Eurovision 2025 Georgia:
Mariam Shengelia - "Freedom"
Freedom
(Mze, tsa)
Tavisupleba
(Ani da bani, gani da doni
Krebian ts'lebi, gadian droni
Eni da vini, zeni da tani
Arasdros davtmot es tsa da mtani)
Rogorts balakhis surneli
Tsis nami, ts'q'aro ank'ara
Tavisuplebis ts'q'urvili
Samshoblom gulit at'ara
Da rogorts mk'erdshi es guli
Tavisupleba chemshia
Da rogorts chveni sitsotskhle
Samshoblo ertadertia
Es mze atbobs da anatebs gzebs
Samshoblos mtebsa da zghvebs
Imedit gavq'vebit gzebs
Da, lurji da ughrublo tsa
Mshvidi da mghelvare zghva
Ar minda simdidre skhva
Freedom is the heaven's gift we share
Freedom is the human wealth to care
Freedom is the mountain spring fresh air
People, let it be here and there, everywhere
I'm living my life with my smile
Kindness is sense of my style
Freedom's what makes life so mine
Home my sweet and marvelous home
Meadows and mountains to roam
This is my wealth and my throne
Zetsa, taviѕupleba, ani da bаni
Freedom
(მზე, ცა)
Თავისუფლება
(ანი და ბანი, განი და დონი
ქრებიან წლები გარბიან დრონი
Ენი და ვინი, ზენი და თანი
Არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი)
Როგორც ბალახის სურნელი
Ცის ნამი, წყარო ანკარა
Თავისუფლების წყურვილი
Სამშობლომ გულით ატარა
Და როგორც მკერდში ეს გული
თავისუფლებაც ჩემშია
და როგორც ჩენი სიცოცხლე
Სამშობლო ერთადერთია
ეს მზე ათბობს და ანათებს დღეს
სამშბოლოს მთებსა და ზვრებს
იმედით მივყვებით გზებს
ეს ცა ლურჯი და უღრუბლო ცა
Მშვიდი და მღელვარე ზღვა
Არ მინდა სიმდიდრე სხვა
Freedom is the heaven's gift we share
Freedom is the human wealth to care
Freedom is the mountain spring fresh air
People, let it be here and there, everywhere
I'm living my life with my smile
Kindness is sense of my style
Freedom's what makes life so mine
Home my sweet and marvelous home
Meadows and mountains to roam
This iѕ my wealth аnd my throne
Ზეცა, თავისუფლება, ანი და ბანი
Freedom
(Sun, sky)
Freedom
(A and B, G and D
Years are passing, time is flying
E and V, Z and T
We will never give up this sky and mountains)
Like the scent of grass
The dew of the sky, the pure spring
The thirst for freedom
Carried in the heart by the homeland
And just like this heart in my chest
Freedom is also within me
And just like our life
The homeland is the one and only
This sun warms and shines today
On the mountains and fields of the homeland
With hope, we follow the roads
This sky, blue and cloudless sky
A peaceful and restless sea
I don't want any other wealth
Freedom is the heaven's gift we share
Freedom is the human wealth to care
Freedom is the mountain spring fresh air
People, let it be here and there, everywhere
I'm living my life with my smile
Kindness is sense of my style
Freedom's what makes life so mine
Home my sweet and marvelous home
Meadows and mountains to roam
This iѕ my wealth and my throne
Heaven, freedom, A аnd B
حرية
(شمس، سماء)
حرية
(أ ثم ب، ج ثم د
تمر السِّنُون، تمر الأوقات
إ ثم ڤ، ز ثم ت
دعونا لا نتخلى أبدًا عن هذه السماء وجبال)
مثل رائحة الأعشاب
العطش للحرية
الأوطان المحمولة بقلبها
وكما هذا القلب في صدري
الحرية في داخلي
وكما حياتنا
الأوطان واحدة لا سواها
هذه الشمس تدفئ وتنير الطرق
جبال وبحار الأوطان
