xardín cheo de espiños e rosas
Resurge bailando
Con máis forza que un furacán
Xa verás
(Diva, diva, diva…)
Somos divas te i eu
Se é libre cantando
Como un peixe no mar
Unha diva é valente
Poderosa
A súa vida é un xardín cheo de espiños e rosas
Resurge bailando
Con máis forza que un furacán
Xa verás
Esa divа ѕon eu
הדיווה הזו
מאז שהייתי מאוד קטנה
לפני שידעתי איך ללכת
הייתי ילדת המסיבות של העולם
בשבילי זה היה כל כך נורמלי
ואז גיליתי את עליונות התיאטרון
מזלזלת באחרים בחדר ההלבשה
אבל הדיווה כביכול
עקב הדהוד החיים
שלא היה שייך לה
הפכה למכושפת
דיווה היא פשוטה
כמו בן תמותה סתמי
דיווה לא דורכת
על אף אחד בשביל לזרוח
הקול שלה הופך אותה לגדולה
איזה הבדל זה כבר עושה ?
בגלל שהיא שרה בחופשיות
כמו דג בים
דיווה היא אמיצה
חזקה
החיים שלה הם גן מלא בקוצים וורדים
היא מעלה לשטח את הריקוד
עם יותר עוצמה מהוריקן
הם האימא שמתעוררת מוקדם
האומן בלי הפוסטר
עם כסף או בלי הון
הם גם דיוות
פרסום הוא לא הגדולה
שיוויון הוא הדגל שלי
והמוזיקה היא הדבר היחיד שמלהיב אותי
דיווה היא פשוטה
כמו בן תמותה סתמי
דיווה לא דורכת
על אף אחד בשביל לזרוח
הקול שלה הופך אותה לגדולה
איזה הבדל זה כבר עושה?
בגלל שהיא שרה בחופשיות
כמו דג בים
דיווה היא אמיצה
חזקה
החיים שלה הם גן מלא בקוצים וורדים
היא מעלה לשטח את הריקוד
עם יותר עוצמה מהוריקן
אתם תראו
(דיווה, דיווה,דיווה…)
אני ואתם דיוות
בגלל שהיא שרה בחופשיות
כמו דג בים
דיווה היא אמיצה
חזקה
החיים שלה הם גן מלא בקוצים וורדים
היא מעלה לשטח את הריקוד
עם יותר עוצמה מהוריקן
אתם תראו
הדיווה הזו היא אני
Ez A Díva
Amióta nagyon kicsi voltam
Mielőtt járni tudtam volna
Én voltam a világ partiarca
Nekem annyira normális volt
És felfedeztem egy legfelsőbb színházat
Lenézve a többieket az öltözőben
De a feltételezett díva
Egy élet visszhangja miatt
Ami nem tartozott hozzá
Elbűvölődött
Egy díva egyszerű
Mint egy szimpla halandó
Egy díva nem tapos el
Senkit, hogy ragyogjon
A hangja teszi jóvá
Mi a különbség?
Ha ő szabadon énekel
Mint hal a vízben
Egy díva bátor
Erős
Az élete egy kert tele tüskékkel és rózsákkal
Felszínre tör énekelve
Nagyobb erővel, mint egy hurrikán
Ő az anya, aki korán kel
Ő a művész poszter nélkül
Pénzzel, vagy vagyon nélkül
Ők is dívák
Nem a hírnév a nagyságod
Az egyenlőség a zászlóm
És a zene az egyetlen lelkesedésem
Egy díva egyszerű
Mint egy szimpla halandó
Egy díva nem tapos el
Senkit, hogy ragyogjon
A hangja teszi jóvá
Mi a különbség?
