Eurovision 1994 Cyprus:
Evridiki - "Ime Anthropos Ke Ego"
Ime Anthropos Ke Ego
Mera yiortini dhen perimeno na 'rthi
San mia Kiriaki pu dhe horai
Ti frikti mu ti siopi
Na me ksipnisi m' ena athanato fili
Nihta fotini, ke pali tha se kripsun
Tremis san pedhi mipos s' anakalipsun
Vazis ti stoli na mi s' angiksune
Ta 'pos' ke ta 'yiati'
Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po pos s' agapo
Me skotonis
Ma ime anthropos ki ego
Ki otan to proi mes ston gathrefti
Tha fovame na me dho, mi me fonakso psefti
Ta simadhia tha roto an ekana ola afta
Pu iha sto mialo
Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po
Pos ime anthropos ki ego
Ena komati ap' ton idhio to dhiko su to Theo
Ki eho dhikeoma na kleo, na yelao, na pono
Kato ap' ton idhio urano pu ali petane
Na peto
Ma ime anthropos ki ego
Ki eho sta heria ti dhiki su ti zoi
Ke prin brolavis na mu pis pos m' agapas
Se skotono
Yiati me ime athropos ki ego
Ime аnthropoѕ ki ego
Είμαι άνθρωπος κι εγώ
Μέρα γιορτινή δεν περιμένω να 'ρθει
Σαν μια Κυριακή που δεν χωράει
Τη φρικτή μου τη σιωπή
Να με ξυπνήσει μ' ένα αθάνατο φιλί
Νύχτα φωτεινή, και πάλι θα σε κρύψουν
Τρέμεις σαν παιδί μήπως σ' ανακαλύψουν
Βάζεις τη στολή να μην σ' αγγίξουνε
Τα 'πώς' και τα 'γιατί'
Άνθρωπος κι εγώ, κι απόψε θα φωνάξω
Άνθρωπος κι εγώ, βαρέθηκα, θ' αλλάξω
Άνθρωπος κι εσύ
Πού 'χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω πως σ' αγαπώ
Με σκοτώνεις
Μα είμαι άνθρωπος κι εγώ
Κι όταν το πρωί μες στον καθρέφτη
Θα φοβάμαι να με δω, μην με φωνάξω ψεύτη
Τα σημάδια θα ρωτώ αν έκανα όλα αυτά
Που είχα στο μυαλό
Άνθρωπος κι εγώ, κι απόψε θα φωνάξω
Άνθρωπος κι εγώ, βαρέθηκα, θ' αλλάξω
Άνθρωπος κι εσύ
Πού 'χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως είμαι άνθρωπος κι εγώ
Ένα κομμάτι απ' τον ίδιο τον δικό σου το Θεό
Κι έχω δικαίωμα να κλαίω, να γελάω, να πονώ
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό που άλλοι πετάνε
Να πετώ
Μα είμαι άνθρωπος κι εγώ
Κι έχω στα χέρια τη δική σου τη ζωή
Και πριν προλάβεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Σε σκοτώνω
Γιατί με είμαι άνθρωπος κι εγώ
Είμαι άνθρωπος κι εγώ
I'm a person too
I don't wait for a festive day to come
Like a Sunday that can't
Fit my awful silence
To wake up with an inmortal kiss
A shiny night, they'll hide you again
You shake like a little child in case they discover
You put on the uniform so that
No 'how's and 'why's can touch you
I'm a person too, and I will shout tonight
I'm a person too, I'm fed up, I'll change
You're a person too
You've got my own life in your hands
And before I manage to tell you that I love you
You kill me
But I'm a person too
And when in the morning in the mirror
I'll be afraid to look at myself, in case I call myself a liar
I'll be asking the scars if I did all the things
I had in mind
I'm a person too, and I will shout tonight
I'm a person too, I'm fed up, I'll change
You're a person too
You've got my own life in your hands
And before I manage to tell you that
I'm a person too
A piece of the same God of yours
And I have the right to cry, to laugh, to feel pain
Below the same sky where others fly
I'll fly
But I'm a person too
And I have your own life in my hands
And before you manage to tell me you love me
I kill you
Because I'm a person too
I'm а perѕon too
ARTIST
- EvridikiAlso known as: Evridiki Theokleous
- Cyprus 2019: commentator as Evridiki Theokleous
- Cyprus 2007: Comme Ci, Comme ça (artist) as Evridiki Theokleous
- Cyprus 1992: Teriazoume (artist)
- Cyprus 1987: Aspro Mavro (backing) as Evridiki Theokleous
- Cyprus 1986: Tora Zo (backing) as Evridiki Theokleous
- Cyprus 1983: I Agapi Akoma Zi (backing) as Evridiki Theokleous
BACKINGS
- Demos van Beke
- Cyprus 1993: Mi Stamatas (artist)
- Eva Tselidou
- Greece 1980: Otostop (backing)
- Haris Halkitis
- Joanna Barrington
- Cyprus 1993: Mi Stamatas (backing)
- Kyriakos Zymboulakis
- Cyprus 1993: Mi Stamatas (artist)
SONGWRITER
- Giorgos Theophanous
- Cyprus 2002: Gimme (composer, lyricist)
- Cyprus 1995: Sti Fotia (conductor)
- Cyprus 1993: Mi Stamatas (conductor)
- Cyprus 1992: Teriazoume (composer, lyricist, conductor)
CONDUCTOR
- Giorgos Theophanous (see Composer)
SPOKESPERSON
- Anna Partelidou
- Cyprus 1993: spokesperson
- Cyprus 1992: spokesperson
- Cyprus 1991: spokesperson
- Cyprus 1990: spokesperson
- Cyprus 1989: spokesperson
- Cyprus 1987: spokesperson
- Cyprus 1986: spokesperson
- Cyprus 1985: spokesperson
- Cyprus 1984: spokesperson
- Cyprus 1983: spokesperson
- Cyprus 1982: spokesperson
- Cyprus 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Evi Papamichail
- Cyprus 2006: commentator
- Cyprus 2005: commentator
- Cyprus 2004: commentator
- Cyprus 2003: commentator
- Cyprus 2002: commentator
- Cyprus 2001: commentator
- Cyprus 2000: commentator
- Cyprus 1999: commentator
- Cyprus 1998: commentator
- Cyprus 1997: commentator
- Cyprus 1996: commentator
- Cyprus 1993: commentator
- Cyprus 1992: commentator
- Cyprus 1991: commentator
