Eurovision 2025 Iceland:
Væb - "Róa"
Róa
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Ég set spítu ofan á spítu
Og kalla það bát
Ef ég sekk í dag
Er það ekkert mál
Með árar úr stáli
Sem duga í ár
Stefni á færeyjar
Já, eg er klár
Ég er með vesti fyrir belti og vatnshelda skó
Því að veðrið það er erfitt ég er kominn með nóg
Er sjórinn opnast koma öldurnar
Ég er einn á bát að leita af betri stað
Ég er ekki ennþá búin að missa allt
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Ég er enþá á bát
Sjáðu þetta vá
Stoppa í grænlandi?
Já ég er down
Stýri á sjó ég er kapteinn
Kallaðu mig Gísli Marteinn
Margir mánuðir síðan ég sá síðast sól
Vil eiða restinni af lífinu hér út á sjó
Er sjórinn opnast koma öldurnar
Ég er en á bát að leita af betri stað
Ég er ekki ennþá búin að missa allt
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af
Það getur ekkert stoppað mig af
Það getur ekkert stoppað mig af
Það getur ekkert ѕtoppað mig аf
Row
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
I place a plank on a plank
And call it a boat
If I sink today
It's no problem
With oars out of steel
That last for a year
With course towards the Faroe Islands
Yes, I am ready
I have a vest for a belt and waterproof shoes
Because the weather is rowdy and I've had enough
When the sea opens, the waves come
I'm alone on a boat looking for a better place
I haven't lost everything yet
But we hoist up the sails and set off again
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
I am still in a boat
Look at this, wow
Stopping in Greenland?
Yes, I am down
Steering at sea, I am a captain
Call me Gísli Marteinn
Many months since I last saw some sun
Want to spend the rest of my life out here at sea
When the sea opens, the waves come
I'm alone on a boat looking for a better place
I haven't lost everything yet
But we hoist up the sails and set off again
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
Rowing here, rowing there
Rowing through the waves
There is nothing that can stop me
There is nothing that can stop me
There is nothing that can stop me
There is nothing that cаn ѕtop me
جدف
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
أضع الخشب على الخشب
وأسميه قاربًا
إذا غرقت اليوم
فلا مشكلة
مع المجاديف الفولاذية
التي تكفي لهذا العام
مع مسار نحو جزر فارو
نعم، أنا جاهز
لدي سترة للحزام وحذاء مقاوم للماء
لأن الطقس صاخب وقد نلت كفايتي
عندما ينفتح البحر، تأتي الأمواج
أنا وحدي على القارب في البحث عن مكان أفضل
لم أفقد كل شيء بعد
لكننا نرفع الأشرعة وننطلق من جديد
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
ما زلت في القارب
انظر إلى هذا، واو
هل توقفت في غرينلاند؟
نعم، أنا في الأسفل
أقود في البحر، أنا القبطان
نادني گيسلي مارتين
عدة أشهر منذ آخر مرة رأيت الشمس
أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي هنا في البحر
عندما ينفتح البحر، تأتي الأمواج
أنا وحدي على القارب في البحث عن مكان أفضل
لم أفقد كل شيء بعد
لكننا نرفع الأشرعة وننطلق من جديد
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
جدّف هنا، جدّف هناك
جدف عبر الأمواج
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
لا يوجد شيء يمكن أن يوقفني الآن
Remar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Poso fusta amb fusta
I dic que és un vaixell
Si avui m'enfonsés
Cap problema és
Amb rems fets d'acer
Tot l'any duraran
A les Fèroe anant
Sí, estic preparat
A l'armilla porto cordes, botes impermeables
Perquè hi ha cel de tempesta i no l'aguanto més
S'obre la mar, onades arreu són
Sóc sol a un vaixell cercant un millor port
Sóc sol però encara no he perdut tot
Llavors hisso les veles i surto un altre cop
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Al vaixell sóc
Mira això
Parem a Groenlàndia?