Ha ő szabadon énekel
Mint hal a vízben
Egy díva bátor
Erős
Az élete egy kert tele tüskékkel és rózsákkal
Felszínre tör énekelve
Nagyobb erővel, mint egy hurrikán
Majd meglátod…
(Díva, díva, díva…)
Te és én dívák vagyunk
Ha ő szabadon énekel
Mint hal a vízben
Egy díva bátor
Erős
Az élete egy kert tele tüskékkel és rózsákkal
Felѕzínre tör énekelve
Nagyobb erővel, mint egy hurrikán
Majd meglátod…
Ez a díva én vаgyok
An diva sin
Ós rud é go raibh mé an-beag
Sula a fhios agam conas a siúl
Ba as an domhan rumbera mé
Maidir liom féin bhí sé chomh gnáth
Agus fuair mé amach imreoir amharclainne uachtaracha
Despising na cinn eile sa seomra feistis
Ach an diva ceaptha
Chun macalla an tsaoil
Níor bhain sé sin leis
Bewitched sé
Tá diva simplí
Cosúil le mortal amháin
Ní chéimíonn diva
Níl aon duine le lonrú
Déanann a ghuth go hiontach é
Cén difríocht a dhéanann sé?
Má tá sí ag canadh saor in aisce
Cosúil le iasc san fharraige
Tá diva cróga
Cumhachtach
Gairdín atá lán de dealga agus rósanna is ea a shaol
Damhsa aiséirí
Níos láidre ná hairicín
Is í an mháthair a éiríonn go luath
Is í an t-ealaíontóir gan póstaer í
Le hairgead nó gan fhortún
Is divas iad freisin
Ní hé Laochra do mhóráltacht
Is é comhionannas mo bhratach
Agus is é ceol mo bhrionglóid amháin
Tá diva simplí
Cosúil le mortal amháin
Ní chéimíonn diva
Níl aon duine le lonrú
Déanann a ghuth go hiontach é
Cén difríocht a dhéanann sé?
Má tá sí ag canadh saor in aisce
Cosúil le iasc san fharraige
Tá diva cróga
Cumhachtach
Gairdín atá lán de dealga agus rósanna is ea a shaol
Damhsa aiséirí
Níos láidre ná hairicín
Feicfidh tú
(Diva, diva, diva…)
Is divas tú féin agus mé féin
Má tá sí ag canadh saor in aisce
Cosúil le iasc san fharraige
Tá diva cróga
Cumhachtach
Gairdín atá lán de dealga agus rósanna is ea a shaol
Damhsa aiséirí
Níos láidre ná hairicín
Feicfidh tú
Is mise an divа ѕin
Quella diva
Fin da quando ero molto piccola
Prima di sapere come camminare
Ero la rumbera del mondo
Per me era così normale
E ho scoperto una suprema di teatro
Disdegnando gli altri nel camerino
Ma la presunta diva
Per l'eco di una vita
Che non le apparteneva
Ne rimase stregata
Una diva è semplice
Come un semplice mortale
Una diva non calpesta
Nessuno per brillare
La sua voce la rende grande
Che differenza fa?
Se è libera di cantare
Como un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
È la madre che si sveglia presto
Lei è l'artista senza poster
Con soldi o senza fortuna
Anche loro sono dive
La fama non è la tua grandezza
L'uguaglianza è la mia bandiera
E la musica è la mia unica illusione
Una diva è semplice
Come un semplice mortale
Una diva non calpesta
Nessuno per brillare
La sua voce la rende grande
Che differenza fa?