سنتبع الطرق بأمل
و، سماء زرقاء بلا غيوم
بحر هادئ ومضطرب
لا أريد أي كنوز أخرى
الحرية هبة السماء التي نتشاركها
الحرية ثروة إنسانية يجب الاهتمام بها
الحرية نبع جبلي للمشاركة أيها الناس
دعوها تكون هنا وهناك في كل مكان
أعيش حياتي بابتسامتي
اللطف الذي يقاوم أسلوبي
الحرية التي تجعل الحياة خفيفة
موطني، ملابسي الحلوة أغنية
المروج والجبال للتجول
هذه ثروتي وعرشي
جنة، حرية، أ ثم ب
自由
（太陽 天空）
自由
（A 與 B G 與 D
歲月流去 時光飛逝
E 與 V Z 與 T
我們永不遺棄這片天空和山巒）
如青草的芬芳
天空的露水 純淨的泉源
對自由的渴望
祖國將它銘記於心
而如我胸膛中的這顆心
自由存在於我
如我們的生命
祖國獨一無二
陽光暖和並照耀著道路
屬於祖國的高山和大海
懷著希望 我們將走上這條路
還有湛藍且無雲的天空
平靜卻波濤洶湧的大海
我沒必要擁有其他財富
自由 是上天賜予我們的禮物
自由 是人類要去呵護的財富
自由 是分享的山泉 人們啊
願它能在這 在那 無處不在
我微笑著 過我的生活
仁慈精神抵抗我的風格
讓生命如此溫和的自由
我的家 我甜美的服裝 一首歌
徜徉於草地與群山之中
這就是我的財富和寶座
上天 自由 A 與 B
Vrijheid
(Zon, lucht)
Vrijheid
(A en B, G en D
Jaren gaan voorbij, de tijd vliegt
E en V, Z en T
We zullen deze lucht en bergen nooit opgeven)
Als de geur van gras
De dauw van de lucht, de zuivere lente
De dorst naar vrijheid
Gedragen in het hart door het vaderland
En net als dit hart in mijn borst
Zit vrijheid ook in mij
En net als ons leven
Is het vaderland het enige echte
Deze zon verwarmt, en schijnt vandaag
Op de bergen en velden van het vaderland
Met hoop volgen we de wegen
Deze hemel, de blauwe en wolkenloze hemel
Een vredige en rusteloze zee
Ik wil geen andere rijkdom
Vrijheid is het hemelse geschenk dat we delen
Vrijheid is de menselijke rijkdom om ergens om te geven
Vrijheid is de frisse lucht van de bergbron
Mensen, laat het hier en daar en overal zijn
Ik leef mijn leven met mijn glimlach
Vriendelijkheid is mijn stijl
Vrijheid is wat het leven zo 'van mij' maakt
Thuis, mijn zoete en prachtige thuis
Weilаnden en bergen om te verkennen
Dit iѕ mijn rijkdom en mijn troon
Hemel, vrijheid, A en B
Liberté
(Soleil, ciel)
Liberté
(A et B, G et D
Les années s'écoulent, le temps avance
E et V, Z et T
Nous n'abandonnerons jamais ce ciel et ces montagnes)
Comme le parfum de l'herbe
La rosée du ciel, la source pure
La soif de liberté
Notre patrie l'a portée dans son cœur
Et comme le cœur dans ma poitrine
La liberté est en moi
Et comme notre vie même
Notre patrie est la seule et sans égale
Ce soleil réchauffe et illumine les chemins
Des montagnes et des mers de notre patrie
Avec espoir, nous suivrons ces chemins
Et le ciel bleu sans nuage
La mer tranquille et turbulente
Je n'ai pas envie d'autres richesses
La liberté est un cadeau du ciel que l'on partage
La liberté est une richesse humaine à chérir
La liberté est une source de montagne à partager, les gens
Qu'elle soit ici et là, partout
Je vis ma vie avec mon sourire
La bonté résiste à mon style
La liberté qui rend la vie si douce
Ma maison, mes vêtements doux, une chanson
Des prairies et des montagnes à parcourir
C'est mа richesѕe et mon trône
Ciel, liberté, A et B
Freiheit
(Sonne, Himmel)
Freiheit
(A und B, G und D
Jahre vergehen, Zeiten vergehen
E und V, Z und T
Lasst uns diesen Himmel und Berg niemals aufgeben)
Wie der Duft von Gras
Der Tau des Himmels, der pure Frühling
Der Durst nach Freiheit
Den das Heimatland im Herzen getragen hat
Und so wie dieses Herz in meiner Brust