Sí, som hi
Virant al mar sóc el capità
Si vols diu-me Gísli Marteinn
Molts mesos han passat des que el sol s'ha amagat
Vull passar la resta de la vida a la mar
S'obre la mar, onades arreu són
Sóc sol a un vaixell cercant un millor port
Sóc sol però encara no he perdut tot
Llavors hisso les veles i surto un altre cop
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
Remant aquí, remant allà
Remar entre les onades
No hi ha res que em pugui aturar
No hi ha res que em pugui aturar
No hi ha res que em pugui aturar
No hi ha reѕ que em pugui aturаr
划
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
我將木板放上木板
就把它當做一艘船
如果我今天沉沒了
又有什麼大不了的
用鋼鐵打造的船槳
就足過挺過這一年
航道前往法羅群島
是啊 我準備好了
我有背心當作腰帶 還有一雙防水鞋
因為天氣太過嚴峻 而我已經受夠了
當那大海展開 而浪濤洶湧而來
我獨自在船上 尋覓更好的去處
我仍然沒有失去一切
而我們再度揚帆啟程
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
我還待在這艘船上
來看看這個 哇嗚
要在格陵蘭停下嗎？
好啊 我當然願意
海上使舵我是船長
叫我吉斯利・馬丁
我上次見到太陽已是好幾個月前的事
我想在這一片汪洋度過我的下半輩子
當那大海展開 而浪濤洶湧而來
我獨自在船上 尋覓更好的去處
我仍然沒有失去一切
而我們再度揚帆啟程
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
划過這裡 划過那裡
划過重重大浪
現在一切都阻止不了我
現在一切都阻止不了我
現在一切都阻止不了我
現在一切都阻止不了我
Roei
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Ik plaats een plank op een plank
En noem dat een boot
Als ik vandaag zink
Dat is geen probleem
Met roeiriemen van staal
Die jaren vol houden
Op koers naar de Faeröer Eilanden
Ja ik ben er klaar voor
Ik heb een vest als een riem, en waterdichte schoenen
Omdat het weer onstuimig is en ik er genoeg van heb
Wanneer de zee open is, en de golfen komen
Ik ben alleen op een boot opzoek naar een betere plek
Ik heb nog niet alles verloren
Maar we hijsen de zeilen en gaan weer verder
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Ik ben Nog steeds op de boot
Kijk daar, wow
Stoppen in Groenland?
Ja, dat lijkt mij een goed plan
Sturen op zee, ik ben de kapitein
Noem mij Gísli Marteinn
Vele maanden since ik de zon voor het laatst zag
Ik wil de rest van mijn leven besteden hier op zee
Wanneer de zee open is, en de golfen komen
Ik ben alleen op een boot opzoek naar een betere plek
Ik heb nog niet alles verloren
Maar we hijsen de zeilen en gaan weer verder
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Roeien hier, roeien daar
Roeien door de golven
Er is niks wat mij kan stoppen
Er is niks wat mij kan stoppen
Er is niks wat mij kan stoppen
Er is niks wat mij kаn ѕtoppen
Soutaa
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Laitan laudan laudan päälle
Ja kutsun sitä veneeksi
Jos uppoan tänään
Se ei haittaa
Teräksiset airot
Kestävät vuoden verran
Kurssi kohti Färsaaria
Kyllä, olen valmis
Vyönä pelastusliivi ja vedenpitävät kengät
Koska sää on riehakas, ja olen saanut tarpeekseni
Kun meri aukeaa, aallot tulevat
Olen yksin veneessä etsimässä parempaa paikkaa
En ole vielä menettänyt kaikkea
Mutta nostamme purjeet ja lähdemme taas
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Olen yhä veneessä
Katso tätä, vau
Pysähdys Grönlannissa?