Se è libera di cantare
Como un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
Vedrai
(Diva, diva, diva…)
Tu ed io siamo delle dive
Se è libera di cantare
Come un pesce nel mare
Una diva è coraggiosa
Potente
La sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Riemerge ballando
Con più forza di un uragano
Vedrai
Quella divа ѕono io
Aquela Diva
Dempuèi qu'èra fòrça pichona
Abans de saber caminar
Soi estat del monde la rumbera
Per ieu èra tan normal
E ai descobèrt una suprèma del teatre
Mespresant los autres del camerino
Mas la supausada diva
Per l'eco d'una vida
Que li aparten pas
S'enfumèt
Una diva es simpla
Coma un simple mortal
Una diva pas pas de trampa
Pas cap per brilhar
Sa votz la fa granda
Qu'ei hèra
Se es liura cantant
Coma un peis dins la mar
Una diva es valenta
Poderosa
Sa vida es un jardin plen d'espinas e ròsas
Ressorgís dançant
Mai fòrt qu'un auragan
Es la maire que matina
Es l'artista sens cartèl
Amb d'argent o sens fortuna
Son divas tanben
Es pas ta reputacion ta grandor
L'egalitat es ma bandièra
E la musica es ma sola illusion
Una diva es simpla
Coma un simple mortal
Una diva pas pas de trampa
Pas cap per brilhar
Sa votz la fa granda
Qu'ei hèra
Se es liura cantant
Coma un peis dins la mar
Una diva es valenta
Poderosa
Sa vida es un jardin plen d'espinas e ròsas
Ressorgís dançant
Mai fòrt qu'un auragan
Veiràn
(Diva, diva, diva…)
Sèm dives tu e ieu
Se es liura cantant
Coma un peis dins la mar
Una diva es valenta
Poderosa
Sa vida es un jardin plen d'espinas e ròsas
Ressorgíѕ dançant
Mai fòrt qu'un auragan
Veiràn
Aquela divа oc ieu
Ta diva
Odkąd byłam bardzo mała
Zanim nauczyłam się chodzić
Byłam imprezowiczką świata
Dla mnie to było takie normalne
I odkryłam najwyższy teatr
Gardząc innymi w garderobie
Ale rzekoma diva
Z powodu echa życia
Które nie należało do niej
Została oczarowana
Diva jest prosta
Jak zwykły śmiertelnik
Diva nie nadepnie
Na nikogo, by błyszczeć
Jej głos czyni ją wielką
Jaką to robi różnicę?
Jeśli śpiewa swobodnie
Jak ryba w morzu
Diva jest odważna
Silna
Jej życie to ogród pełen cierni i róż
Odradza się tańcząc
Silniejsza niż huragan
To matka, która budzi się wcześnie
To artysta bez plakatu
Z pieniędzmi lub bez fortuny
One też są divami
Sława nie jest twoją wielkością
Równość jest moją flagą
A muzyka jest moim jedynym entuzjazmem
Diva jest prosta
Jak zwykły śmiertelnik
Diva nie nadepnie
Na nikogo, by błyszczeć
Jej głos czyni ją wielką
Jaką to robi różnicę?
Jeśli śpiewa swobodnie
Jak ryba w morzu
Diva jest odważna
Silna
Jej życie to ogród pełen cierni i róż
Odradza się tańcząc
Silniejsza niż huragan
Zobaczysz
(Diva, diva, diva…)
Ty i ja jesteśmy divami
Jeśli ona jest wolna śpiewając
Jak ryba w morzu
Diva jest odważna
Silna
Jej życie to ogród pełen cierni i róż
Odradza się tańcząc
Silniejsza niż huragan
Zobaczyѕz
Że ta diva to jа
Essa Diva
Desde que eu era bem pequena
Antes de saber como caminhar
Eu era a rapariga de festa do mundo
Para mim era tão normal
Eu descobri uma suprema de teatro
Desprezei os outros no camarote
Mas a suposta diva
Devido a um eco de uma vida
Que não a pertencia
Se amaldiçoou
Uma diva é simples
Como um simples mortal
Uma diva não pisa
A nada para brilhar
A sua voz faz ela fantástica
Que diferença faz?
Porque ela está livre a cantar
Como um peixe no mar
Uma diva é valente
Poderosa
A sua vida é um jardim de espinhas e rosas
Ela ressurge a bailar
Com mais força do que um furacão
É a mãe que acorda cedo
É a artista sem um poster
Com dinheiro ou sem fortuna
Elas são divas também
A fama não é a tua grandeza
A igualdade é a minha bandeira
E a música é o meu único entusiasmo
Uma diva é simples
Como um simples mortal
Uma diva não pisa
A nada para brilhar
A sua voz faz ela fantástica
Que diferença faz?
Porque ela está livre a cantar
Como um peixe no mar
Uma diva é valente
Poderosa
A sua vida é um jardim de espinhas e rosas
Ela ressurge a bailar
Com mais força do que um furacão
Vocês verão
(Diva, diva, diva…)
Tu e eu somos divas
Porque ela está livre a cantar
Como um peixe no mar
Uma diva é valente
Poderosa
A sua vida é um jardim de espinhas e rosas
Ela ressurge a bailar
Com mais força do que um furacão
Vocês verão
Essa divа ѕou eu
Acea divă
De când eram foarte mică
Înainte să știu să merg
Eram fata petrecerii în lume
Pentru mine era atât de normal
Și am descoperit un teatru suprem
Disprețuind pe ceilalți din culise
Dar presupusa divă
Din ecoul unei vieți
Care nu-i aparținea
A devenit vrăjită
O divă este simplă
Ca o muritoare oarecare
O divă nu calcă
Pe nimeni pentru a străluci
Vocea ei o face mare
Ce diferență face?
