Eurovision 1981 Austria:
Marty Brem - "Wenn du da bist"
Wenn du da bist
Wenn du fort bist
Und all' die Vögel singen doch
Wenn du fort bist
Und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam
Und all' die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär'
Wenn du fort bist
Hör' ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist
Gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Wenn du fort bist
Laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren
Fühl' ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist
Habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dаnn wünsch' ich mir so ѕehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
When you're here
When you are gone
And though all the birds are singing
When you are gone
And though the flowers are blooming
I'm lonely
And all the people around me are behaving
As if nothing had happened
When you are gone
I don't hear the birds' song
When you are gone
The sun itself shines dimly
Whatever I do, everything is bland and lost
Then I miss you so much
But when you are here
And I breathe close to you
When you are close to me
And I look in the eyes
When you are here
And I take you in my arms
We are forgetting the world around us
When you are here
I see the tree blooming again
When you are here
I see the flowers blooming again
When you are here
I wish so much:
Please never don't go again
When you are gone
I walk around without any aim
Totally lost
I feel hollowed and empty
When you are gone
I have no more plans
Then I miss you so much
But when you are here
And I breathe close to you
When you are close to me
And I look in the eyes
When you are here
And I take you in my arms
We are forgetting the world around us
When you are here
I see the tree blooming again
When you are here
I see the flowers blooming again
When you are here
I wish so much:
Pleaѕe never don't go agаin
Cuando Estás Allí
Cuando te vas
Y los pájaros siguen cantando
Cuando te vas
Y las flores siguen floreciendo
Me siento solo
Y toda la gente a mi alrededor
Actúa como si nada hubiera pasado
Cuando te vas
No escucho el canto de los pájaros
Cuando te vas
Incluso el sol brilla con luz opaca
Todo lo que hago es insípido y vacío
Entonces te extraño tanta
Pero cuando estás aquí
Y respiro tu cercanía
Tan cerca de mí
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te tengo en mis brazos
Olvidamos el mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Veo los árboles florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Veo las flores brotar otra vez
Cuando estás aquí, oh
Cuánto deseo
Que nunca te vayas otra vez
Cuando te vas
Camino sin rumbo fijo
Perdido por completo
Me siento hueco y vacío
Cuando te vas
Ya no tengo más planes
Entonces te extraño (te extraño) tanto (tanto)
Pero cuando estás aquí
Y respiro tu cercanía
Tan cerca de mí
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te tengo en mis brazos
Olvidamos el mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Veo los árboles florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Veo las flores brotar otra vez
Cuando estás aquí, oh
Cuánto deseo
Que nunca te vayaѕ otrа vez
ARTIST
- Marty Brem
- Austria 1980: Du Bist Musik (artist)
SONGWRITER
- Werner Böhmler
CONDUCTOR
- Richard Österreicher
- Austria 1991: Venedig Im Regen (conductor)
- Austria 1990: Keine Mauern Mehr (conductor)
- Austria 1987: Nur Noch Gefühl (conductor)
- Austria 1986: Die Zeit Ist Einsam (conductor)
- Austria 1985: Kinder Dieser Welt (conductor)
- Austria 1984: Einfach Weg (conductor)
- Austria 1983: Hurricane (conductor)
- Austria 1982: Sonntag (conductor)
- Austria 1980: Du Bist Musik (conductor)
- Austria 1979: Heute In Jerusalem (conductor)
- Austria 1978: Mrs. Caroline Robinson (conductor)
SPOKESPERSON
- Jenny Pippal
- Austria 1980: spokesperson
- Austria 1979: spokesperson
- Austria 1978: spokesperson
- Austria 1977: spokesperson
- Austria 1976: spokesperson
COMMENTATOR
- Ernst Grissemann
- Austria 1998: commentator
- Austria 1997: commentator
- Austria 1996: commentator
- Austria 1995: commentator
- Austria 1994: commentator
- Austria 1993: commentator
- Austria 1992: commentator
- Austria 1989: commentator
- Austria 1988: commentator
- Austria 1987: commentator
- Austria 1986: commentator
- Austria 1985: commentator
- Austria 1984: commentator
- Austria 1983: commentator
- Austria 1982: commentator
- Austria 1978: commentator
- Austria 1977: commentator
- Austria 1976: commentator
- Austria 1975: commentator
- Austria 1974: commentator
- Austria 1973: commentator
- Austria 1972: commentator
- Austria 1971: commentator
- Austria 1970: commentator