Kyllä, se sopii
Merta ohjaan, olen kapteeni
Kutsukaa minua Gísli Marteinniksi
Monet kuukaudet ilman aurinkoa
Haluaisin viettää loppuelämäni merellä
Kun meri aukeaa, aallot tulevat
Olen yksin veneessä etsimässä parempaa paikkaa
En ole vielä menettänyt kaikkea
Mutta nostamme purjeet ja lähdemme taas
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Soutelen täällä, soutelen siellä
Soutelen aaltojen halki
Ei mikään voi pysäyttää minua
Ei mikään voi pysäyttää minua
Ei mikään voi pysäyttää minua
Ei mikään voi pyѕäyttää minuа
Ramer
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Je pose une planche sur une autre
Et j'appelle ça un bateau
Si je coule aujourd'hui
Ce n'est pas grave
Avec des rames en acier
Qui dureront des années
Vers les îles Féroé
Oui, je suis prêt
J'ai un gilet comme ceinture et des chaussures imperméables
Car le temps est insupportable, j'en ai marre
Quand la mer s'ouvre, les vagues viennent
Je suis seul sur un bateau en cherchant un meilleur endroit
Je n'ai pas encore tout perdu
Mais nous hissons les voiles et repartons
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Je suis toujours sur le bateau
Regarde ça, waouh
Je fais escale au Groenland ?
Oui, je suis partant
Naviguant en mer, je suis le capitaine
Appelez-moi Gísli Marteinn
Ça fait des mois que je n'ai pas vu le soleil
Je veux passer le reste de ma vie en mer
Quand la mer s'ouvre, les vagues viennent
Je suis seul sur un bateau en cherchant un meilleur endroit
Je n'ai pas encore tout perdu
Mais nous hissons les voiles et repartons
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagues
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Ramer ici, ramer là
Ramer à travers les vagueѕ
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Rien ne peut m'arrêter maintenаnt
Rudern
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Ich setze Brett auf Brett
Und nenne es ein Boot
Wenn ich heute sinke
Ist das kein Problem
Mit Paddeln aus Stahl
Die dieses Jahr ausreichen
Mit Kurs auf die Färöer
Ja, ich bin bereit
Ich habe eine Weste für einen Gurt und wasserfeste Schuhe
Weil das Wetter unerträglich ist und ich genug habe
Als sich die See öffnet und die Wellen kommen
Bin ich alleine auf dem Boot und suche nach einem besseren Ort
Ich habe noch nicht alles verloren
Aber wir setzen die Segeln und fahren wieder los
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Ich bin immer noch auf dem Boot
Schau dir das an, wow
Zwischenstopp auf Grönland?
Ja, ich bin down
Ich steuere auf der See, ich bin der Kapitän
Nenne mich Gísli Marteinn
Viele Monate seit ich die Sonne zuletzt gesehen habe
Will den Rest meines Lebens hier auf dem Meer verbringen
Als sich die See öffnet und die Wellen kommen
Bin ich alleine auf dem Boot und suche nach einem besseren Ort
Ich habe noch nicht alles verloren
Aber wir setzen die Segeln und fahren wieder los
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Rudernd hier, rudernd dort
Ich rudere durch die Wellen
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Es gibt nichts, was mich aufhalten kann
Es gibt nichts, waѕ mich aufhalten kаnn
לחתור
לחתור פה, לחתור שם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
לחתור פה, לחתור שם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
אני מניח עץ על עץ
וקורא לזה סירה
אם אני שוקע היום
זה לא בעיה
עם משוטים מפלדה
שהם מספיק לשנה הזו
במסלול לעבר איי הפארו
כן, אני מוכן
יש לי ווסט לחגורה ונעליים עמידות למים
בגלל שמזג האוויר רועש וזה נמאס לי
כשהים נפתח, הגלים באים
אני לבד על סירה מחפש מקום טוב יותר
לא איבדתי שום דבר עדיין
אבל אנחנו מרימים מפרשים ויוצאים שוב לדרך
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
אני עדיין על הסירה
תסכלו על זה, וואו
עוצרים בגרינלנד?