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Este mama care se trezește devreme
Este artista fără postere
Cu bani sau fără avere
Ele sunt și ele dive
Fama nu este măreția ta
Egalitatea este steagul meu
Iar muzica este singurul meu entuziasm
O divă este simplă
Ca o muritoare oarecare
O divă nu calcă
Pe nimeni pentru a străluci
Vocea ei o face mare
Ce diferență face?
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Veți vedea
(Divă, divă, divă…)
Tu și cu mine suntem dive
Dacă este liberă cântând
Ca un pește în mare
O divă este curajoasă
Puternică
Viața ei este o grădină plină de spini și trandafiri
Răsare din nou dansând
Mai puternică decât un uragan
Veți vedea
Aceа divă ѕunt eu
Эта дива
С тех пор, как я была совсем маленькой
До того, как научилась ходить
Я была тусовщицей мира
Для меня это было нормально
И я открыла для себя высший театр
Презирая других в гримерке
Но предполагаемая дива
Из-за эха жизни
Которое не принадлежало ей
Стала околдованной
Дива проста
Как простая смертная
Дива не наступает
Ни на кого, чтобы сиять
Ее голос делает ее великой
Какая разница?
Если она свободно поет
Как рыба в море
Дива храбра
Сильна
Ее жизнь — сад, полный шипов и роз
Она возрождается, танцуя
Сильнее урагана
Это мать, которая просыпается рано
Она — артистка без плаката
С деньгами или без состояния
Они тоже дивы
Слава — не ваше величие
Равенство — мой флаг
И музыка — мой единственный энтузиазм
Дива проста
Как простая смертная
Дива не наступает
Ни на кого, чтобы сиять
Ее голос делает ее великой
Какая разница?
Если она свободно поет
Как рыба в море
Дива храбра
Сильна
Ее жизнь — сад, полный шипов и роз
Она возрождается, танцуя
Сильнее урагана
Вы увидите
(Дива, дива, дива…)
Ты и я — дивы
Если она свободно поет
Как рыба в море
Дива храбра
Сильна
Ее жизнь — сад, полный шипов и роз
Она возрождается, танцуя
Сильнее урагана
Вы увидите
Эта дива — я
Ta diva
Od malena
Dok još nisam znala hodati
Bila sam kraljica ritma
Za mene je to bilo sasvim normalno
I otkrila sam vrhunsku umetnicu pozorišta
Koja je prezirala ostale u garderobi
Ali ta takozvana diva
Zbog odjeka jednog života
Koji joj nije pripadao
Bila je začarana
Diva je jednostavna
Kao običan smrtnik
Diva ne gazi
Nikoga da bi sijala
Njen glas je čini velikom
Zar je važno?
Jer ona je slobodna dok peva
Kao riba u moru
Diva je hrabra
Moćna
Njen život je vrt pun trnja i ruža
Ponovno se diže plešući
Jača od uragana
Ona je majka koja rano ustaje
Ona je umetnica bez postera
Sa novcem ili bez bogatstva
One su takođe dive
Slava nije tvoja veličina
Jednakost je moja zastava
A muzika je moja jedina iluzija
Diva je jednostavna
Kao običan smrtnik
Diva ne gazi
Nikoga da bi sijala
Njen glas je čini velikom
Zar je važno?