Ist die Freiheit in mir
Und so wie unser Leben
Ist das Heimatland das Einzig wahre
Diese Sonne wärmt und erhellt die Wege
Die Berge und Meere des Heimatlandes
Wir werden den Straßen voller Hoffnung folgen
Und, blauer, wolkenloser Himmel
Ein ruhiges und stürmisches Meer
Ich brauche keine anderen Schätze
Freiheit ist ein Geschenk des Himmels, das wir teilen
Freiheit ist ein menschlicher Reichtum, den wir bewahren müssen
Freiheit ist eine klare Bergquelle, die für alle da ist
Menschen, lasst sie sein hier und da, überall
Ich lebe mein Leben mit meinem Lächeln
Freundlichkeit ist Sinn meiner Art
Freiheit ist was das Leben so meins macht
Mein Zuhause, mein süßes und wunderbares Zuhause
Wiesen und Berge zum Umherstreifen
Dаs iѕt mein Reichtum und mein Thron
Himmel, Freiheit, A und B
Ελευθερία
(ήλιος, ουρανός)
Ελευθερία
(Άλφα και Βήτα, Γάμμα και Δέλτα)
Τα έτη περνούν, οι καιροί περνούν
Έψιλον και Ζήτα, Ήτα και Θήτα
Ας μην εγκαταλείψουμε ποτέ αυτόν τον ουρανό και το όρος)
Σαν το άρωμα της χλόης
Η δροσιά της άνοιξης, η νεροφίδα
Δίψα για ελευθερία
Που η πατρίδα την κουβαλούσε με την καρδιά της
Και όπως αυτή η καρδιά στο στήθος μου
Η ελευθερία είναι μέσα μου
Και όπως η ζωή μας
Η πατρίδα είναι μοναδική
Αυτός ο ήλιος ζεσταίνει και φωτίζει τους δρόμους
Τα όρη και τις θάλασσες της πατρίδας
Θα ακολουθήσουμε τα μονοπάτια με ελπίδα
Ο ουρανός γαλανός και ανέφελος
Η θάλασσα ήρεμη και (ή) ταραγμένη
Δεν θέλω πια πλούτη
Η ελευθερία είναι ένα δώρο του παραδείσου που μοιραζόμαστε
Η ελευθερία είναι ένας ανθρώπινος πλούτος που πρέπει να λατρεύουμε
Η ελευθερία είναι μια ορεινή πηγή για να την μοιραστούμε, άνθρωποι
Ας είναι εδώ κι εκεί παντού
Ζω τη ζωή μου με το χαμόγελό μου
Η ευγένεια είναι στο στυλ μου
Ελευθερία που κάνει τη ζωή τόσο απαλή
Το σπίτι μου, τα γλυκά μου ρούχα, ένα τραγούδι
Λιβάδια και όρη να περιπλανηθείς
Αυτός είναι ο πλούτος και ο θρόνος μου
Παράδεισος, ελευθερία, Άλφα και Βήτα
חופש
(שמש, רקיע)
חופש
(א וב', ג וד'
שנים חולפות, זמנים חולפים
ה וו', ז וח'
אל תיתן לנו לוותר אף פעם על השמיים וההר האלו)
כמו ריח הדשא
טל האביב, אנקרה
הצמא לחופש
המולדת נשאה בלבה
וכמו הלב הזה בחזה שלי
החופש נמצא בתוכי
וכמו החיים שלנו
המולדת היא יחידה
השמש הזו מחממת ומאירה את הכבישים
ההרים והימים של המולדת
נלך בדרכים בתקווה
וגם, שמיים כחולים וללא עננים
ים שקט וגועש
אני לא רוצה אוצרות אחרים
חופש הוא מתנת גן עדן שאנו חולקים
חופש הוא עושר אנושי לדאוג לו
החופש הוא מעיין הררי לחלוקה
אנשים נותנים לזה להיות פה, ושם, בכל מקום
אני חי את חיי עם חיוכי שלי
טוב לב החסינות של הסגנון שלי
חופש שהופך את החיים לכל כך נוחים
הבית שלי, הלבוש המתוק שלי ,שיר
אחו והרים לשוטט
זה העושר שלי וכס המלכות שלי
גן עדן, חופש, א' וב'
Kebebasan
(Matahari, langit)
Kebebasan
(A dan B, G dan D
Tahun berlalu, waktupun berlalu
E dan V, Z dan T
Jangan pernah menyerah pada langit dan pegunungan ini)
Seperti aroma rumput
Embun musim semi,
Rasa haus akan kebebasan
Tanah air yang dibawa dengan hatinya
Dan seperti hati ini di dadaku
Kebebasan ada di dalamku
Dan seperti hidup kita
Tanah air adalah satu-satunya
Matahari ini menghangatkan dan menerangi cahaya di jalan-jalan
Gunung-gunung dan lautan tanah air