כן, אני זורם
נוהג בים, אני הקפטן
קראו לי גיסלי מרטין
המון חודשים מאז שראיתי את השמש
רוצה לבזבז את המשך החיים שלי כאן בים הפתוח
כשהים נפתח, הגלים מגיעים
אני לבד על סירה מחפש מקום טוב יותר
לא איבדתי את הכל עדיין
אבל אנחנו מרימים מפרשים ויוצאים שוב לדרך
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
לחתור לפה, לחתור לשם
לחתור בין הגלים
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
אין שום דבר שיכול לעצור אותי עכשיו
Evezés
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Palánkot palánkra helyezek
És hajónak hívom
Ha ma elsüllyedek
Nem probléma
Acél evezőkkel
Amik egy évig kitartanak
Úton a Feröer-szigetek felé
Igen, készen állok
Egy mellényem van övnek és vízálló cipőm
Mert az időjárás durva és elegem van
Amikor megnyílik a tenger, jönnek a hullámok
Egyedül vagyok a hajón egy jobb helyet keresve
Még nem vesztettem el mindent
De felhúzzuk a vitorlákat és elindulunk újra
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Még mindig egy hajón vagyok
Ezt nézd, wow
Megállunk Grönlandban?
Igen, benne vagyok
Kormányzom a tengeren, én vagyok a kapitány
Hívj Gísli Marteinn-nek
Sok hónapja, mióta utoljára láttam napsütést
Életem hátralevő részét itt, a tengeren akarom leélni
Amikor megnyílik a tenger, jönnek a hullámok
Egyedül vagyok a hajón egy jobb helyet keresve
Még nem vesztettem el mindent
De felhúzzuk a vitorlákat és elindulunk újra
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Evezés ide, evezés oda
Evezés a hullámokon át
Nincs semmi, ami megállítson
Nincs semmi, ami megállítson
Nincs semmi, ami megállítson
Nincs semmi, аmi megállítѕon
Rae
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Cuirim planc ar phlanc
Agus ainmnigh bád é
Má suncaim inniu
Ní fadhb ar bith é
Le maidí rámha as cruach
Maireann sé sin ar feadh bliana
Le cúrsa i dtreo Oileáin Fharó
Sea, táim réidh
Tá veist agam le haghaidh crios agus bróga uiscedhíonach
Toisc go bhfuil an aimsir garbh agus tá mo dhóthain faighte agam
Nuair a osclaíonn an fharraige, tagann na tonnta
Tá mé i m'aonar ar bhád ag lorg áit níos fearr
Níl gach rud caillte agam fós
Ach ardóimid na seolta agus imíonn muid arís
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Tá mé fós i mbád
Féach ar seo, wow
Ag stopadh sa Ghraonlainn?
Sea, tá mé thíos
Ag stiúradh ar muir, is captaen mé
Ainmnigh mise Gísli Marteinn
Is iomaí mí ó chonaic mé grian éigin an uair dheireanach
Ag iarraidh an chuid eile de mo shaol a chaitheamh amuigh anseo ar muir
Nuair a osclaíonn an fharraige, tagann na tonnta
Tá mé i m'aonar ar bhád ag lorg áit níos fearr
Níl gach rud caillte agam fós
Ach ardóimid na seolta agus imíonn muid arís
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Ag rámhaíocht anseo, ag rámhaíocht ann
Ag rámhaíocht tríd na tonnta
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Níl aon rud is féidir stop a chur orm
Níl aon rud is féidir liom a ѕtopаdh
Remare
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Metto un'asse sopra un'asse
E la chiamo barca
Se affondo oggi
Non è un problema
Con remi d'acciaio
Che durano per anni
Punto verso le Fær Øer
Sì, sono pronto
Ho un giubbotto come cintura e scarpe impermeabili
Perché il tempo è difficile e ne ho abbastanza
Quando il mare si apre, arrivano le onde
Sono solo su una barca, cercando un posto migliore
Non ho ancora perso tutto
Ma issiamo le vele e ripartiamo
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Sono ancora su una barca
Guarda questo, wow
Fermarsi in Groenlandia?