Jer ona je slobodna dok peva
Kao riba u moru
Diva je hrabra
Moćna
Njen život je vrt pun trnja i ruža
Ponovno se diže plešući
Jača od uragana
Videćete
(Diva, diva, diva…)
Mi smo dive, ti i ja
Jer ona je slobodna dok peva
Kao riba u moru
Diva je hrabra
Moćna
Njen život je vrt pun trnja i ruža
Ponovno se diže plešući
Jača od uragana
Videćete
Ta diva ѕam jа
Ang Diwatang Iyon
Mula pa nang ako'y isinilang
Bago pa matutong lumakad
Ako'y hinubog ng tugtugan
At sayaw ang aking buhay
At doon ko nasilayan ang isang tunay na mutya
Na nilalait ang iba sa silid-likuran
Ngunit ang itinuturing nilang diwata
Ay inalipin ng anino
Ng isang buhay na hindi kanya
At siya'y napahamak
Ang tunay na diwata
Ay payak tulad ng iba
'Di niya tinatapakan
Ang sinuman upang magsilaw
Tinig niya ay maganda
Anong pagkakaiba?
Kung malaya siyang umaawit
Gaya ng isdang lumalangoy sa laot
Ang diwata'y matapang
At may angking lakas
Buhay niya'y harding puno ng tinik at rosas
Muling bumangon at nagsayaw
Mas matindi pa sa unos
Siya ang inang nagigising nang maaga
Siya ang alagad ng sining kahit walang tanghalan
May salapi man o wala
Sila'y tunay ding diwata
Hindi yaman ang sukatan
Pagkakapantay ang panata
At himig ang tanging pangarap ko
Ang tunay na diwata
Ay payak tulad ng iba
'Di niya tinatapakan
Ang sinuman upang magsilaw
Tinig niya ay maganda
Anong pagkakaiba?
Kung malaya siyang umaawit
Gaya ng isdang lumalangoy sa laot
Ang diwata'y matapang
At may angking lakas
Buhay niya'y harding puno ng tinik at rosas
Muling bumangon at nagsayaw
Mas matindi pa sa unos
Makikita mo ngayon…
(Diwata, diwata, diwata…)
Tayo'y mga diwata
Kung malaya siyang umaawit
Gaya ng isdang lumalangoy sa laot
Ang diwata'y matapang
At may angking lakas
Buhay niya'y harding puno ng tinik at rosas
Muling bumangon at nagsayaw
Mas matindi pa sa unoѕ
Makikita mo ngayon…
Ang diwatang iyon ay аko
ดิว่าคนนั้น
ตั้งแต่ตอนฉันยังเด็ก
ก่อนจะรู้จักเดิน
ฉันคือเจ้าของงานรำวง
มันช่างธรรมดาสำหรับฉัน
แล้วฉันก็เจอแม่แห่งวงการละคร
ดูถูกคนอื่นในห้องแต่งตัว
แต่ดิว่าสมมุติที่ว่าผู้นั้น
ด้วยเสียงสะท้อนจากชีวิตที่ไม่ใช่ของเธอ
เธอหลงตัวเองไป
ดิว่า คือคนง่ายๆ
เหมือนคนธรรมดา
ดิว่า ไม่ต้องเหยียบใคร
เพื่อให้ตัวเองเจิดจ้า
เสียงของเธอทำให้เธอยิ่งใหญ่
จะทำไมล่ะ?
ถ้าเธอเป็นอิสระในการร้องเพลง
เหมือนปลาในทะเล
ดิว่า คือคนกล้า
แข็งแกร่ง
ชีวิตของเธอเหมือนสวนเต็มไปด้วยหนามและกุหลาบ
เธอลุกขึ้นมาเต้น
ด้วยพลังมากกว่าพายุเฮอร์ริเคน
เธอคือแม่ที่ตื่นเช้า
คือศิลปินที่ไม่มีป้ายโฆษณา
ไม่ว่าจะรวยหรือจน
พวกเธอก็คือดิว่าเหมือนกัน
ชื่อเสียงไม่ใช่ความยิ่งใหญ่ของเธอ
ความเท่าเทียมคือลายธงของฉัน
และดนตรีคือความหวังเดียวของฉัน
ดิว่า คือคนง่ายๆ
เหมือนคนธรรมดา
ดิว่า ไม่ต้องเหยียบใคร
เพื่อให้ตัวเองเจิดจ้า
เสียงของเธอทำให้เธอยิ่งใหญ่
จะทำไมล่ะ?