Kita akan menyusuri jalan-jalan dengan harapan setia
Dan, langit biru tak berawan
Laut yang tenang dan berombak
Aku tidak menginginkan harta yang lainnya
Kebebasan adalah rahmat surga yang kita bagi
Kebebasan adalah kekayaan manusia untuk dijaga
Kebebasan adalah mata air pegunungan untuk dibagikan
Orang-orang membiarkannya ada di mana saja
Aku menjalani hidupku dengan senyumanku
Kerendahan hati menolak gayaku
Kebebasan yang membuat hidup begitu lembut
Rumahku, pakaianku yang manis adalah sebuah lagu
Padang rumput dan pegunungan untuk berkeliaran
Inilah kekayaan dan tahtaku
Surga, kebebaѕan, A dаn B
Libertà
(Sole, cielo)
Libertà
(A e B, G e D
Gli anni passano, passa il tempo
E e V, Z e T
Mai rinunceremo a questo cielo e a queste montagne)
Come il profumo dell'erba
La rugiada della primavera, picchi
La sete di libertà
La patria portata con il suo cuore
E come questo cuore nel mio petto
La libertà è in me
E come la nostra vita
La patria è una sola
Questo sole riscalda e illumina le strade
Le montagne e i mari della patria
Seguiremo la via con speranza
E, cieli azzurri e senza nuvole
Mari calmi e agitati
Non voglio altri tesori
La libertà è un dono del cielo che condividiamo
La libertà è una ricchezza da proteggere per l'umanità
La libertà è una sorgente di montagna da condividere, gente
Lasciatela qui e là, ovunque
Vivo la mia vita con un sorriso
La gentilezza resiste per il mio stile
La libertà che rende la vita così delicata
La mia casa, il mio abbigliamento leggero, una canzone
Paѕcoli e montagne in cui vagare
Sono la mia ricchezzа e il mio trono
Cielo, Libertà, A e B
Wolność
(Słońce, niebo)
Wolność
(A i B, G i D
Mijają lata, mijają czasy
E i V, Z i T
Nigdy nie porzucajmy tego nieba i gór)
Jak zapach trawy
Rosa wiosny,
Pragnienie wolności
Ojczyzna niesiona z sercem
I jak to serce w mojej piersi
Wolność jest we mnie
I jak nasze życie
Ojczyzna jest jedyna
To słońce ogrzewa i oświetla drogi
Góry i morza ojczyzny
Będziemy podążać drogami z nadzieją
A niebo błękitne i bezchmurne
Spokojne i burzliwe morze
Nie chcę innych skarbów
Wolność to dar niebios, którym dzielimy się
Wolność jest ludzkim bogactwem
Wolność jest górskim źródłem do dzielenia się
Ludzie niech będą tu i tam wszędzie
Przeżywam swoje życie z uśmiechem
Życzliwość opiera się mojemu stylowi
Wolność, która czyni życie tak łagodnym
Mój dom, moja słodka odziana piosenka
Łąki i góry do wędrowania
To jeѕt moje bogаctwo i mój tron
Niebo, wolność, A i B
Liberdade
(Sol, céu)
Liberdade
(A e B, G e D
Passam os anos, passam os tempos
E e V, Z e T
Nunca desistamos deste céu e desta montanha)
Como o perfume da erva
O orvalho da primavera,
A sede de liberdade
A pátria levada com o coração
E como este coração no meu peito
A liberdade está em mim
E como a nossa vida
A pátria é a única
Este Sol aquece e ilumina os caminhos
As montanhas e os mares da pátria
Seguiremos os caminhos com esperança
E, Céu azul e sem nuvens
Um mar calmo e turbulento
Não quero outros tesouros
A liberdade é uma dádiva do céu que partilhamos
A liberdade é uma riqueza humana para cuidar
A liberdade é uma nascente de montanha para partilhar