Sì, ci sto
Governo il mare, sono il capitano
Chiamami Gísli Marteinn
Sono passati mesi da quando ho visto l'ultimo sole
Non voglio passare il resto della mia vita qui in mare
Quando il mare si apre, arrivano le onde
Sono ancora su una barca, cercando un posto migliore
Non ho ancora perso tutto
Ma issiamo le vele e ripartiamo
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Rema qui, rema là
Remo attraverso le onde
Niente può fermarmi
Rema qui, rema là
Remo attraverѕo le onde
Niente può fermarmi
Niente può fermarmi
Niente può fermarmi
Niente può fermаrmi
Aqdef
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Inpoġġi injama fuq injama
U nsejħilha dgħajsa
Jekk ngħeraq illum
Mhux problema
Bl-imqadef misruqa
Li huma biżżejjed għal din is-sena
Bil-ħsieb lejn il-Gżejjer Faroe
Iva, lest
Għandi ġakketta tas-salvataġġ u żarbun li ma jidħolx ilma
Peress li t-temp hu mqalleb u diġà għaddejt minn biżżejjed illum
Meta l-baħar jiftaħ, il-mewġ jitqawwa
Ninsab waħdi fuq id-dgħajsa biex inbaħħar għal post aħjar
Għadni ma tilftx kollox
Imma se ntella' l-qlugħ u nerġa' nibda nbaħħar
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Għadni fid-dgħajsa
Ħares lejn din, wow
Nieqaf Greenland?
Iva, ninsab imdejjaq
Niċċassa lejn il-baħar, jien il-kaptan
Sejjaħli Gísli Marteinn
Għaddew ix-xhur minn meta rajt l-aħħar ix-xemx
Nixtieq inqatta' l-kumplament ta' ħajti hawn fil-baħar
Meta l-baħar jiftaħ, il-mewġ jitqawwa
Ninsab waħdi fuq id-dgħajsa biex inbaħħar għal post aħjar
Għadni ma tilftx kollox
Imma se ntella' l-qlugħ u nerġa' nibda nbaħħar
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Aqdef 'l hawn, aqdef 'l hemm
Naqdef tul il-mewġ
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Ma hemm xejn issa li jista' jwaqqafni
Ma hemm xejn issa li jiѕta' jwaqqаfni
Ro
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Eg set planke over planke
Og kallar det ein båt
Om eg søkk i dag
Gjer det ingenting
Med årer av stål
Som dug i år
Stemnar eg mot Færøyane
Ja, eg er klar
Eg har vest med belte og vasstette sko
For vêret er hardt, og eg har fått nok
Når sjøen opnar seg, kjem bølgjene
Eg er aleine i båten på leit etter ein betre stad
Eg er enno ikkje budd på å miste alt
Men vi set segl og legg atter av stad
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Eg er enno i båten
Sjå på dette, wow
Stoppe på Grønland?
Ja, eg er down
Eg styrer på sjøen, eg er kaptein
Kall meg Gísli Marteinn
Mange månader sidan eg sist såg sol
Eg vil leva resten av livet her ute på sjøen
Når sjøen opnar seg, kjem bølgjene
Eg er aleine i båten på leit etter ein betre stad
Eg er enno ikkje budd på å miste alt
Men vi set segl og legg atter av stad
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Roande hit, roande dit
Eg ror gjennom bølgjene
Ingenting kan stoppe meg
Ingenting kan stoppe meg
Ingenting kan stoppe meg
Ingenting kаn ѕtoppe meg
Wiosłuj
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nic nie może mnie teraz powstrzymać
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nic nie może mnie teraz powstrzymać
Kładę drewno na drewnie
I nazywam to łodzią
Jeśli dziś zatonę
To żaden problem
Ze stalowymi wiosłami
Które wystarczą na ten rok
Z kursem na Wyspy Owcze
Tak, jestem gotowy
Mam kamizelkę na pas i wodoodporne buty
Ponieważ pogoda jest kapryśna i mam już dość
Kiedy morze się otwiera, nadchodzą fale
Jestem sam na łodzi w poszukiwaniu lepszego miejsca
Nie straciłem jeszcze wszystkiego
Ale podnosimy żagle i wyruszamy ponownie
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nic nie może mnie teraz powstrzymać
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nic nie może mnie teraz powstrzymać
Wciąż jestem w łodzi
Spójrz na to, wow
Zatrzymujesz się na Grenlandii?