ถ้าเธอเป็นอิสระในการร้องเพลง
เหมือนปลาในทะเล
ดิว่า คือคนกล้า
แข็งแกร่ง
ชีวิตของเธอเหมือนสวนเต็มไปด้วยหนามและกุหลาบ
เธอลุกขึ้นมาเต้น
ด้วยพลังมากกว่าพายุเฮอร์ริเคน
เดี๋ยวจะเห็นเอง
(ดิว่า ดิว่า ดิว่า…)
เราเป็นดิว่าทั้งเธอและฉัน
ถ้าเธอเป็นอิสระในการร้องเพลง
เหมือนปลาในทะเล
ดิว่า คือคนกล้า
แข็งแกร่ง
ชีวิตของเธอเหมือนสวนเต็มไปด้วยหนามและกุหลาบ
เธอลุกขึ้นมาเต้น
ด้วยพลังมากกว่าพายุเฮอร์ริเคน
เดี๋ยวจะเห็นเอง
ดิว่าคนนี้คือฉัน
O diva
Çok küçükken
Yürümeyi öğrenmeden önce
Dünyanın parti kızıydım
Benim için çok normaldi
Ve üstün bir tiyatro oyuncusu keşfettim
Soyunma odasındaki diğerlerini küçümseyen
Ama sözde diva
Bir hayatın yankısı yüzünden
Ona ait olmayan
Büyülenmiş oldu
Bir diva basittir
Sıradan bir ölümlü gibi
Bir diva parlamak için
Kimsenin üstüne basmaz
Sesi onu harika yapar
Ne fark eder?
Eğer özgürce şarkı söylerse
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Yüzeye geri dönüş yolunda dans eder
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Erken uyanan annedir
O posteri olmayan sanatçıdır
Paralı veya servetsiz
Onlar da divadır
Şöhret senin büyüklüğün değildir
Eşitlik benim bayrağımdır
Ve müzik benim tek coşkumdur
Bir diva basittir
Sıradan bir ölümlü gibi
Bir diva parlamak için
Kimsenin üstüne basmaz
Sesi onu harika yapar
Ne fark eder?
Eğer özgürce şarkı söylerse
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Yüzeye geri dönüş yolunda dans eder
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Göreceksin
(Diva, diva, diva…)
Sen ve ben divalarız
Eğer özgürce şarkı söylüyorsa
Denizdeki bir balık gibi
Bir diva cesurdur
O güçlüdür
Hayatı dikenler ve güllerle dolu bir bahçedir
Dans ederek yeniden yüzeye çıkar
Bir kasırgadan daha güçlüdür
Görecekѕin
O divа benim
Ця діва
Коли я була ще геть малою
До того як я навчилася ще ходити
Я була головною тусовщицею світу
Для мене це було цілком нормально
І я дізналася про великий театр
Зневажала інших у гримерці
Але так-звана діва
Через відлуння життя
Яке не було її
Причарувалась
Діва проста
Всього-навсього смертна
Діва не йде по чужих головах
Аби сяяти
Її голос робить її великою
Але яка з того різниця
Якщо вона співає вільно
Як риба у воді
Діва хоробра
Могутня
Її життя - сад з трояндами й шипами
Вона виходить на поверхню знов танком
Потужніша ніж ураган
Це - мати яка встає ні світ зоря
Це - мисткиня без плакату
Без грошей чи статків
Вони теж діви
Не в славі твоя велич
Рівність - то мій прапор
І музика - єдине чим живу я
Діва проста
Всього-навсього смертна
Діва не йде по чужих головах
Аби сяяти
Її голос робить її великою
Але яка з того різниця
Якщо вона співає вільно
Як риба у воді
Діва хоробра
Могутня
Її життя - сад з трояндами й шипами
Вона виходить на поверхню знов танком
Потужніша ніж ураган
Ви ще побачите
(Діва, діва, діва…)
Ти і я - діви
Якщо вона співає вільно
Як риба у воді
Діва хоробра
Могутня
Її життя - сад з трояндами й шипами
Вона виходить на поверхню знов танком
Потужніша ніж ураган
Ви ще побачите
Ця діва - я
ARTIST
- Melodía Ruiz GutiérrezAlso known as: Melody
SONGWRITERS
- Alberto Fuentes Lorite
- Melodía Ruiz Gutiérrez (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Mario CreaReal name: Mario Ruiz