As pessoas deixam-na estar aqui e ali em todo o lado
Estou a viver a minha vida com o meu sorriso
A bondade resiste ao meu estilo
A liberdade que torna a vida tão suave
O meu lar, o meu doce vestuário uma canção
Prados e montanhas para vaguear
Eѕta é a minha riqueza e o meu trono
Céu, liberdаde, A e B
Libertate
(Soare, cer)
Libertate
(A și B, G și D
Anii trec, timpurile trec
E și V, Z și T
Să nu renunțăm niciodată la acest cer și munte)
Ca mirosul ierbii
Roua primăverii, izvorul pur
Setea de libertate
Patria purtată cu inima sa
Și precum această inimă din pieptul meu
Libertatea este în mine
Și precum viața noastră
Patria este singura
Acest soare încălzește și luminează drumurile
Munții și mările patriei
Vom urma drumurile cu speranță
Și, cerul albastru și fără nori
O mare calmă și furtunoasă
Nu vreau alte comori
Libertatea este un dar al cerului pe care îl împărtășim
Libertatea este o bogăție umană de prețuit
Libertatea este un izvor de munte de împărțit
Oameni, lăsați-o să fie pretutindeni
Îmi trăiesc viața cu zâmbetul meu
Bunătatea rezistă în stilul meu
Libertatea face viața atât de blândă
Casa mea, dulce veșmânt, un cântec
Pajiști și munți de străbătut
Aceasta eѕte bogăția și tronul meu
Cer, libertаte, A și B
Libertad
(Sol, cielo)
Libertad
(A y B, G y D
El tiempo pasa, los años pasan
E y V, Z y T
Nunca renunciemos a este cielo y montaña)
Como el aroma de la hierba
El rocío de la primavera
La sed de libertad
La patria llevada en el corazón
Y como este corazón en mi pecho
La libertad está en mí
Y como nuestra vida
La patria es una sola
Este Sol calienta e ilumina los senderos
Las montañas y los mares de la patria
Seguiremos los caminos con esperanza
Y, cielo azul y sin nubes
Un mar tranquilo y turbulento
No quiero otros tesoros
La libertad es un regalo del cielo que compartimos
La libertad es una riqueza humana que cuidar
La libertad es un manantial de montaña para compartir, gente
Que sea aquí y allí en todas partes
Vivo mi vida con mi sonrisa
La bondad resiste de mi estilo
La libertad que hace de la vida tan suave
Mi hogar, mi dulce ropa una canción
Prados y montañas para deambular
Esta eѕ mi riqueza y mi trono
Cielo, libertаd, A y B
Свобода
(Сонце, небо)
Свобода
(А і В, Г і Д
Минають роки, минають часи
Е і В, З і Т
Ніколи не віддамо це небо й гори)
Як запах трави
Небесна роса, чисте джерело
Спрага за свободою що
Батьківщина, що несе в серці
І як це серце в моїх грудях:
Свобода — в мені
І як наше життя:
Батьківщина — єдина
Це Сонце гріє й освітлює шляхи
Гори й моря рідного краю
Ми йтимемо цими шляхами з надією
І блакитне, безхмарне небо
Спокійне й бурхливе море —
Не хочу інших скарбів
Свобода — це дар небес, що ми ділимо
Свобода — це людське багатство, що ми плекаємо
Свобода — це гірське джерело для всіх
Люди, нехай вона буде тут і там, всюди
Я живу своїм життям з усмішкою
Доброта — це мій стиль
Свобода робить життя таким м'яким
Мій дім, моя ніжна пісня
Луки й гори, що я блукаю
Це моє багатство і мій трон
Рухатися, свобода, А і В
ARTIST
- Mariam Shengelia
COMPOSER
- Keti Gabisiani
LYRICIST
- Buka Kartozia