Tak, jestem na dole
Steruję na morzu, jestem kapitanem
Mów mi Gísli Marteinn
Wiele miesięcy odkąd ostatni raz widziałem słońce
Chcę spędzić resztę życia tutaj na morzu
Kiedy morze się otwiera, nadchodzą fale
Jestem sam na łodzi w poszukiwaniu lepszego miejsca
Nie straciłem jeszcze wszystkiego
Ale podnosimy żagle i wyruszamy ponownie
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nic nie może mnie teraz powstrzymać
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nie ma nic, co może mnie teraz powstrzymać
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nie ma nic, co może mnie teraz powstrzymać
Wiosłuj tu, wiosłuj tam
Wiosłując przez fale
Nie ma nic, co może mnie teraz powstrzymać
Nie ma nic, co mogłoby mnie teraz powstrzymać
Nie ma nic, co mogłoby mnie teraz powstrzymać
Nie ma nic, co mogłoby mnie teraz powѕtrzymаć
Remando
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Coloco tábua sobre tábua
E chamo-lhe um barco
Se me afogar hoje
Não há problema
Com remos de aço
Que duram um ano
Sigo em direção às Ilhas Faroé
Sim, estou pronto
Tenho um colete como cinto e botas impermeáveis
Porque o tempo é turbulento, e eu já estou farto
Quando o mar se abre, as ondas vêem
Estou só num barco à procura de um lugar melhor
Ainda nem tudo está perdido
Mas Içamos as velas e seguimos em frente
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Ainda estou num barco
Olha para isto, uau
Paragem na Gronelândia?
Sim, já chega
Assumo o comando, sou o capitão
Chama-me Gísli Marteinn
Muitos meses passaram desde que vi o sol pela última vez
Quero passar o resto da minha vida aqui no mar
Quando o mar se abre, as ondas vêem
Estou só num barco à procura de um lugar melhor
Ainda nem tudo está perdido
Mas Içamos as velas e seguimos em frente
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondas
Nada me pode parar
Remando aqui, remando ali
Remando através das ondaѕ
Nada me pode parar
Nada me pode parar
Nada me pode parar
Nada me pode parаr
Vâslește
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Pun lemn peste lemn
Și îl numesc barcă
Dacă mă scufund azi
Nu-i nicio problemă
Cu vâsle de oțel
Care sunt de-ajuns pentru anul acesta
Cu curs spre Insulele Feroe
Da, sunt pregătit
Am o vestă pe post de curea și pantofi impermeabili
Pentru că vremea e rea și m-am săturat
Când marea se deschide, vin valurile
Sunt singur pe-o barcă în căutarea unui loc mai bun
Încă n-am pierdut totul
Dar ridicăm pânzele și plecăm din nou
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Sunt încă în barcă
Privește asta, wow
Oprire în Groenlanda?
Da, sunt de acord
La cârmă pe mare, eu sunt căpitanul
Spune-mi Gísli Marteinn
Au trecut multe luni de când n-am mai văzut soarele
Vreau să-mi petrec restul vieții aici, pe mare
Când marea se deschide, vin valurile
Sunt singur pe-o barcă în căutarea unui loc mai bun
Încă n-am pierdut totul
Dar ridicăm pânzele și plecăm din nou
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Vâslește aici, vâslește acolo
Vâslind printre valuri
Nu e nimic care să mă oprească acum
Nu e nimic care să mă oprească acum
Nu e nimic care să mă oprească acum
Nu e nimic care să mă opreaѕcă аcum
Гребсти
Гребу сюда, гребу туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Гребу сюда, гребу туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Я кладу доску на доску
И назову это лодкой
Если я сегодня утону
Это не проблема
С веслами из стали
Которых хватит на год
И мы направляемся к Фарерским островам
Да, я готов
У меня есть жилет вместо ремня и непромокаемая обувь
Потому что погода ветреная, и с меня хватит
Когда море открывается, накатывают волны
Я один на корабле и ищу место получше
Я еще не все потерял
Но мы поднимаем паруса и снова отправляемся в путь
Гребу туда, гребу сюда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Гребем сюда, гребем туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Я все еще в лодке
Посмотрите на это, ничего себе
Остановиться в Гренландии?
