Eurovision 1961 Luxembourg:
Jean-Claude Pascal - "Nous les amoureux"
Nous les amoureux
Nous, les amoureux – on voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher d'être heureux
Nous, les amoureux – il paraît que c'est l'enfer
Qui nous guette ou bien le fer et le feu
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident que l'amour
Nous, les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l'on est deux, les amoureux
Mais l'heure va sonner des nuits moins difficiles
Et je pourrai t'aimer sans qu'on en parle en ville
C'est promis, c'est écrit
Nous les amoureux – le soleil brille pour nous
Et l'on dort sur les genoux du Bon Dieu
Nous, les amoureux – Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie d'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été condamnés
Nous, les amoureux, nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous, leѕ аmoureux
We the lovers
We, the lovers – they want to separate us
They would like to prevent us from being happy
We, the lovers – it seems that it's hell
That watches us or else the iron and the fire
It's true, the idiots and the evil ones
Harm us, do bad things to us
However nothing is more obvious than love
We, the lovers, we can do nothing against them
They are a thousand and we are two, the lovers
But the hour is going to ring on the least difficult nights
And I could love you without them talking about it downtown
It's promised, it's written down
We, the lovers – the sun shines for us
And we sleep on the knees of the Good Lord
We, the lovers – He gave us the right
To be happy and to be joyful together
Then, the without-loves, the mis-loved
It will be necessary that we pay back
Those who hаve never been condemned
We, the lovers, we're going to live without you
For the sky is with us, the loverѕ
Εμείς οι ερωτευμένοι
Εμείς, οι ερωτευμένοι-θέλουν να μας χωρίσουν
Θα ήθελαν να μας αποτρέψουν από το να είμαστε χαρούμενοι
Εμείς, οι ερωτευμένοι-φαίνεται σαν να είναι κόλαση
Που μας παρακολουθεί αλλιώς το σίδερο και τη φωτιά
Είναι αλήθεια, οι ηλίθιοι και οι κακοί
Μας βλάπτουν, μας κάνουν άσχημα πράγματα
Ωστόσο τίποτα δεν είναι πιο προφανές από την αγάπη
Εμείς, οι ερωτευμένοι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον τους
Αυτοί είναι χίλιοι και εμείς δύο, οι ερωτευμένοι
Αλλά η ώρα θα χτυπήσει στις λιγότερο δύσκολες νύχτες
Και θα μπορέσω να σε αγαπήσω χωρίς κανείς να συζητήσει για αυτό στην πόλη
Έχει υποσχεθεί, είναι γραμμένο
Εμείς, οι ερωτευμένοι- ο ήλιος λάμπει για εμάς
Και κοιμόμαστε στα γόνατα του Καλού Κυρίου
Εμείς, οι ερωτευμένοι- Μας έδωσε το δικαίωμα
Να είμαστε ευτυχισμένοι και να είμαστε χαρούμενοι μαζί
Τότε, οι χωρείς αγάπη, οι κακοαγαπημένοι
Θα είναι απαραίτητο να πληρώσουμε καλά
Αυτούς που ποτέ δεν καταδικάστηκαν
Εμείς, οι ερωτευμένοι, πηγαίνουμε να ζήσουμε χωρίς εσάς
Γιατί ο ουρανός θα είναι μαζί μας, οι ερωτευμένοι
ARTIST
- Jean-Claude PascalReal name: Jean-Claude Villeminot
- Luxembourg 1981: C'est Peut-être Pas L'Amérique (artist, composer, lyricist)
COMPOSER
- Jacques Datin
- Luxembourg 1962: Petit Bonhomme (composer)
LYRICIST
- Maurice Vidalin
- Luxembourg 1962: Petit Bonhomme (lyricist)
CONDUCTOR
- Léo Chauliac
SPOKESPERSON
- Unknown who is this?