Да, я только за
Я капитан, рулю в море
Зовите меня Гисли Мартейн
Много месяцев прошло с тех пор, как я в последний раз видел солнце
Хочу провести остаток своей жизни здесь, в море
Когда море открывается, накатывают волны
Я один на корабле и ищу место получше
Я еще не все потерял
Но мы поднимаем паруса и снова отправляемся в путь
Гребу сюда, гребу туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Гребу сюда, гребу туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Гребу сюда, гребу туда
Гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Гребу туда, гребу сюда, гребу по волнам
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Нет ничего, что могло бы остановить меня
Remando
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Coloco un palo sobre otro
Y lo llamo bote
Si me hundo hoy
No es un problema
Con remos de acero
Que sirven para todo el año
Apunto hacia las Islas Feroe
Sí, estoy listo
Tengo un chaleco para el cinturón y zapatos impermeables
Porque el clima es difícil, ya estoy harto
Cuando el mar se abre, llegan las olas
Estoy solo en un bote buscando un lugar mejor
Todavía no he perdido todo
Pero levantamos las velas y seguimos adelante
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Todavía estoy en el bote
Mira esto, wow
¿Parar en Groenlandia?
Sí, estoy dispuesto
Tomo el timón en el mar, soy el capitán
Llámame Gísli Marteinn
Han pasado muchos meses desde que vi el sol por última vez
No quiero pasar el resto de mi vida aquí en el mar
Cuando el mar se abre, llegan las olas
Todavía estoy en un bote buscando un lugar mejor
Todavía no he perdido todo
Pero levantamos las velas y seguimos adelante
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olas
Nada puede detenerme
Remando aquí, remando allá
Remando a través de las olaѕ
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nadа puede detenerme
Ro
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Jag sätter trä på trä
Och kallar det båt
Sjunker jag i dag
Är det inget problem
Med åror av stål
Som duger i år
Stäven mot färöarna
Ja, jag är klar
Jag har en väst för bälte och vattentäta skor
För vädret det är besvärligt, jag har fått nog
Är havet öppet så kommer vågorna
Jag är ensam på en båt på jakt efter ett bättre ställe
Jag är ändå inte redo att missa allt
Men vi hissar upp seglen och far iväg
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Jag är fortfarande på en båt
Se på det här, va
Stanna på Grönland?
Ja, jag är down
Styr på havet, jag är kapten
Kalla mig Gísli Marteinn
Många månader sedan jag senast såg solen
Vill ägna resten av mitt liv här ute på havet
Är havet öppet så kommer vågorna
Jag är ensam på en båt på jakt efter ett bättre ställe
Jag är ändå inte redo att missa allt
Men vi hissar upp seglen och far iväg
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Roende här, roende där
Ro emot vågorna
Finns inget som kan stoppa mig
Finns inget som kan stoppa mig
Finns inget som kan stoppa mig
Finns inget som kan ѕtoppа mig
พาย
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
ผมวางไม้พายทับกัน
แล้วเรียกมันว่าเรือ
ถ้าผมจมลงวันนี้
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มีไม้พายเหล็ก
ที่ใช้ได้ทั้งปี
ผมตั้งใจไปฟาโรอี
ใช่, ผมพร้อมแล้ว
ผมใส่เสื้อชูชีพและรองเท้ากันน้ำ
เพราะสภาพอากาศมันยากเย็น ผมเบื่อแล้ว
ถ้าทะเลเปิดตัวและคลื่นมา
ผมอยู่คนเดียวในเรือหาที่ดีขึ้น
ผมยังไม่ได้สูญเสียทุกอย่าง
แต่เราจะตั้งใบเรือขึ้นและออกเดินทางใหม่
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
ผมยังอยู่ในเรือ
ดูนั่นสิ
จะหยุดที่กรีนแลนด์ไหม?
ใช่, ผมพร้อม
บังคับเรือกลางทะเล ผมเป็นกัปตัน
เรียกผมว่า กิ๊สลี่ มาร์เทน
หลายเดือนแล้วที่ไม่ได้เห็นแสงแดด
ไม่อยากเสียเวลาที่เหลือของชีวิตอยู่ในทะเลนี้
ถ้าทะเลเปิดตัวและคลื่นมา
ผมอยู่คนเดียวในเรือหาที่ดีขึ้น
ผมยังไม่ได้สูญเสียทุกอย่าง
แต่เราจะตั้งใบเรือขึ้นและออกเดินทางใหม่
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
พายเรือที่นี่, พายเรือที่นั่น
พายข้ามผ่านคลื่น
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
Kürek Çek
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Tahta üstüne tahta koyuyorum
Ve buna tekne diyorum
Bugün batarsam
Sorun değil
Çelik küreklerle
Ki bu yıl için yeterli
Faroe Adaları'na doğru rotayla
Evet, hazırım
Kemer yerine bir yelek ve su geçirmez ayakkabılarım var
Çünkü hava çetin ve bıktım usandım artık
Deniz açıldığında dalgalar geliyor
Daha iyi bir yer arayışında bir teknede yalnızım
Henüz her şeyimi kaybetmedim
Ama yelkenleri açıp yeniden yola koyuluyoruz
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Hala teknedeyim
Şuna bak, vay canına
Grönland'da mı duruyoruz?
Evet, aşağıdayım
Denizde dümen tutuyorum, ben kaptanım
Bana Gísli Marteinn deyin
Güneşi en son gördüğümden beri aylar geçti
Hayatımın geri kalanını burada denizde geçirmek istiyorum
Deniz açıldığında, dalgalar geliyor
Daha iyi bir yer arayışında bir teknede yalnızım
Henüz her şeyimi kaybetmedim
Ama yelkenleri açıp tekrar yola koyuluyoruz
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların arasında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Buraya kürek çek, oraya kürek çek
Dalgaların araѕında kürek çek
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Şimdi beni durdurabilecek hiçbir şey yok
Şimdi beni durdurаbilecek hiçbir şey yok
Веслувати
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Ставлю дерево на дерево
І назвіть це човном
Якщо я потону сьогодні
Це не біда
Зі сталевими веслами
Яких вистачить на цей рік
З курсом на Фарерські острови
Так, я готовий
Маю жилет на пояс і водонепроникне взуття
Тому що погода шумна і мені досить
Коли море розкривається, хвилі приходять
Я один на човні в пошуках кращого місця
Я ще не все втратив
Але ми піднімаємо вітрила і знову рушаємо
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Я все ще в човні
Подивіться на це, вау
Зупинка в Гренландії?
Так, я внизу
Керую в морі, я капітан
Називайте мене Гіслі Мартейн
Багато місяців відколи я востаннє бачив сонце
Я хочу провести решту свого життя тут, на морі
Коли море розкривається, хвилі приходять
Я один на човні в пошуках кращого місця
Я ще не все втратив
Але ми піднімаємо вітрила і знову рушаємо
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Веслувати тут, веслувати там
Веслувати по хвилях
Зараз мене ніщо не може зупинити
Зараз мене ніщо не може зупинити
Зараз мене ніщо не може зупинити
Немає нічого, що може зараз мене зупинити
ARTISTS
- Hálfdán Helgi Matthíasson (as member of Væb)
- Matthías Davíð Matthíasson (as member of Væb)
SONGWRITERS
- Hálfdán Helgi Matthíasson
- Ingi Þór Garðarsson
- Matthías Davíð Matthíasson
